Liisa's Courage: A Lesson in Leadership and Integrity
Update: 2025-11-30
Description
Fluent Fiction - Finnish: Liisa's Courage: A Lesson in Leadership and Integrity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-30-08-38-20-fi
Story Transcript:
Fi: Syksy oli saavuttanut Helsingin kadut, ja värikkäät lehdet peittivät toimiston parkkipaikan.
En: Autumn had reached the streets of Helsinki, and colorful leaves covered the office parking lot.
Fi: Yrityksessä oli kiireinen tunnelma.
En: The atmosphere at the company was busy.
Fi: Kaikki valmistautuivat vuoden loppuun ja odottivat samalla kiitospäivän lomaa.
En: Everyone was preparing for the end of the year while eagerly anticipating the Thanksgiving holiday.
Fi: Liisa, tunnollinen ja järjestelmällinen työntekijä, istui hiljaa työpöytänsä ääressä.
En: Liisa, a diligent and organized employee, sat quietly at her desk.
Fi: Hän selasi yhtiön vuoden lopun talousraporttia, kun jotain odottamatonta kiinnitti hänen huomionsa.
En: She was browsing the company's year-end financial report when something unexpected caught her attention.
Fi: "Oho," Liisa mutisi itsekseen.
En: "Oh," Liisa muttered to herself.
Fi: Taulukon numerot eivät täsmänneet.
En: The numbers in the table did not match.
Fi: Hän henkäisi syvään.
En: She took a deep breath.
Fi: Tämä ei ollut pieni asia.
En: This was not a small matter.
Fi: Jos tämä virhe jäisi huomaamatta, se voisi aiheuttaa ongelmia yrityksen liiketoiminnan raportoimisessa Amerikassa.
En: If this error went unnoticed, it could cause problems with the company's business reporting in America.
Fi: Kiitospäivä, vaikka ei suomalainen juhla ollutkaan, oli heille tärkeä, sillä yhtiö teki paljon yhteistyötä Yhdysvaltojen yritysten kanssa.
En: Thanksgiving, while not a Finnish holiday, was important to them because the company did a lot of business with United States companies.
Fi: Liisa tunsi, että hänen oli tehtävä jotain.
En: Liisa felt she had to do something.
Fi: Hän vilkaisi varovasti ympärilleen.
En: She cautiously glanced around.
Fi: Petri, hänen esimiehensä, oli kiireinen mies.
En: Petri, her supervisor, was a busy man.
Fi: Hän oli juuri astunut ulos toimistosta tärkeään kokoukseen.
En: He had just stepped out of the office for an important meeting.
Fi: Anu, hänen kollegansa, istui vastapäätä omassa työpisteessään, upottaneena omaan työhönsä.
En: Anu, her colleague, sat opposite her at her own desk, absorbed in her work.
Fi: Liisan oli tehtävä päätös nyt: kertoa Petrille virheestä tai yrittää korjata se itse.
En: Liisa had to make a decision now: tell Petri about the error or try to fix it herself.
Fi: Hän mietti hetken, mutta lopulta vastuuntunto voitti.
En: She paused for a moment, but in the end, her sense of responsibility won out.
Fi: Iltapäivä toi tullessaan tärkeän kokouksen, johon osallistuivat ylin johto ja Petri.
En: The afternoon brought with it an important meeting attended by senior management and Petri.
Fi: Liisan sydän jyskytti.
En: Liisa's heart was pounding.
Fi: Hän tiesi, että hetki oli käsillä.
En: She knew the moment had come.
Fi: Kokouksen aikana hän keräsi rohkeutensa.
En: During the meeting, she gathered her courage.
Fi: Kun keskustelu kääntyi talousraportointiin, hän nosti kätensä.
En: When the discussion turned to financial reporting, she raised her hand.
Fi: "Pahoittelen, mutta olen huomannut raportissa virheen", Liisa sanoi napakasti.
En: "I apologize, but I have noticed an error in the report," Liisa said firmly.
Fi: "Jos ei korjata, se voisi johtaa suuriin ongelmiin."
En: "If it is not corrected, it could lead to major issues."
Fi: Tilanne oli jännittynyt.
En: The situation was tense.
Fi: Pettinkö pomoa?
En: Was she betraying her boss?
Fi: Entä, jos hän joutuisi tästä ongelmiin?
En: What if she got into trouble for this?
Fi: Mutta sen sijaan, että Petri olisi suuttunut, hän nyökäytti hyväksyvästi.
En: But instead of being angry, Petri nodded approvingly.
Fi: "Kiitos, Liisa.
En: "Thank you, Liisa.
Fi: Rehellisyys ja suoruus ovat tärkeitä ominaisuuksia."
En: Honesty and straightforwardness are important qualities."
Fi: Johto keskusteli asiasta lyhyesti mutta intensiivisesti.
En: The management discussed the issue briefly but intensely.
