Fluent Fiction - French: Passion and Romance at Mont Saint-Michel's Twilight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2025-10-02-07-38-20-fr

Story Transcript:

Fr: Mont Saint-Michel se dresse majestueux, un joyau de l'architecture gothique entouré par les marées montantes de Normandie.
En: Mont Saint-Michel stands majestically, a jewel of Gothic architecture surrounded by the rising tides of Normandy.

Fr: En cette journée d'automne, le ciel est chargé de nuages mais laisse entrevoir des rayons dorés.
En: On this autumn day, the sky is heavy with clouds but allows glimpses of golden rays.

Fr: Les feuilles des arbres autour du Mont se parent de teintes rouges et ocres.
En: The leaves of the trees around the Mont are adorned with shades of red and ochre.

Fr: C'est le décor idéal pour Éloise, une étudiante passionnée d'architecture, et Julien, son ami d'enfance.
En: It is the ideal setting for Éloise, a student passionate about architecture, and Julien, her childhood friend.

Fr: Le vent souffle doucement quand Éloise et Julien arrivent au Mont.
En: The wind blows gently as Éloise and Julien arrive at the Mont.

Fr: Leurs pas résonnent sur les pavés anciens.
En: Their steps echo on the ancient cobblestones.

Fr: Éloise est émerveillée par les détails de l'abbaye qui semble chercher à toucher le ciel.
En: Éloise is amazed by the details of the abbey, which seems to reach for the sky.

Fr: Elle prend des notes et prend des centaines de photos.
En: She takes notes and snaps hundreds of photos.

Fr: Son projet de thèse est entre ses mains, presque vivant.
En: Her thesis project is in her hands, almost alive.

Fr: Julien, de son côté, observe Éloise.
En: Julien, for his part, observes Éloise.

Fr: Il admire sa passion, mais son regard trahit d'autres sentiments.
En: He admires her passion, but his gaze betrays other feelings.

Fr: Chaque photo qu'il prend capte à la fois la beauté du Mont et celle d'Éloise, concentrée et pleine de vie.
En: Every photo he takes captures both the beauty of the Mont and that of Éloise, focused and full of life.

Fr: Il rêve de lui dire ce qu'il ressent, mais les mots semblent toujours lui échapper.
En: He dreams of telling her how he feels, but the words always seem to escape him.

Fr: La journée avance, mais le temps se gâte.
En: The day progresses, but the weather takes a turn for the worse.

Fr: Des gouttes de pluie commencent à tomber et une foule de touristes envahit les lieux, menaçant de gâcher le moment voulu d'Éloise.
En: Raindrops begin to fall, and a crowd of tourists invades the site, threatening to spoil the moment Éloise had hoped for.

Fr: Elle fronce les sourcils, inquiète de ne pas voir l'équinoxe comme prévu.
En: She frowns, worried about not witnessing the equinox as planned.

Fr: Julien, sous son parapluie, lui sourit et l'encourage.
En: Julien, under his umbrella, smiles at her and encourages her.

Fr: "Ne t'inquiète pas, ça va s'éclaircir," lui dit-il avec assurance.
En: "Ne t'inquiète pas, it will clear up," he says confidently.

Fr: À l'approche du crépuscule, la pluie s'arrête comme par magie.
En: As dusk approaches, the rain magically stops.

Fr: Les touristes s'éloignent petit à petit.
En: The tourists gradually disperse.

Fr: Il ne reste que le murmure des vagues et le souffle du vent.
En: Only the whisper of the waves and the breath of the wind remain.

Fr: Le ciel se teinte de pourpre et d'orange, et une lumière douce baigne l'abbaye.
En: The sky is tinged with purple and orange, and a soft light bathes the abbey.

Fr: Éloise, jusqu'alors absorbée par son projet, se tourne vers Julien un instant.
En: Éloise, until then absorbed by her project, turns to Julien for a moment.

Fr: Dans son visage, elle voit le soutien et l'affection, éléments plus précieux que toutes les pierres du Mont.
En: In his face, she sees support and affection, elements more precious than all the stones of the Mont.

Fr: C'est à cet instant que Julien capture la photo parfaite : l'abbaye illuminée sous le coucher de soleil, avec Éloise en premier plan, un sourire enfin relâché.
En: It is in this instant that Julien captures the perfect photo: the abbey illuminated under the sunset, with Éloise in the foreground, a smile finally relaxed.

Fr: Le moment est comme suspendu dans le temps.
En: The moment is like being suspended in time.

Fr: Éloise se détend, réalise l'importance de cet équilibre entre sa passion et ses relations.
En: Éloise relaxes, realizing the importance of balancing her passion with the warmth of the relationships she cherishes.

Fr: Ils s'assoient ensemble sur un banc, racontent des histoires du passé et rêvent d'un avenir serein.
En: They sit together on a bench, share stories of the past, and dream of a serene future.

Fr: Alors que la marée continue de monter et que le soir enveloppe Mont Saint-Michel, Éloise et Julien savourent ce silence complice.
En: As the tide continues to rise and the evening envelops Mont Saint-Michel, Éloise and Julien savor this intimate silence.

Fr: Éloise a découvert la beauté d'allier ses ambitions avec la chaleur des liens qu'elle chérit.
En: Éloise has discovered the beauty of combining her ambitions with the warmth of the bonds she cherishes.

Fr: Julien, lui, se sent plus courageux, prêt à saisir l'instant pour enfin ouvrir son cœur.
En: Julien, for his part, feels braver, ready to seize the moment to finally open his heart.


Vocabulary Words:

• the jewel: le joyau
• the tide: la marée
• the abbey: l'abbaye
• to adorn: se parer
• the shade: la teinte
• the gust: le souffle
• majestic: majestueux
• the childhood: l'enfance
• gothic: gothique
• the cobblestones: les pavés
• the thesis: la thèse
• to betray: trahir
• to spoil: gâcher
• to frown: froncer
• the equinox: l'équinoxe
• the dusk: le crépuscule
• the whisper: le murmure
• tinged: teinté
• relaxed: relâché
• the bond: le lien
• the gaze: le regard
• to disperse: s'éloigner
• the bench: le banc
• the dawn: l'aube
• complicit: complice
• the crowd: la foule
• to witness: assister à
• the project: le projet
• to seize: saisir
• the serenity: la sérénité