Harmony in the Heart of Warsaw: A Gardener's Tale
Update: 2025-11-21
Description
Fluent Fiction - Polish: Harmony in the Heart of Warsaw: A Gardener's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-21-08-38-20-pl
Story Transcript:
Pl: Royal Łazienki Park tonął w złotej jesieni.
En: Royal Łazienki Park was bathed in golden autumn.
Pl: Drzewa zrzucały liście, które tworzyły miękkie dywany na ścieżkach.
En: The trees were shedding leaves, which formed soft carpets on the pathways.
Pl: Zapach wilgotnej ziemi unosił się w powietrzu, a lekki wiatr niósł chłód typowy dla końca października.
En: The scent of damp earth hung in the air, and a gentle wind carried the chill typical of late October.
Pl: Królewskie Łazienki były wyjątkowe o tej porze roku, zarówno dla mieszkańców Warszawy, jak i turystów.
En: Królewskie Łazienki were exceptional at this time of year, both for the residents of Warszawa and tourists alike.
Pl: Wśród tej malowniczej scenerii pracowali dwaj młodzi ogrodnicy, Marek i Zofia.
En: Amidst this picturesque scenery, two young gardeners, Marek and Zofia, were working.
Pl: Marek, wysoki, z poważnym wyrazem twarzy, czuł się odpowiedzialny za przygotowanie parku na zimę.
En: Marek, tall with a serious expression, felt responsible for preparing the park for winter.
Pl: Zofia, z błyskiem w oku i uśmiechem na twarzy, postrzegała tę samą pracę jako sposób na wyrażenie swoich artystycznych pomysłów.
En: Zofia, with a sparkle in her eye and a smile on her face, viewed the same work as a way to express her artistic ideas.
Pl: "Marek, może do tego klombu dodamy jakieś dekoracje?
En: "Marek, maybe we could add some decorations to this flowerbed?
Pl: Może lampiony?"
En: Perhaps lanterns?"
Pl: Zofia zapytała z entuzjazmem w głosie.
En: Zofia asked with enthusiasm in her voice.
Pl: "Zofia, musimy pamiętać o porządku," odpowiedział Marek poważnie, grabiąc opadłe liście z niezwykłą precyzją.
En: "Zofia, we must remember to keep things orderly," Marek replied seriously, raking the fallen leaves with incredible precision.
Pl: "Dekoracje mogą być niepraktyczne, utrudniają sprzątanie."
En: "Decorations might be impractical, they make cleaning difficult."
Pl: Praca była wymagająca, bo dni stawały się coraz krótsze, a zimno coraz bardziej przenikliwe.
En: The work was demanding, as the days grew shorter and the cold became more penetrating.
Pl: Jednak Marek czerpał satysfakcję z porządku, a Zofia z samego tworzenia.
En: However, Marek derived satisfaction from the order, while Zofia from the act of creation itself.
Pl: Podczas All Saints' Day, gdy wielu ludzi odwiedzało groby bliskich, Marek i Zofia zostali niemal sami w parku.
En: During All Saints' Day, when many people visited the graves of their loved ones, Marek and Zofia were almost alone in the park.
Pl: To był spokojny dzień, pełen refleksji.
En: It was a peaceful day, full of reflection.
Pl: Zofia zaoferowała, by tego dnia poświęcić chwilę zadumy przy pomniku Chopina, znanym muzyku, którego twórczość doceniali oboje.
En: Zofia suggested that they take a moment that day to ponder at the monument of Chopin, a renowned musician whose work they both admired.
Pl: Jednak następnego dnia wróciły codzienne obowiązki.
En: However, the next day, the daily duties returned.
Pl: Pracując nad delikatnym klombem pełnym róż, różnice między nimi osiągnęły punkt kulminacyjny.
En: While working on a delicate flowerbed full of roses, the differences between them reached a climax.
Pl: Marek nalegał, by delikatne kwiaty okrywać specjalnym materiałem, podczas gdy Zofia chciała ozdobić ich otoczenie artystycznymi doniczkami.
En: Marek insisted on covering the delicate flowers with special material, while Zofia wanted to decorate their surroundings with artistic pots.
Pl: Doszło do gorącej wymiany zdań.
En: There was a heated exchange.
Pl: Każdy obstawał przy swoim, ale żadnemu z nich nie zależało na zranieniu drugiego.
En: Each stood firm in their stance, but neither wanted to hurt the other.
Pl: Na szczęście ich przyjaźń była wystarczająco silna, by zapobiec poważniejszej kłótni.
