Fluent Fiction - German: Sibling Bonds and Secrets: An Autumn Reunion in Heidelberg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-10-07-07-38-20-de

Story Transcript:

De: Ein kalter Wind wehte durch die Ruinen des Heidelberger Schlosses.
En: A cold wind blew through the ruins of Heidelberger Schloss.

De: Die Blätter waren rot und gold und tanzten sanft über die alten Steine.
En: The leaves were red and gold and danced gently over the old stones.

De: Lukas stand am Eingang des Schlosses und schaute hinaus auf den Neckar.
En: Lukas stood at the entrance of the castle and looked out at the Neckar.

De: Es war Zeit für das Wiedersehen mit seinen Schwestern, Anika und Klara.
En: It was time for the reunion with his sisters, Anika and Klara.

De: Lukas, der älteste der Geschwister, fühlte die Last der Verantwortung auf seinen Schultern.
En: Lukas, the eldest of the siblings, felt the weight of responsibility on his shoulders.

De: Er wollte, dass dieses Treffen Erfolg hatte.
En: He wanted this meeting to be a success.

De: Anika kam heran, ihr Enthusiasmus war spürbar.
En: Anika approached, her enthusiasm palpable.

De: "Ist es nicht schön hier?
En: "Isn't it beautiful here?"

De: ", fragte sie und sah sich um.
En: she asked, looking around.

De: Doch Lukas wusste, dass Anikas Herz woanders war, in Gedanken an ferne Reisen und Abenteuer.
En: Yet Lukas knew that Anika's heart was elsewhere, in thoughts of distant travels and adventures.

De: Klara schloss sich ihnen an.
En: Klara joined them.

De: Sie war die jüngste, gerade mal zehn Jahre alt.
En: She was the youngest, just ten years old.

De: Sie sah zu Lukas wie zu einem Fels in der Brandung auf.
En: She looked up to Lukas as a rock in the storm.

De: Doch selbst Klara spürte die Anspannung zwischen den älteren Geschwistern.
En: But even Klara sensed the tension between the older siblings.

De: Sie hatte das Thema nicht verstanden, aber sie spürte den Streit.
En: She didn't understand the subject, but she sensed the conflict.

De: "Kommt, wir gehen einen Rundgang machen", schlug Lukas vor und zeigte auf die Pfade, die sich durch das Herbstlaub schlängelten.
En: "Come, let's take a walk," Lukas suggested, pointing to the paths winding through the autumn foliage.

De: Der Spaziergang begann ruhig.
En: The walk began quietly.

De: An der Mauer, mit Blick auf die glitzernde Stadt, versuchte Lukas einen offenen Ton anzuschlagen.
En: At the wall, overlooking the glittering city, Lukas tried to strike an open tone.

De: "Anika, warum bist du so unruhig in letzter Zeit?"
En: "Anika, why have you been so restless lately?"

De: Anika seufzte tief.
En: Anika sighed deeply.

De: "Ich liebe euch beide, wirklich.
En: "I love you both, truly.

De: Aber ich will auch die Welt sehen.
En: But I also want to see the world.

De: Ich will Freiheit."
En: I want freedom."

De: Lukas nickte langsam, trotz seines inneren Konflikts.
En: Lukas nodded slowly, despite his inner conflict.

De: "Ich verstehe.
En: "I understand.

De: Aber ich sorge mich um euch.
En: But I worry about you.

De: Ich möchte, dass wir nah bleiben."
En: I want us to stay close."

De: Die Spannung wuchs.
En: The tension grew.

De: Klara stand zwischen ihnen, unsicher.
En: Klara stood between them, uncertain.

De: Die Nacht kam schnell und war kühl, und doch war sie voller Wärme einstiger Erinnerungen an ihre gemeinsame Kindheit.
En: The night fell quickly and was cool, yet it was full of the warmth of old memories from their shared childhood.

De: An einer Ecke des Weges blieb Anika stehen und schaute Lukas fest an.
En: At a corner of the path, Anika stopped and looked Lukas firmly in the eyes.

De: "Wir müssen über die Vergangenheit sprechen.
En: "We need to talk about the past.

De: Über das, was war."
En: About what was."

De: Es folgte eine hitzige Diskussion, wo alte Wunden wieder aufbrachen.
En: This was followed by a heated discussion, where old wounds resurfaced.

De: Es regnete Tränen, und Worte, die lange unausgesprochen blieben, fanden ihren Weg ans Licht.
En: Tears fell, and words long unspoken were brought to light.

De: Mit dem Schloss als Zeuge fanden die Geschwister einen Punkt, an dem sie einander zuhörten.
En: With the castle as a witness, the siblings found a moment where they listened to each other.

De: Am Ende dieser Nacht war das Eis geschmolzen.
En: By the end of that night, the ice had melted.

De: Lukas erkannte endlich: Er konnte nicht alles kontrollieren.
En: Lukas finally realized: He could not control everything.

De: Auch er hatte Träume.
En: He also had dreams.

De: Er musste Anikas Wünsche akzeptieren und Klara erlauben, ihren eigenen Weg zu finden.
En: He had to accept Anika's desires and allow Klara to find her own path.

De: "Lasst uns ein Versprechen geben", sagte er schließlich, "dass wir einander unterstützen und die Familie immer erhalten."
En: "Let's make a promise," he finally said, "that we will support each other and always maintain the family."

De: Anika nickte, die Bestimmung in ihren Augen leuchtete.
En: Anika nodded, the determination in her eyes shining.

De: "Ich werde immer für euch da sein.
En: "I will always be there for you.

De: Egal, wohin ich gehe."
En: No matter where I go."

De: Klara, das jüngste Mitglied, lächelte erleichtert.
En: Klara, the youngest, smiled with relief.

De: "Ich bin froh, dass wir zusammen sind."
En: "I'm glad we're together."

De: Als der Mond über Heidelberg aufstieg, warfen die Ruinen des Schlosses lange Schatten.
En: As the moon rose over Heidelberg, the ruins of the castle cast long shadows.

De: Doch in den Herzen der Geschwister lag jetzt wieder Licht.
En: Yet in the hearts of the siblings, there was now light again.

De: Lukas hatte losgelassen, und mit diesem Schritt war ihre Bindung stärker als je zuvor.
En: Lukas had let go, and with that step, their bond was stronger than ever before.


Vocabulary Words:

• the ruins: die Ruinen
• responsibility: die Verantwortung
• enthusiasm: der Enthusiasmus
• tension: die Anspannung
• the path: der Pfad
• autumn foliage: das Herbstlaub
• freedom: die Freiheit
• conflict: der Konflikt
• discussion: die Diskussion
• wound: die Wunde
• dreams: die Träume
• promise: das Versprechen
• the castle: das Schloss
• the entrance: der Eingang
• the memory: die Erinnerung
• the siblings: die Geschwister
• the city: die Stadt
• the night: die Nacht
• the moon: der Mond
• the shadow: der Schatten
• the heart: das Herz
• the bond: die Bindung
• to sigh: seufzen
• to melt: schmelzen
• to nod: nicken
• to suggest: vorschlagen
• to allow: erlauben
• to support: unterstützen
• to overlook: überblicken
• to strike (a tone): anschlagen