Fluent Fiction - Polish: Navigating the Hidden Trails: A Guide's Autumn Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-19-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Górskie szlaki Tatry kryją wiele tajemnic i pięknych widoków.
En: The mountain trails of the Tatry hide many secrets and beautiful views.

Pl: Jesienią są szczególnie urokliwe.
En: In autumn, they are particularly charming.

Pl: To wtedy liście drzew palą się wszystkimi odcieniami pomarańczu i czerwieni.
En: This is when the leaves of the trees burn with all shades of orange and red.

Pl: Powietrze jest chłodne i świeże, a ścieżki usłane zaschniętymi liśćmi, które szeleszczą pod stopami.
En: The air is cool and fresh, and the paths are strewn with dry leaves that rustle underfoot.

Pl: Tego dnia Mateusz, doświadczony przewodnik górski, prowadził grupę turystów na całodzienną wycieczkę.
En: On that day, Mateusz, an experienced mountain guide, was leading a group of tourists on a full-day hike.

Pl: Była z nimi Ania, zapalona miłośniczka gór, która zawsze słuchała wskazówek Mateusza, oraz Krzysztof, który miał pasję do fotografii i często zatrzymywał się, by uchwycić idealne ujęcie.
En: With them was Ania, an avid mountain enthusiast who always listened to Mateusz's instructions, and Krzysztof, who had a passion for photography and often stopped to capture the perfect shot.

Pl: Mateusz, choć pewny siebie, czuł w środku lekki niepokój.
En: Mateusz, though confident, felt a slight unease inside.

Pl: Tego roku turystów było więcej niż zwykle, a pogoda była kapryśna.
En: There were more tourists than usual this year, and the weather was fickle.

Pl: No i jeszcze ta myśl o dziadku, który nauczył go wszystkiego o górach.
En: And then there was the thought of his grandfather, who taught him everything about the mountains.

Pl: To przecież jemu chciałby dziś oddać hołd.
En: It was to him that he wanted to pay tribute today.

Pl: Pamięć o dziadku towarzyszyła mu, gdy patrzył na górskie stoki.
En: The memory of his grandfather accompanied him as he looked at the mountain slopes.

Pl: Trasa prowadziła przez wąskie ścieżki, które krążyły między gęstymi lasami świerków.
En: The route led through narrow paths winding between dense spruce forests.

Pl: Grupa poruszała się powoli, podziwiając majestat przyrody.
En: The group moved slowly, admiring the majesty of nature.

Pl: W pewnym momencie jednak ich droga stanęła przed niespodziewaną przeszkodą – osuwisko zablokowało szlak.
En: At one point, however, their path faced an unexpected obstacle—a landslide blocked the trail.

Pl: Turysty obudził lęk i niepewność.
En: The tourists were awakened to fear and uncertainty.

Pl: Mateusz poczuł narastający niepokój, ale nie mógł tego okazać.
En: Mateusz felt growing anxiety, but he couldn't show it.

Pl: Musiał szybko podjąć decyzję.
En: He had to make a quick decision.

Pl: Czy czekać na pomoc, która mogła nie nadejść na czas, czy jednak spróbować znaleźć inną drogę?
En: Should they wait for help, which might not come in time, or try to find another way?

Pl: Wtedy Ania zauważyła stary, ledwie widoczny ślad ścieżki ukryty pod warstwą liści.
En: Then Ania noticed an old, barely visible trail hidden under a layer of leaves.

Pl: Mateusz przypomniał sobie, że kiedyś słyszał o tej ścieżce od swego dziadka.
En: Mateusz remembered hearing about this path from his grandfather.

Pl: Zaryzykował.
En: He took a risk.

Pl: Zdecydował się poprowadzić grupę starą drogą.
En: He decided to lead the group along the old way.

Pl: Krok po kroku Mateusz prowadził turystów nową trasą, cały czas upewniając się, że wszyscy są bezpieczni.
En: Step by step, Mateusz guided the tourists along the new route, constantly ensuring that everyone was safe.

Pl: Krzysztof w międzyczasie podziwiał kolejne piękne krajobrazy, a Ania dodawała odwagi innym, opowiadając o swoich wcześniejszych górskich przygodach.
En: Meanwhile, Krzysztof admired the beautiful landscapes, and Ania encouraged the others by sharing stories of her previous mountain adventures.

Pl: Dzięki odwadze i znajomości terenu, Mateusz zdołał bezpiecznie przyprowadzić grupę z powrotem na początek szlaku.
En: Thanks to courage and knowledge of the terrain, Mateusz managed to safely bring the group back to the beginning of the trail.

Pl: Słońce chyliło się ku zachodowi, a ciepłe promienie oświetlały zmęczone, ale zadowolone twarze turystów.
En: The sun was setting, and warm rays lit up the tired but satisfied faces of the tourists.

Pl: Mateusz odetchnął z ulgą.
En: Mateusz breathed a sigh of relief.

Pl: Udało mu się.
En: He had succeeded.

Pl: Pomimo trudności, sprostał wyzwaniu.
En: Despite the difficulties, he rose to the challenge.

Pl: Czując, jak wiatr rozwiewa mu włosy, pomyślał o dziadku.
En: Feeling the wind tousle his hair, he thought of his grandfather.

Pl: Wiedział, że dziś, gdy góry wystawiły go na próbę, jego dziadek byłby dumny.
En: He knew that today, with the mountains testing him, his grandfather would be proud.

Pl: Od tego dnia Mateusz uświadomił sobie, jak ważna jest nie tylko wiedza, ale także elastyczność i zaufanie do własnych umiejętności.
En: From that day onward, Mateusz realized how important not only knowledge is, but also flexibility and trust in his own abilities.

Pl: Był gotowy na kolejne wyzwania, jakie miały przynieść góry.
En: He was ready for the next challenges the mountains would bring.


Vocabulary Words:

• trails: szlaki
• charming: urokliwe
• strewn: usłane
• rustle: szeleszczą
• avid: zapalona
• enthusiast: miłośniczka
• capture: uchwycić
• fickle: kapryśna
• tribute: hołd
• dense: gęstymi
• spruce: świerków
• majesty: majestat
• obstacle: przeszkodą
• landslide: osuwisko
• awakened: obudził
• anxiety: niepokój
• barely: ledwie
• layer: warstwą
• route: trasa
• ensuring: upewniając
• courage: odwagę
• landscapes: krajobrazy
• adventures: przygody
• relief: ulgą
• succeeded: udało
• challenges: wyzwania
• tousle: rozwiewa
• flexibility: elastyczność
• trust: zaufanie
• skills: umiejętności