Fluent Fiction - German: The Hidden Waterfall Adventure in the Schwarzwald
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-09-29-22-34-02-de

Story Transcript:

De: Die Blätter raschelten sanft im Wind, während die Sonne durch die hohen Bäume des Schwarzwalds schien.
En: The leaves rustled gently in the wind as the sun shone through the tall trees of the Schwarzwald.

De: Die Luft war kühl und frisch; es war Herbst.
En: The air was cool and fresh; it was autumn.

De: Lukas, Greta und die Klasse waren auf einem Schulausflug.
En: Lukas, Greta, and the class were on a school trip.

De: Begleitet wurden sie von ihrer Lehrerin Mina, die Natur über alles liebte.
En: They were accompanied by their teacher Mina, who loved nature above all else.

De: Lukas war aufgeregt.
En: Lukas was excited.

De: Er hatte von einem versteckten Wasserfall gelesen.
En: He had read about a hidden waterfall.

De: Er wollte ihn finden.
En: He wanted to find it.

De: Doch Mina hatte gesagt, sie dürfen die Pfade nicht verlassen.
En: But Mina had said they must not leave the paths.

De: „Zu gefährlich“, hatte sie gewarnt.
En: "Too dangerous," she had warned.

De: Greta und Lukas gingen nebeneinander.
En: Greta and Lukas walked side by side.

De: "Wir sollten bleiben, wo wir sind", sagte Greta.
En: "We should stay where we are," said Greta.

De: Lukas aber konnte den Gedanken nicht loslassen.
En: But Lukas couldn't shake the thought.

De: „Es ist eine einmalige Chance“, flüsterte Lukas und schaute Greta an.
En: "It's a once-in-a-lifetime chance," Lukas whispered, looking at Greta.

De: Greta seufzte, „Okay, aber wir müssen vorsichtig sein.“
En: Greta sighed, "Okay, but we have to be careful."

De: Sie gingen leise vom Hauptweg ab.
En: They quietly left the main path.

De: Die Bäume wurden dichter, und das Sonnenlicht schwand langsam.
En: The trees grew denser, and the sunlight slowly faded away.

De: Doch Lukas war begeistert, als sie das Rauschen des Wassers hörten.
En: But Lukas was thrilled when they heard the sound of rushing water.

De: Da war er, der Wasserfall, so schön wie Lukas es sich vorgestellt hatte.
En: There was the waterfall, as beautiful as Lukas had imagined.

De: Aber bald merkte Lukas, dass sie kein Gefühl mehr für die Richtung hatten.
En: But soon Lukas realized they had lost their sense of direction.

De: „Greta, wo ist der Rückweg?“, fragte Lukas, die Aufregung nun in Sorge gewandelt.
En: "Greta, where is the way back?" Lukas asked, his excitement now turning to worry.

De: Dämmerung setzte ein und die Dunkelheit des Waldes umhüllte sie.
En: Dusk set in, and the darkness of the forest enveloped them.

De: Die Panik kroch in ihnen hoch.
En: Panic began to rise within them.

De: Greta versuchte ruhig zu bleiben, „Wir finden den Weg.“
En: Greta tried to stay calm, "We'll find the way."

De: Unterdessen hatte Mina bemerkt, dass Lukas und Greta fehlten.
En: Meanwhile, Mina had noticed that Lukas and Greta were missing.

De: Sie war besorgt.
En: She was concerned.

De: Schnell organisierte sie eine Suche und führte die Klasse durch den Wald.
En: She quickly organized a search and led the class through the forest.

De: Nach einer Weile hörten Lukas und Greta Stimmen.
En: After a while, Lukas and Greta heard voices.

De: „Hört ihr das?“, fragte Greta mit neuer Hoffnung.
En: "Do you hear that?" Greta asked with renewed hope.

De: Die Stimmen wurden lauter, und dann sahen sie Mina und die Klasse.
En: The voices grew louder, and then they saw Mina and the class.

De: Erleichterung durchströmte Lukas.
En: Relief washed over Lukas.

De: Mina umarmte die beiden Schüler, „Ich bin froh, dass ihr okay seid. Aber das war sehr gefährlich.“
En: Mina hugged the two students, "I'm glad you're okay. But that was very dangerous."

De: Lukas nickte.
En: Lukas nodded.

De: „Es tut mir leid“, sagte er ehrlich.
En: "I'm sorry," he said sincerely.

De: Er hatte viel gelernt.
En: He had learned a lot.

De: Zurück auf dem Weg sah er die Schönheit des Waldes aus einer neuen Perspektive.
En: Back on the path, he saw the forest's beauty from a new perspective.

De: Verantwortung war wichtig, und er wusste jetzt, dass es klüger ist, den Anweisungen zu folgen.
En: Responsibility was important, and he now knew it was wiser to follow instructions.

De: Zurück am Schulbus lächelte Mina mild.
En: Back at the school bus, Mina smiled gently.

De: Sie wusste, dass Lukas ein wertvolle Lektion gelernt hatte.
En: She knew Lukas had learned a valuable lesson.

De: Und Lukas, er fühlte den Stolz, die wahre Magie des Waldes entdeckt zu haben, mit einem neuen, respektvollen Blick.
En: And Lukas, he felt the pride of having discovered the true magic of the forest with a new, respectful gaze.


Vocabulary Words:

• the leaves: die Blätter
• to rustle: rascheln
• gently: sanft
• to accompany: begleiten
• the teacher: die Lehrerin
• to warn: warnen
• the path: der Pfad
• once-in-a-lifetime: einmalig
• to whisper: flüstern
• to sigh: seufzen
• dense: dicht
• to imagine: vorstellen
• to realize: merken
• dusk: die Dämmerung
• to envelop: umhüllen
• to panic: in Panik geraten
• to organize: organisieren
• the search: die Suche
• the forest: der Wald
• the sense of direction: das Gefühl für die Richtung
• relief: die Erleichterung
• to hug: umarmen
• sincerely: ehrlich
• the perspective: die Perspektive
• to discover: entdecken
• the magic: die Magie
• valuable: wertvoll
• to follow: folgen
• instruction: die Anweisung
• pride: der Stolz