Fi: Lopulta he kiittivät Liisaa huomiokykyisestä työstä ja päätöksentekokyvystä.
En: In the end, they thanked Liisa for her keen attention to detail and decision-making abilities.
Fi: Kokouksen jälkeen Petri tuli Liisan luokse.
En: After the meeting, Petri approached Liisa.
Fi: "Hyvin tehty," Petri sanoi hymyillen.
En: "Well done," Petri said with a smile.
Fi: "Tämä osoittaa erinomaisia johtamistaitoja.
En: "This shows excellent leadership skills.
Fi: Puhun sinulle ylennyksestä tämän syksyn jälkeen."
En: I will discuss a promotion for you after this fall."
Fi: Kiitollisena ja helpottuneena Liisa palasi työpöytänsä ääreen.
En: Grateful and relieved, Liisa returned to her desk.
Fi: Hän oli ottanut riskin, mutta rehellisyys ja työetiikka olivat voittaneet.
En: She had taken a risk, but honesty and work ethics had prevailed.
Fi: Ympärillään ihmiset valmistautuivat lomakauteen, ja nyt Liisakin odotti innolla ansaittua vapaa-aikaa ja uusia haasteita.
En: Around her, people were preparing for the holiday season, and now Liisa, too, looked forward to some well-deserved time off and new challenges.
Fi: Syksyn lehdet alkoivat nyt peittyä ensimmäisiin pakkasaamuihin.
En: The autumn leaves were now beginning to be covered by the first frosty mornings.
Fi: Toimiston ikkunoista näkyi kaupungin hektisyys, mutta Liisan sisälle asettui rauha.
En: From the office windows, the city's hustle and bustle were visible, but inside, Liisa felt peace.
Fi: Hänestä tuntui, että oli ottanut uuden askeleen urallaan ja oppinut, ettei koskaan kannata pelätä puolustaa oikeaa, vaikka se olisi kuinka pelottavaa tahansa.
En: She felt she had taken a new step in her career and learned that it's never worth fearing to stand up for what's right, no matter how intimidating it might be.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-30-08-38-20-fi
Story Transcript:
Fi: Syksy oli saavuttanut Helsingin kadut, ja värikkäät lehdet peittivät toimiston parkkipaikan.
En: Autumn had reached the streets of Helsinki, and colorful leaves covered the office parking lot.
Fi: Yrityksessä oli kiireinen tunnelma.
En: The atmosphere at the company was busy.
Fi: Kaikki valmistautuivat vuoden loppuun ja odottivat samalla kiitospäivän lomaa.
En: Everyone was preparing for the end of the year while eagerly anticipating the Thanksgiving holiday.
Fi: Liisa, tunnollinen ja järjestelmällinen työntekijä, istui hiljaa työpöytänsä ääressä.
En: Liisa, a diligent and organized employee, sat quietly at her desk.
Fi: Hän selasi yhtiön vuoden lopun talousraporttia, kun jotain odottamatonta kiinnitti hänen huomionsa.
En: She was browsing the company's year-end financial report when something unexpected caught her attention.
Fi: "Oho," Liisa mutisi itsekseen.
En: "Oh," Liisa muttered to herself.
Fi: Taulukon numerot eivät täsmänneet.
En: The numbers in the table did not match.
Fi: Hän henkäisi syvään.
En: She took a deep breath.
Fi: Tämä ei ollut pieni asia.
En: This was not a small matter.
Fi: Jos tämä virhe jäisi huomaamatta, se voisi aiheuttaa ongelmia yrityksen liiketoiminnan raportoimisessa Amerikassa.
En: If this error went unnoticed, it could cause problems with the company's business reporting in America.
Fi: Kiitospäivä, vaikka ei suomalainen juhla ollutkaan, oli heille tärkeä, sillä yhtiö teki paljon yhteistyötä Yhdysvaltojen yritysten kanssa.
En: Thanksgiving, while not a Finnish holiday, was important to them because the company did a lot of business with United States companies.
Fi: Liisa tunsi, että hänen oli tehtävä jotain.
En: Liisa felt she had to do something.
Fi: Hän vilkaisi varovasti ympärilleen.
En: She cautiously glanced around.
Fi: Petri, hänen esimiehensä, oli kiireinen mies.
En: Petri, her supervisor, was a busy man.
Fi: Hän oli juuri astunut ulos toimistosta tärkeään kokoukseen.
En: He had just stepped out of the office for an important meeting.
Fi: Anu, hänen kollegansa, istui vastapäätä omassa työpisteessään, upottaneena omaan työhönsä.
En: Anu, her colleague, sat opposite her at her own desk, absorbed in her work.
Fi: Liisan oli tehtävä päätös nyt: kertoa Petrille virheestä tai yrittää korjata se itse.
En: Liisa had to make a decision now: tell Petri about the error or try to fix it herself.
