Fluent Fiction - Finnish: Unveiling Secrets: A Journey Through the Dust of Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-25-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Vanha, hylätty varasto seisoi yksinään kylmässä syystuulessa.
En: An old, abandoned warehouse stood alone in the cold autumn wind.

Fi: Tuuli kantoi mukanaan värikkäitä lehtiä, jotka pyörivät betonilattialla.
En: The wind carried colorful leaves with it, swirling them on the concrete floor.

Fi: Päivänvalo tunkeutui sisään likaisista ikkunoista, valaisten pölyisiä nurkkia ja ruostuneita metallikehyksiä.
En: Daylight seeped in through the dirty windows, illuminating dusty corners and rusty metal frames.

Fi: Aino astui varovasti varastoon, yrittäen olla yskimättä hengittäessään pölyistä ilmaa.
En: Aino stepped cautiously into the warehouse, trying not to cough as she breathed in the dusty air.

Fi: Hänen serkkunsa Elias seurasi häntä epäröiden, vilkuillen ympärilleen.
En: Her cousin Elias followed her hesitantly, glancing around.

Fi: "Onko tämä todella välttämätöntä, Aino?"
En: "Is this really necessary, Aino?"

Fi: Elias kysyi huolestuneena.
En: Elias asked worriedly.

Fi: "Tämä paikka ei vaikuta turvalliselta."
En: "This place doesn't seem safe."

Fi: "Kyllä, se on.
En: "Yes, it is.

Fi: Tässä varastossa on kirje, joka voi paljastaa mummomme salaisuuden," Aino vastasi päättäväisesti.
En: In this warehouse is a letter that might reveal our grandmother's secret," Aino replied determinedly.

Fi: Hänen sisällään paloi halu saada vastauksia, vaikka hänen keuhkonsa protestoivat jo pommivan pölyn takia.
En: Inside her burned the desire to find answers, even though her lungs were already protesting due to the swirling dust.

Fi: He kulkivat hitaasti eteenpäin.
En: They moved slowly forward.

Fi: Jokainen askel heidän allaan kaikui aavemaisesti.
En: Every step beneath them echoed eerily.

Fi: Varaston nurkassa he näkivät vanhan, horjuvan hyllykön.
En: In the corner of the warehouse, they saw an old, wobbly shelf.

Fi: Sen takana piilotteli pieni metallilaatikko, juuri se mitä he etsivät.
En: Behind it was hiding a small metal box, exactly what they were looking for.

Fi: Samalla, kun he tavoittelivat laatikkoa, Aino yskäisi kuuluvasti.
En: As they reached for the box, Aino coughed loudly.

Fi: "Meidän täytyy olla nopeita," hän sanoi hengästyneenä.
En: "We have to be quick," she said, breathless.

Fi: Elias odotti, mutta näki Ainon päättäväisyydestä, ettei hän voinut kääntyä takaisin.
En: Elias waited but saw from Aino's determination that he could not turn back.

Fi: Kun he saivat laatikon käsiinsä, kuului pahaenteinen ääni.
En: When they got their hands on the box, a menacing sound was heard.

Fi: Osa varaston katosta kirskui ja vaappui heidän yläpuolellaan.
En: Part of the warehouse roof creaked and swayed above them.

Fi: "Varo!"
En: "Watch out!"

Fi: Elias huusi, vetäen Ainoa pois juuri oikeaan aikaan.
En: Elias shouted, pulling Aino away just in time.

Fi: He ryntäsivät ulos, sydämet hakaten rinnassa.
En: They rushed out, hearts pounding in their chests.

Fi: Kun he pääsivät turvaan, Aino avasi varovasti laatikon.
En: When they reached safety, Aino carefully opened the box.

Fi: Sen sisällä oli kirje, keltaisella paperilla, äidinkielen kauniilla kaunokirjoituksella kirjoitettu.
En: Inside was a letter, written in beautiful cursive on yellowed paper in their native language.

Fi: Lukiessaan kirjeitä Ainon silmät täyttyivät kyynelistä.
En: As she read the letter, Aino's eyes filled with tears.

Fi: "Ei vain vastauksia, vaan myös uusia kysymyksiä," hän huokaisi, kun sanat kertoivat mummon menneisyydestä, jota hän ei koskaan tiennyt.
En: "Not just answers but also new questions," she sighed, as the words revealed a part of their grandmother's past that she never knew.

Fi: Elias seisoi hänen vierellään.
En: Elias stood beside her.

Fi: Hänen ajatuksensa muuttuivat.
En: His thoughts shifted.

Fi: Hän ymmärsi miksi Aino oli tullut tänne, miksi menneisyys oli tärkeä osa tätä hetkeä.
En: He understood why Aino had come here, why the past was an important part of this moment.

Fi: "Sinä teit sen," Elias sanoi pehmeästi.
En: "You did it," Elias said softly.

Fi: "Ja minä kunnioitan sinua siitä."
En: "And I respect you for that."

Fi: Aino hymyili pienesti, kääntäen uuden lehden elämässään.
En: Aino smiled slightly, turning a new page in her life.

Fi: Hän oli oppinut enemmän menneisyydestä, hyväksyen sen mysteerit ja ymmärtäen, että kaikki salaisuudet eivät koskaan selviä.
En: She had learned more about the past, accepting its mysteries and understanding that not all secrets will ever be revealed.

Fi: Ja Elias, hän oli valmis auttamaan Ainoa missä tahansa uudet salaisuudet saattaisivat häntä johdattaa.
En: And Elias, he was ready to help Aino wherever new secrets might lead her.

Fi: Varasto oli jäänyt taakse, mutta tarinat elivät heidän sydämissään.
En: The warehouse was left behind, but the stories lived in their hearts.


Vocabulary Words:

• abandoned: hylätty
• swirling: pyörivät
• concrete: betoni
• seeped: tunkeutui
• illuminating: valaisten
• cautiously: varovasti
• hesitantly: epäröiden
• determinedly: päättäväisesti
• protesting: protestoivat
• wobbly: horjuvan
• menacing: pahaenteinen
• creaked: kirskui
• swayed: vaappui
• pounding: hakaten
• cursive: kaunokirjoitus
• yellowed: keltainen
• filled with tears: täyttyivät kyynelistä
• sighed: huokaisi
• mysteries: mysteerit
• revealed: paljastaa
• carefully: varovasti
• glancing: vilkuillen
• breathless: hengästyneenä
• echoed: kaikui
• beneath: alla
• quick: nopea
• feared: pelkäsi
• secret: salaisuus
• accepting: hyväksyen
• respected: kunnioitan