Fluent Fiction - Estonian: Mardiöö Mysteries: Unraveling Secrets of the Viru Bog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-11-11-23-34-02-et

Story Transcript:

Et: Viru raba oli nagu muinasjutt.
En: Viru bog was like a fairy tale.

Et: Sügisvärvid katsid maad, paks udu hõljus männimetsa kohale.
En: Autumn colors covered the ground, and thick fog hovered over the männimets forest.

Et: Oli Mardiöö eelõhtu.
En: It was the eve of Mardiöö.

Et: Taevast langesid lehed ja õhk oli mõnusalt soe.
En: Leaves fell from the sky, and the air was pleasantly warm.

Et: Tanel ja Maarja kõndisid mööda looklevat laudteed. Nendega liitus Kärt, kes teadis siinseid radu kui oma taskuid.
En: Tanel and Maarja walked along the winding boardwalk, joined by Kärt, who knew the paths here like the back of her hand.

Et: "Siin on nii ilus," ütles Maarja, silmad säramas.
En: "It's so beautiful here," said Maarja, her eyes sparkling.

Et: "Legendid räägivad, et selles rabas elavad vaimud."
En: "Legends say that spirits live in this bog."

Et: "Sellepärast nad meile hoiatusi annavadki," lisas Kärt tähenduslikult.
En: "That's why they give us warnings," added Kärt meaningfully.

Et: Talle meeldis jagada tarkusi rabamaastike ja sealsete legendide kohta.
En: She loved sharing wisdom about bog landscapes and their legends.

Et: Tanel aga ei kuulanud.
En: Tanel, however, wasn't listening.

Et: Ta oli silmanud midagi rabavees.
En: He had spotted something in the bog water.

Et: See oli vanade okslik seeme, mis paistis rabapinnast välja.
En: It was an ancient, gnarled seed protruding from the bog's surface.

Et: "Vaadake seda!" hüüatas ta elevil.
En: "Look at this!" he exclaimed excitedly.

Et: "See tundub iidne!"
En: "It seems ancient!"

Et: Kärt kõhkles.
En: Kärt hesitated.

Et: "Sellest asjast hoovab midagi, mis mulle muret teeb. Peame ettevaatlikud olema."
En: "There's something about it that worries me. We need to be cautious."

Et: Aga Tanel oli kindel oma eesmärgis.
En: But Tanel was determined.

Et: Olla ainus, kes avastab arheoloogiliste aarete saladusi, oli tema unistus.
En: His dream was to be the only one to uncover the secrets of archaeological treasures.

Et: Maarja asus Taneli kõrvale, märkmete tegemise mõtetest haaratuna.
En: Maarja stood by Tanel, absorbed by the idea of taking notes.

Et: "Näete, alati, kui rabavaimud rahutuks muutuvad, kisub maapind tantsima," hoiatas Kärt uuesti.
En: "You see, whenever the bog spirits become restless, the ground starts to dance," warned Kärt again.

Et: Tanel astus ettevaatlikult edasi, mõtted aardele keskendunud.
En: Tanel stepped carefully forward, his thoughts fixed on the treasure.

Et: Tema sammud lõid kergelt kõikuva pinna kõhedaks.
En: His steps made the slightly swaying surface eerie.

Et: Vana artefakt oli põnev ja salapärane, just nagu tema iidvanad unistused.
En: The old artifact was intriguing and mysterious, just like his ancient dreams.

Et: Äkitselt raba liikus.
En: Suddenly, the bog shifted.

Et: Ta tundis, kuidas maa vabisema hakkas.
En: He felt the ground begin to tremble.

Et: Kärt haaras kiiresti Taneli käsivarrest.
En: Kärt quickly grabbed Tanel's arm.

Et: "Too oleks rumal, Tanel.
En: "That would be foolish, Tanel.

Et: Hoiame selle rahvana omas koos."
En: Let's keep this together as it is."

Et: Maarja noogutas mõtlikult.
En: Maarja nodded thoughtfully.

Et: "Lood mainivad sellest, et kui inimesi ei austata, tuleb midagi tühisemat tagasi," ütles Maarja tasakesi, meenutades muistseid lugusid.
En: "Stories mention that if people are not respected, something less worthy will return," said Maarja quietly, recalling ancient tales.

Et: Tanel tajus hetke olulisust.
En: Tanel sensed the importance of the moment.

Et: Tema kirel, raputatud pinnasel seistes, sai mõte uue kuju.
En: As he stood on the shaken ground, his passion took on a new form.

Et: Rabamaailm nõudis austust ja taipas, et tegelikult ei tähenda üksik avastus nii palju kui usaldusväärne uurimistöö ja väärtusliku paiga kaitmine.
En: The world of the bog demanded respect, and he realized that a single discovery didn't mean as much as reliable research and the protection of a valuable site.

Et: "Olgu, ma kuulan teid," ütles Tanel lõpuks oma sõpradele.
En: "Okay, I will listen to you," Tanel finally said to his friends.

Et: Ta astus tagasi, jättes artefakti rahule.
En: He stepped back, leaving the artifact undisturbed.

Et: Õhtu saabus vaiksete sammudega, jättes kõik peale udu ja raba saladuslikuks.
En: Evening arrived with quiet steps, leaving everything but the mist and the bog mysterious.

Et: Tanel, Maarja ja Kärt istusid hiljem rabaservas, omavahel arutades, kuidas õigesti edasi minna.
En: Later, Tanel, Maarja, and Kärt sat at the edge of the bog, discussing how to proceed correctly.

Et: Nad otsustasid algatada koostööd kohaliku muuseumiga ja uurida avastust ohutult.
En: They decided to initiate collaboration with the local museum and explore the discovery safely.

Et: Tanel õppis, et lugupidamine looduse ja legendide vastu oli veelgi olulisem kui igasugune võitude lootus.
En: Tanel learned that respect for nature and legends was even more important than any hope of victory.

Et: Ja nii lahkusid nad rabast, teadmisega, et on leidnud midagi väärtuslikumat kui ükskõik milline vana artefakt.
En: And so they left the bog, with the knowledge that they had found something more valuable than any old artifact.

Et: Küsige raba ja selle lugu kaudu. Tõeline aardeotsing oli just alanud.
En: Through the bog and its story, they understood that the true treasure hunt had just begun.


Vocabulary Words:

• bog: raba
• fairy tale: muinasjutt
• autumn: sügis
• fog: udu
• forest: mets
• gnarled: oksik
• seed: seeme
• protruding: paistis
• ancient: iidne
• artifact: artefakt
• eerie: kõhe
• tremble: vabisema
• collaboration: koostöö
• museum: muuseum
• treasure: aare
• discovery: avastus
• respect: lugupidamine
• legend: legend
• valuable: väärtuslik
• initiate: algatada
• proceed: edasi minna
• mystical: müstiline
• wisdom: tarkus
• archaeological: arheoloogiline
• cautious: ettevaatlik
• shifted: liikus
• shaken: raputatud
• hovered: hõljus
• enchanted: lummatud
• warnings: hoiatusi