En: Fortunately, their friendship was strong enough to prevent a more serious argument.
Pl: "Zofia, może zamontujmy te doniczki, a ja dokładnie je zabezpieczę materiałem?"
En: "Zofia, maybe we can install those pots, and I'll securely cover them with the material?"
Pl: zaproponował po chwili Marek.
En: Marek proposed after a moment.
Pl: "A może ty spróbujesz czegoś z moich pomysłów?
En: "And perhaps you can try some of my ideas?
Pl: Użyjemy twojej dokładności i trochę mojej śmiałości!"
En: We'll use your precision and a bit of my boldness!"
Pl: Zofia odpowiedziała z uśmiechem.
En: Zofia replied with a smile.
Pl: Oboje zgodzili się na kompromis.
En: They both agreed on a compromise.
Pl: Wynik ich współpracy był niezwykły: porządek i piękno w harmonii.
En: The result of their collaboration was remarkable: order and beauty in harmony.
Pl: Klomb zyskał na urodzie i praktyczności.
En: The flowerbed gained both attractiveness and practicality.
Pl: Marek dostrzegł, jak kreatywność wzbogaca efekt jego pracy, a Zofia doceniła znaczenie precyzyjnego planu.
En: Marek saw how creativity enriched the result of his work, and Zofia appreciated the importance of a precise plan.
Pl: Tego dnia w Royal Łazienki Park nie tylko zapanował spokój, ale także nowa harmonia między dwoma duszami, które znalazły sposób na połączenie swoich różnic w jedną spójną całość.
En: That day in Royal Łazienki Park, not only did peace prevail, but also a new harmony between two souls who found a way to combine their differences into one cohesive whole.
Pl: Praca w parku stała się nie tylko obowiązkiem, ale także źródłem wspólnej radości i inspiracji.
En: Working in the park became not just a duty, but also a source of shared joy and inspiration.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-21-08-38-20-pl
Story Transcript:
Pl: Royal Łazienki Park tonął w złotej jesieni.
En: Royal Łazienki Park was bathed in golden autumn.
Pl: Drzewa zrzucały liście, które tworzyły miękkie dywany na ścieżkach.
En: The trees were shedding leaves, which formed soft carpets on the pathways.
Pl: Zapach wilgotnej ziemi unosił się w powietrzu, a lekki wiatr niósł chłód typowy dla końca października.
En: The scent of damp earth hung in the air, and a gentle wind carried the chill typical of late October.
Pl: Królewskie Łazienki były wyjątkowe o tej porze roku, zarówno dla mieszkańców Warszawy, jak i turystów.
En: Królewskie Łazienki were exceptional at this time of year, both for the residents of Warszawa and tourists alike.
Pl: Wśród tej malowniczej scenerii pracowali dwaj młodzi ogrodnicy, Marek i Zofia.
En: Amidst this picturesque scenery, two young gardeners, Marek and Zofia, were working.
Pl: Marek, wysoki, z poważnym wyrazem twarzy, czuł się odpowiedzialny za przygotowanie parku na zimę.
En: Marek, tall with a serious expression, felt responsible for preparing the park for winter.
Pl: Zofia, z błyskiem w oku i uśmiechem na twarzy, postrzegała tę samą pracę jako sposób na wyrażenie swoich artystycznych pomysłów.
En: Zofia, with a sparkle in her eye and a smile on her face, viewed the same work as a way to express her artistic ideas.
Pl: "Marek, może do tego klombu dodamy jakieś dekoracje?
En: "Marek, maybe we could add some decorations to this flowerbed?
Pl: Może lampiony?"
En: Perhaps lanterns?"
Pl: Zofia zapytała z entuzjazmem w głosie.
En: Zofia asked with enthusiasm in her voice.
Pl: "Zofia, musimy pamiętać o porządku," odpowiedział Marek poważnie, grabiąc opadłe liście z niezwykłą precyzją.
En: "Zofia, we must remember to keep things orderly," Marek replied seriously, raking the fallen leaves with incredible precision.
Pl: "Dekoracje mogą być niepraktyczne, utrudniają sprzątanie."
En: "Decorations might be impractical, they make cleaning difficult."
Pl: Praca była wymagająca, bo dni stawały się coraz krótsze, a zimno coraz bardziej przenikliwe.
En: The work was demanding, as the days grew shorter and the cold became more penetrating.
Pl: Jednak Marek czerpał satysfakcję z porządku, a Zofia z samego tworzenia.