Fi: Hän mietti hetken, mutta lopulta vastuuntunto voitti.
En: She paused for a moment, but in the end, her sense of responsibility won out.
Fi: Iltapäivä toi tullessaan tärkeän kokouksen, johon osallistuivat ylin johto ja Petri.
En: The afternoon brought with it an important meeting attended by senior management and Petri.
Fi: Liisan sydän jyskytti.
En: Liisa's heart was pounding.
Fi: Hän tiesi, että hetki oli käsillä.
En: She knew the moment had come.
Fi: Kokouksen aikana hän keräsi rohkeutensa.
En: During the meeting, she gathered her courage.
Fi: Kun keskustelu kääntyi talousraportointiin, hän nosti kätensä.
En: When the discussion turned to financial reporting, she raised her hand.
Fi: "Pahoittelen, mutta olen huomannut raportissa virheen", Liisa sanoi napakasti.
En: "I apologize, but I have noticed an error in the report," Liisa said firmly.
Fi: "Jos ei korjata, se voisi johtaa suuriin ongelmiin."
En: "If it is not corrected, it could lead to major issues."
Fi: Tilanne oli jännittynyt.
En: The situation was tense.
Fi: Pettinkö pomoa?
En: Was she betraying her boss?
Fi: Entä, jos hän joutuisi tästä ongelmiin?
En: What if she got into trouble for this?
Fi: Mutta sen sijaan, että Petri olisi suuttunut, hän nyökäytti hyväksyvästi.
En: But instead of being angry, Petri nodded approvingly.
Fi: "Kiitos, Liisa.
En: "Thank you, Liisa.
Fi: Rehellisyys ja suoruus ovat tärkeitä ominaisuuksia."
En: Honesty and straightforwardness are important qualities."
Fi: Johto keskusteli asiasta lyhyesti mutta intensiivisesti.
En: The management discussed the issue briefly but intensely.
Fi: Lopulta he kiittivät Liisaa huomiokykyisestä työstä ja päätöksentekokyvystä.
En: In the end, they thanked Liisa for her keen attention to detail and decision-making abilities.
Fi: Kokouksen jälkeen Petri tuli Liisan luokse.
En: After the meeting, Petri approached Liisa.
Fi: "Hyvin tehty," Petri sanoi hymyillen.
En: "Well done," Petri said with a smile.
Fi: "Tämä osoittaa erinomaisia johtamistaitoja.
En: "This shows excellent leadership skills.
Fi: Puhun sinulle ylennyksestä tämän syksyn jälkeen."
En: I will discuss a promotion for you after this fall."
Fi: Kiitollisena ja helpottuneena Liisa palasi työpöytänsä ääreen.
En: Grateful and relieved, Liisa returned to her desk.
Fi: Hän oli ottanut riskin, mutta rehellisyys ja työetiikka olivat voittaneet.
En: She had taken a risk, but honesty and work ethics had prevailed.
Fi: Ympärillään ihmiset valmistautuivat lomakauteen, ja nyt Liisakin odotti innolla ansaittua vapaa-aikaa ja uusia haasteita.
En: Around her, people were preparing for the holiday season, and now Liisa, too, looked forward to some well-deserved time off and new challenges.
Fi: Syksyn lehdet alkoivat nyt peittyä ensimmäisiin pakkasaamuihin.
En: The autumn leaves were now beginning to be covered by the first frosty mornings.
Fi: Toimiston ikkunoista näkyi kaupungin hektisyys, mutta Liisan sisälle asettui rauha.
En: From the office windows, the city's hustle and bustle were visible, but inside, Liisa felt peace.
Fi: Hänestä tuntui, että oli ottanut uuden askeleen urallaan ja oppinut, ettei koskaan kannata pelätä puolustaa oikeaa, vaikka se olisi kuinka pelottavaa tahansa.
En: She felt she had taken a new step in her career and learned that it's never worth fearing to stand up for what's right, no matter how intimidating it might be.
Vocabulary Words:
- autumn: syksy
- diligent: tunnollinen
- organized: järjestelmällinen
- unexpected: odottamatonta
- supervisor: esimies
- absorbed: upottaneena
- decision: päätös
- courage: rohkeus
- keen attention: huomiokyky
- intimidating: pelottavaa
- responsibility: vastuuntunto
- noticed: huomannut
- firmly: napakasti
- approvingly: hyväksyvästi
- qualities: ominaisuuksia
- ethics: työetiikka
- promotion: ylennys
- risk: riski
- relieved: helpottuneena
- frosty: pakkasaamu
- hustle and bustle: hektisyys
- preparing: valmistautuivat
- hesitant: epäröivä
- leadership: johtamistaitoja
- straightforwardness: suoruus
- error: virhe
- year-end: vuoden lopun
- financial reporting: talousraportointi
- intensely: intensiivisesti
- assertive: jämäkkä
Comments
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
x
