Fluent Fiction - German: From Tech Trouble to Triumph: Klaus's Passion Ignites Pitch Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-09-30-07-38-20-de

Story Transcript:

De: Der Herbst war sanft in die Stadt gezogen, und die Blätter wirbelten wie tanzende Flammen durchs Startup-Inkubator.
En: Autumn had gently settled into the city, and the leaves whirled like dancing flames through the Startup-Inkubator.

De: Menschen drängten sich in dem modernen Raum.
En: People crowded the modern space.

De: Die Luft war kühl, doch voller Energie und Vorfreude.
En: The air was cool, yet full of energy and anticipation.

De: Es war Pitch Day, und Klaus war nervös.
En: It was Pitch Day, and Klaus was nervous.

De: Klaus war ein junger Unternehmer mit großen Träumen.
En: Klaus was a young entrepreneur with big dreams.

De: Er wollte sein Start-up vor den Investoren präsentieren und sie mit seiner Idee überzeugen.
En: He wanted to present his startup to the investors and convince them of his idea.

De: In den letzten Wochen hatte er unermüdlich an seiner Präsentation gearbeitet.
En: In recent weeks, he had worked tirelessly on his presentation.

De: Draußen feierte die Stadt Oktoberfest, aber Klaus hatte nur Augen für seine Folien.
En: Outside, the city was celebrating Oktoberfest, but Klaus had eyes only for his slides.

De: Neben ihm standen Sven und Anna.
En: Beside him stood Sven and Anna.

De: Beide hatten ebenfalls beeindruckende Ideen, die sie den Entscheidern zeigen wollten.
En: Both also had impressive ideas they wanted to show the decision-makers.

De: Klaus spürte ihre Konkurrenz und das machte ihn noch nervöser.
En: Klaus felt their competition, making him even more nervous.

De: "Du schaffst das, Klaus", murmelte er zu sich selbst, während er wartete.
En: "You can do it, Klaus," he murmured to himself as he waited.

De: Langsam schob sich der Zeiger der Uhr nach vorn.
En: Slowly, the clock's hand moved forward.

De: Dann war er dran.
En: Then it was his turn.

De: Ein letztes Mal schloss er die Augen, atmete tief ein und betrat die Bühne.
En: One last time, he closed his eyes, took a deep breath, and stepped onto the stage.

De: Der Raum war jetzt still, alle Augen auf ihn gerichtet.
En: The room was now quiet, all eyes on him.

De: Doch kaum hatte er begonnen, gab es ein technisches Problem.
En: But no sooner had he begun than a technical problem arose.

De: Die Folien waren nicht mehr zu sehen.
En: The slides were no longer visible.

De: Klaus fühlte, wie seine Hände zitterten, sein Magen sich zusammenziehen wollte.
En: Klaus felt his hands shaking, his stomach tying itself in knots.

De: In diesem Moment musste er eine Entscheidung treffen: weitermachen oder aufgeben.
En: At that moment, he had to make a decision: continue or give up.

De: Er erinnerte sich an die Geschichten, die ihm seine Großmutter erzählt hatte, an die Abende im Warmen bei einem großen Krug Bier.
En: He remembered the stories his grandmother had told him, the evenings in the warmth with a large mug of beer.

De: Das gab ihm Mut.
En: That gave him courage.

De: "Ich erzähle euch eine Geschichte", begann Klaus, und die Anspannung wich aus seiner Brust.
En: "I will tell you a story," began Klaus, and the tension eased from his chest.

De: Klaus erzählte leidenschaftlich von seiner Idee, von der Vision, die er hatte.
En: Klaus passionately told of his idea, of the vision he had.

De: Er sprach mit großer Überzeugung.
En: He spoke with great conviction.

De: Die Investoren lauschten ihm gespannt.
En: The investors listened intently.

De: Sie sahen den Funken in seinen Augen, die Begeisterung in seiner Stimme.
En: They saw the spark in his eyes, the enthusiasm in his voice.

De: Als er fertig war, lag ein Moment der Ruhe über dem Saal.
En: When he finished, a moment of silence hung over the hall.

De: Dann kam der Applaus.
En: Then came the applause.

De: Und mehr noch, es gab lenkende Blicke und zustimmende Worte der Investoren.
En: And more than that, there were approving glances and words from the investors.

De: Klaus hatte es geschafft.
En: Klaus had done it.

De: Seinen Traum konnte er jetzt verwirklichen.
En: He could now realize his dream.

De: Klaus verließ die Bühne erleichtert.
En: Klaus left the stage relieved.

De: Der technische Zwischenfall war ein Geschenk gewesen.
En: The technical incident had been a gift.

De: Er hatte gelernt, dass er ohne visuelle Hilfen überzeugen konnte, dass seine Leidenschaft stark genug war.
En: He had learned that he could convince without visual aids, that his passion was strong enough.

De: Und, dass er sich selbst vertrauen konnte.
En: And, that he could trust himself.

De: Mit einem Lächeln trat er in den frischen Herbstwind hinaus.
En: With a smile, he stepped out into the fresh autumn wind.

De: Die Blätter raschelten unter seinen Füßen, aber innen war es warm.
En: The leaves rustled beneath his feet, but inside it was warm.

De: Seine Vision hatte ihm den Weg gewiesen, und er war bereit, den nächsten Schritt zu gehen.
En: His vision had guided him, and he was ready to take the next step.


Vocabulary Words:

• autumn: der Herbst
• leaves: die Blätter
• entrepreneur: der Unternehmer
• investors: die Investoren
• competition: die Konkurrenz
• decision-makers: die Entscheider
• conviction: die Überzeugung
• stomach: der Magen
• stage: die Bühne
• vision: die Vision
• applause: der Applaus
• incident: der Zwischenfall
• slides: die Folien
• Oktoberfest: das Oktoberfest
• pitch: der Pitch
• presentation: die Präsentation
• decision: die Entscheidung
• problem: das Problem
• courage: der Mut
• spark: der Funke
• enthusiasm: die Begeisterung
• relief: die Erleichterung
• trust: das Vertrauen
• wind: der Wind
• energy: die Energie
• anticipation: die Vorfreude
• attention: die Aufmerksamkeit
• convince: überzeugen
• realize: verwirklichen
• rustle: rascheln