En: However, Marek derived satisfaction from the order, while Zofia from the act of creation itself.
Pl: Podczas All Saints' Day, gdy wielu ludzi odwiedzało groby bliskich, Marek i Zofia zostali niemal sami w parku.
En: During All Saints' Day, when many people visited the graves of their loved ones, Marek and Zofia were almost alone in the park.
Pl: To był spokojny dzień, pełen refleksji.
En: It was a peaceful day, full of reflection.
Pl: Zofia zaoferowała, by tego dnia poświęcić chwilę zadumy przy pomniku Chopina, znanym muzyku, którego twórczość doceniali oboje.
En: Zofia suggested that they take a moment that day to ponder at the monument of Chopin, a renowned musician whose work they both admired.
Pl: Jednak następnego dnia wróciły codzienne obowiązki.
En: However, the next day, the daily duties returned.
Pl: Pracując nad delikatnym klombem pełnym róż, różnice między nimi osiągnęły punkt kulminacyjny.
En: While working on a delicate flowerbed full of roses, the differences between them reached a climax.
Pl: Marek nalegał, by delikatne kwiaty okrywać specjalnym materiałem, podczas gdy Zofia chciała ozdobić ich otoczenie artystycznymi doniczkami.
En: Marek insisted on covering the delicate flowers with special material, while Zofia wanted to decorate their surroundings with artistic pots.
Pl: Doszło do gorącej wymiany zdań.
En: There was a heated exchange.
Pl: Każdy obstawał przy swoim, ale żadnemu z nich nie zależało na zranieniu drugiego.
En: Each stood firm in their stance, but neither wanted to hurt the other.
Pl: Na szczęście ich przyjaźń była wystarczająco silna, by zapobiec poważniejszej kłótni.
En: Fortunately, their friendship was strong enough to prevent a more serious argument.
Pl: "Zofia, może zamontujmy te doniczki, a ja dokładnie je zabezpieczę materiałem?"
En: "Zofia, maybe we can install those pots, and I'll securely cover them with the material?"
Pl: zaproponował po chwili Marek.
En: Marek proposed after a moment.
Pl: "A może ty spróbujesz czegoś z moich pomysłów?
En: "And perhaps you can try some of my ideas?
Pl: Użyjemy twojej dokładności i trochę mojej śmiałości!"
En: We'll use your precision and a bit of my boldness!"
Pl: Zofia odpowiedziała z uśmiechem.
En: Zofia replied with a smile.
Pl: Oboje zgodzili się na kompromis.
En: They both agreed on a compromise.
Pl: Wynik ich współpracy był niezwykły: porządek i piękno w harmonii.
En: The result of their collaboration was remarkable: order and beauty in harmony.
Pl: Klomb zyskał na urodzie i praktyczności.
En: The flowerbed gained both attractiveness and practicality.
Pl: Marek dostrzegł, jak kreatywność wzbogaca efekt jego pracy, a Zofia doceniła znaczenie precyzyjnego planu.
En: Marek saw how creativity enriched the result of his work, and Zofia appreciated the importance of a precise plan.
Pl: Tego dnia w Royal Łazienki Park nie tylko zapanował spokój, ale także nowa harmonia między dwoma duszami, które znalazły sposób na połączenie swoich różnic w jedną spójną całość.
En: That day in Royal Łazienki Park, not only did peace prevail, but also a new harmony between two souls who found a way to combine their differences into one cohesive whole.
Pl: Praca w parku stała się nie tylko obowiązkiem, ale także źródłem wspólnej radości i inspiracji.
En: Working in the park became not just a duty, but also a source of shared joy and inspiration.
Vocabulary Words:
- bathed: tonął
- shedding: zrzucały
- carpets: dywany
- pathways: ścieżkach
- scent: zapach
- damp: wilgotnej
- gentle: lekki
- carried: niósł
- chill: chłód
- exceptional: wyjątkowe
- pictorial: malowniczej
- scenery: scenerii
- responsible: odpowiedzialny
- expression: wyrazem
- artistic: artystycznych
- enthusiasm: entuzjazmem
- orderly: porządku
- impractical: niepraktyczne
- precision: precyzją
- demanding: wymagająca
- penetrating: przenikliwe
- satisfaction: satysfakcję
- reflection: refleksji
- renowned: znanym
- musician: muzyku
- delicate: delikatnym
- climax: punkt kulminacyjny
- insisted: nalegał
- decorated: ozdobić
- heated: gorącej
Comments
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
x
