Fluent Fiction - Polish: Rekindling Family Bonds at Wawel Castle's Autumn Gathering
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-28-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Ewa stała przy oknie, patrząc na zamek Wawelski pokryty złotymi liśćmi jesieni.
En: Ewa stood by the window, looking at zamek Wawelski covered in the golden leaves of autumn.

Pl: Był czas na coś więcej niż tylko wspomnienia.
En: It was time for something more than just memories.

Pl: Dziś, w Andrzejki, postanowiła zorganizować rodzinne spotkanie w zamku, gdzie historia Polski i jej własna rodzina mogły się przenikać.
En: Today, on Andrzejki, she decided to organize a family gathering at the castle, where the history of Poland and her own family could intertwine.

Pl: Olek przyjechał wcześniej.
En: Olek arrived earlier.

Pl: Zawsze za wszelką cenę próbował rozśmieszyć innych, ale Ewa wiedziała, że za jego żartami kryje się niepokój o przyszłość.
En: He always tried to make others laugh at any cost, but Ewa knew that behind his jokes was a worry about the future.

Pl: Marek, jej młodszy brat, przyleciał z Anglii, gdzie pracował jako inżynier.
En: Marek, her younger brother, flew in from England, where he worked as an engineer.

Pl: Przez lata czuł się niedoceniany w rodzinie.
En: For years, he felt underappreciated in the family.

Pl: Ewa chciała, aby ten dzień był inny.
En: Ewa wanted this day to be different.

Pl: Spotkali się na dziedzińcu zamku.
En: They met in the courtyard of the castle.

Pl: "Zrobimy naszą prywatną wycieczkę" - zaproponowała Ewa z uśmiechem.
En: "We'll have our private tour," Ewa suggested with a smile.

Pl: Marek przyznał, że dawno nie był w Polsce, a Olek rzekł, żartując: "Może znajdę tu inspirację na nowe dzieło sztuki!"
En: Marek admitted he hadn't been in Poland for a while, and Olek said jokingly, "Maybe I'll find inspiration here for a new piece of art!"

Pl: Przechodziła przez galerie i komnaty, opowiadając o dawnych królach i ich tradycjach.
En: As they walked through galleries and chambers, she talked about the ancient kings and their traditions.

Pl: Marek zamilkł, gdy usłyszał o bohaterach Polski.
En: Marek fell silent when he heard about the heroes of Poland.

Pl: "Czasem zapominam, skąd pochodzimy" - powiedział cicho.
En: "Sometimes I forget where we come from," he said quietly.

Pl: Ewa widziała, że słowa trafiają do serca jej brata.
En: Ewa saw that the words touched her brother's heart.

Pl: Podczas zwiedzania weszli do ogromnej sali Wawelu.
En: During the tour, they stepped into the vast hall of Wawel.

Pl: Atmosfera była intensywna; echo historii było niemal namacalne.
En: The atmosphere was intense; the echo of history was almost palpable.

Pl: Tutaj napięcie wzrosło.
En: Here, the tension rose.

Pl: Marek ostrożnie wskazał, że czuje się daleki od rodziny.
En: Marek cautiously pointed out that he felt distant from the family.

Pl: "Nigdy nie miałem okazji powiedzieć, co naprawdę myślę" - dodał.
En: "I never had the chance to say what I really think," he added.

Pl: Olek, zawsze posługując się humorem jako tarczą, powiedział: "Nie zapraszają mnie na wystawy, więc tworzenie jest trudne."
En: Olek, always using humor as a shield, said, "They don't invite me to exhibitions, so creating is difficult."

Pl: Nagle wszystkie maski opadły.
En: Suddenly, all the masks dropped.

Pl: Zaczęli dyskutować, dlaczego się oddalili.
En: They began to discuss why they had drifted apart.

Pl: Ewa przyznała, że zbyt długo ukrywała swoje uczucia.
En: Ewa admitted she had been hiding her feelings for too long.

Pl: "Potrzebujemy siebie nawzajem" - powiedziała w końcu.
En: "We need each other," she finally said.

Pl: "Cokolwiek by się nie działo, jesteśmy rodziną" - dodała z determinacją.
En: "No matter what happens, we are family," she added with determination.

Pl: Zmierzając ku końcowi wycieczki, zgłosili się do godzeniem.
En: As they neared the end of the tour, they pledged reconciliation.

Pl: Postanowili częściej się widywać i obiecali sobie, że będą bardziej otwarci.
En: They decided to meet more often and promised to be more open.

Pl: Mimo że to było tylko małe spotkanie, było kamieniem milowym w ich relacjach.
En: Although it was just a small gathering, it was a milestone in their relationships.

Pl: Ewa poczuła spokój, jakiego dawno nie znała.
En: Ewa felt a peace she hadn't known for a long time.

Pl: Wspólne przemierzanie Wawelu przypomniało im wszystkim o wartościach, które ich łączą.
En: Walking through Wawel together reminded them all of the values that connect them.

Pl: Marek i Olek zaczęli rozumieć, że tradycje mogą być mostem do przyszłości.
En: Marek and Olek began to understand that traditions can be a bridge to the future.

Pl: Ewa uśmiechnęła się wiedząc, że to dopiero początek czegoś lepszego.
En: Ewa smiled, knowing this was just the beginning of something better.

Pl: Jesienna mgła powoli unosiła się nad zamkiem, jakby uznając nowe początki i ukazując nadzieję przyszłych dni.
En: The autumn fog slowly lifted over the castle, as if acknowledging new beginnings and revealing the hope of the days to come.


Vocabulary Words:

• gathering: spotkanie
• intertwine: przenikać
• courtyard: dziedziniec
• tour: wycieczka
• admitted: przyznał
• inspiration: inspirację
• chambers: komnaty
• traditions: tradycje
• silent: zamilkł
• heroes: bohaterach
• palpable: namacalne
• distant: daleki
• exhibitions: wystawy
• reconciliation: godzeniem
• pledged: zgłosili się
• understand: rozumieć
• determinism: determinacją
• drifted apart: oddalili
• peace: spokój
• revealing: ukazując
• beginning: początek
• mask: maski
• intense: intensywna
• echo: echo
• values: wartości
• milestone: kamieniem milowym
• engineer: inżynier
• tension: napięcie
• appreciated: niedoceniany
• shield: tarczą