Fluent Fiction - Finnish: Navigating Friendship and Allergies in Helsinki's Urban Jungle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-04-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin keskellä, syksyn viileässä ilmassa, Urban Jungle kutsui ohikulkijoita sisään.
En: In the heart of Helsinki, in the cool autumn air, Urban Jungle invited passersby inside.

Fi: Sen lasinen julkisivu loisti auringonpaisteessa, paljastaen sisätilojen vehreyden.
En: Its glass façade gleamed in the sunlight, revealing the greenery within.

Fi: Kaikki oli kuin pieni paratiisi betoni-junglessa.
En: It was all like a little paradise in the concrete jungle.

Fi: Sami, Noora ja Emilia olivat sopineet tapaamisesta siellä.
En: Sami, Noora, and Emilia had arranged to meet there.

Fi: Sami rakasti kasveja, mutta taisteli allergioiden kanssa.
En: Sami loved plants but struggled with allergies.

Fi: Hän halusi voittaa pelkonsa ja nauttia päivästä ystäviensä kanssa.
En: He wanted to overcome his fear and enjoy the day with his friends.

Fi: Kun he astuivat sisään, Sami huokaisi hiljaa.
En: As they stepped inside, Sami sighed quietly.

Fi: Kattoa kohti kurottuvat viikunapuut ja lehvistöt tekivät tilasta maagisen.
En: The fig trees and foliage reaching toward the ceiling made the space magical.

Fi: Ensimmäiset askeleet kasvihuoneessa tuntuivat helpoilta, mutta pian Sami tunsi nenän kutisevan ja silmien vetistävän.
En: The first steps in the greenhouse felt easy, but soon Sami felt his nose start to itch and his eyes water.

Fi: "Noora, katso tuota orkideaa!" Emilia huudahti innoissaan ja vei heidät syvemmälle viidakkoon.
En: "Noora, look at that orchid!" Emilia exclaimed excitedly and led them deeper into the jungle.

Fi: Sami seurasi, pää alhaalla.
En: Sami followed, his head down.

Fi: Nenän kutina muuttui aivastukseksi.
En: The itch in his nose turned into a sneeze.

Fi: Hän nappasi taskustaan nenäliinan ja yritti peittää oireensa.
En: He grabbed a handkerchief from his pocket and tried to cover his symptoms.

Fi: "Oletko kunnossa, Sami?" Noora kysyi huolestuneena, kun he pysähtyivät suuren saniaisen eteen.
En: "Are you okay, Sami?" Noora asked worriedly as they stopped in front of a large fern.

Fi: Sami yritti hymyillä.
En: Sami tried to smile.

Fi: "Kaikki on hyvin. Vain vähän allergiaa," hän vastasi, vaikka tiesi ettei ollut totta.
En: "Everything's fine. Just a little allergy," he replied, although he knew it wasn't true.

Fi: Hän halusi nauttia kasveista kuten muutkin.
En: He wanted to enjoy the plants like the others.

Fi: He saapuivat harvinaiseen kasviekspositioon, jossa esiteltiin eksoottisia lajikkeita.
En: They arrived at a rare plant exhibition showcasing exotic varieties.

Fi: Jokainen kasvi oli kuin taideteos.
En: Each plant was like a work of art.

Fi: Mutta Samilla oli vaikeuksia hengittää.
En: But Sami was having trouble breathing.

Fi: Hän nojautui seinää vasten, ja hänen sydämensä hakkasi.
En: He leaned against the wall, and his heart was pounding.

Fi: "Noora, Emilia... anteeksi... tarvitsen lääkettä," Sami sanoi viimein, ääni vaimeana.
En: "Noora, Emilia... sorry... I need my medicine," Sami finally said, his voice faint.

Fi: Hän tunsi häpeää, mutta tiesi ettei voinut muuta.
En: He felt embarrassed, but he knew he couldn't do otherwise.

Fi: "No tietysti! Meillä on vesipullo ja nenäliinoja…" Emilia kaivoi laukustaan Samin lääkkeen.
En: "Of course! We have a water bottle and tissues..." Emilia dug out Sami's medicine from her bag.

Fi: Sami otti lääkkeen ja hengitti syvään pian helpottaen oloaan.
En: Sami took the medicine and breathed deeply, soon alleviating his condition.

Fi: Ystävien tuki oli lämmin ja rentouttava.
En: The support of his friends was warm and comforting.

Fi: "Haluatko jatkaa, Sami?" Noora kysyi lempeästi, kun Sami veti taskustaan taskumatin ja kiitti heitä.
En: "Do you want to continue, Sami?" Noora asked gently, as Sami pulled out a flask from his pocket and thanked them.

Fi: "Kyllä, tunnen oloni nyt paremmaksi," Sami vastasi helpottuneena.
En: "Yes, I feel better now," Sami replied with relief.

Fi: Hän katsoi ystäviään kiitollisena.
En: He looked at his friends gratefully.

Fi: Ne olivat hetkiä, jotka muistuttivat ystävyyden voimasta ja rehellisyyden merkityksestä.
En: These were moments that reminded him of the power of friendship and the importance of honesty.

Fi: Kasvien kauneus vei heidät mennessään.
En: The beauty of the plants swept them away.

Fi: Sami oppi, että hän ei tarvinnut piilotella puutteitaan ystäviltä.
En: Sami learned that he didn't need to hide his shortcomings from his friends.

Fi: He hyväksyivät hänet juuri sellaisena kuin oli.
En: They accepted him just as he was.

Fi: He jatkoivat päiviään Urban Junglessa, nauttien kasvien rauhasta ja toistensa seurasta, heidän naurunsa kaikuen vihreän keitaan keskellä.
En: They continued their day in the Urban Jungle, enjoying the tranquility of the plants and each other's company, their laughter echoing in the midst of the green oasis.

Fi: Tämä oli ystävyyttä. Tämä oli voimaa.
En: This was friendship. This was strength.


Vocabulary Words:

• passersby: ohikulkijat
• façade: julkisivu
• gleamed: loisti
• revealing: paljastaen
• foliage: lehvistö
• ceiling: katto
• magical: maaginen
• symptoms: oireet
• handkerchief: nenäliina
• worriedly: huolestuneena
• embarrassed: häpeissään
• breathed: hengitti
• alleviating: helpottaen
• gratefully: kiitollisena
• tranquility: rauha
• allergies: allergiat
• itch: kutina
• sneeze: aivastus
• orchid: orkidea
• fern: sanianen
• exhibition: ekspositio
• exotic: eksoottinen
• varieties: lajikkeet
• leaned: nojautui
• pounding: hakkasi
• faint: vaimea
• medication: lääkitys
• comforting: rentouttava
• flask: taskumatti
• oasis: keidas