Rising Tides: When Family Triumphs Over Nature’s Wrath
Update: 2025-11-08
Description
Fluent Fiction - Indonesian: Rising Tides: When Family Triumphs Over Nature’s Wrath
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-11-08-23-34-02-id
Story Transcript:
Id: Di sebuah desa nelayan kecil di Asia Tenggara, hujan turun tanpa henti menyelimuti musim semi.
En: In a small fishing village in Southeast Asia, the rain fell incessantly, enveloping the spring season.
Id: Desa itu penuh dengan rumah-rumah panggung yang berjajar sepanjang tepian sungai.
En: The village was filled with stilt houses lined along the riverbank.
Id: Biasanya tenang, kali ini alam memberikan tantangannya sendiri dengan suara hujan yang tiada henti dan air sungai yang terus naik dengan cepat.
En: Usually calm, this time nature presented its own challenge with the unending sound of rain and the river water rising swiftly.
Id: Di salah satu rumah panggung, Rizky berdiri di dekat jendela, matanya cemas memandang ke luar.
En: In one of the stilt houses, Rizky stood by the window, his eyes anxiously looking out.
Id: "Air semakin naik, Putri," katanya pada adiknya yang sedang menggulung barang-barang di rumah mereka.
En: "The water is rising, Putri," he said to his sister, who was rolling up their belongings in the house.
Id: Putri, lebih muda tetapi selalu optimis, menatap kakaknya.
En: Putri, younger but always optimistic, looked at her brother.
Id: "Kita bisa hadapi ini, Kak. Kita harus bersiap. Tapi jangan khawatir, aku punya ide," jawabnya dengan senyum percaya diri.
En: "We can face this, brother. We need to be prepared. But don't worry, I have an idea," she replied with a confident smile.
Id: Rizky tahu dia harus membuat keputusan penting. Tetap tinggal dan mencoba mempertahankan rumah mereka, atau membawa keluarga ke tempat yang lebih aman.
En: Rizky knew he had to make an important decision: stay and try to protect their home, or take the family to a safer place.
Id: Pilihan itu tidak mudah, tetapi air yang naik cepat membuat pilihannya semakin mendesak.
En: The choice wasn't easy, but the rapidly rising water made his decision more pressing.
Id: "Dulu ayah pernah bilang bahwa perahu di bawah rumah masih bisa kita gunakan," kata Putri sambil menunjuk ke salah satu sudut rumah.
En: "Father once said that the boat under the house can still be used," Putri said while pointing to one corner of the house.
Id: "Mungkin kita bisa bawa semua ke tempat lebih tinggi."
En: "Maybe we can take everything to higher ground."
Id: Rizky teringat tentang perahu itu.
En: Rizky remembered that boat.
Id: Satu-satunya cara cepat untuk mengungsi jika keadaan memburuk.
En: It was the only quick way to evacuate if the situation worsened.
Id: Namun, meninggalkan rumah bukanlah hal mudah.
En: However, leaving the house wasn't easy.
Id: Tempat itu penuh dengan kenangan dan kehidupan mereka.
En: The place was filled with memories and their life.
Id: Tapi keluarga lebih berharga dari apapun.
En: But family was more valuable than anything.
Id: Mereka bekerja sama.
En: They worked together.
Id: Putri yang pandai merancang, memastikan barang-barang penting bisa dibungkus cepat.
En: Putri, who was skilled at organizing, ensured the important items could be quickly packed.
Id: Rizky mengecek perahu, memastikan semuanya siap.
En: Rizky checked the boat, making sure everything was ready.
Id: Ketika akhirnya air menerobos masuk, keputusan Rizky sudah bulat.
En: When the water finally breached inside, Rizky's decision was firm.
Id: "Putri, kita bawa semua ke perahu sekarang," katanya mantap.
En: "Putri, let's get everything on the boat now," he said decisively.
Id: Dengan cekatan, Putri dan Rizky memindahkan barang dan kemudian seluruh keluarga ke atas perahu.
En: Efficiently, Putri and Rizky moved the belongings and then the entire family onto the boat.
Id: Di tengah air yang semakin tinggi, mereka mendayung dengan kekuatan, menuju tanah yang lebih tinggi.
En: In the midst of the rising water, they paddled with strength towards higher ground.
Id: Di perahu, saat mereka meninggalkan rumah, Rizky menoleh pada Putri, merasa bersyukur.
En: On the boat, as they left their home, Rizky turned to Putri, feeling grateful.
Id: “Terima kasih, Putri. Kau benar-benar hebat.
En: “Thank you, Putri. You are truly amazing.
Id: Sampai di aman, baru kita bisa tenang.”
En: Once we’re safe, then we can be at ease.”
Id: Putri menggenggam tangan Rizky.
En: Putri held Rizky's hand.
Id: “Kita akan baik-baik saja, Kak.
En: “We will be fine, brother.
Id: Yang penting kita selamat.”
En: The most important thing is that we’re safe.”
Id: Kemudian, dengan usaha bersama, mereka mencapai tempat yang lebih aman.
En: Then, with combined efforts, they reached a safer place.
Id: Rizky merasa lega.
En: Rizky felt relieved.
Id: Dia kini mengerti betapa berharganya saling percaya dan bekerja sama.
En: He now understood the value of mutual trust and cooperation.
Id: Meski rumah mereka mungkin tidak dapat diselamatkan, mereka selamat.
En: Although their house might not be saved, they were safe.
Id: Dan itu yang paling penting.
En: And that was what mattered most.
Id: Di tempat barunya, Rizky belajar melihat dunia dari sudut pandang Putri.
En: In their new place, Rizky learned to see the world from Putri's perspective.
Id: Optimisme dan kreativitasnya telah menyelamatkan mereka.
En: Her optimism and creativity had saved them.
Id: Sambil menatap kampung halaman yang tenggelam di kejauhan, Rizky tahu bahwa selama mereka bersama, ada harapan dan rumah akan selalu mereka bawa di dalam hati.
En: While looking at their submerged hometown in the distance, Rizky knew that as long as they were together, there was hope, and a home would always be in their hearts.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-11-08-23-34-02-id
Story Transcript:
Id: Di sebuah desa nelayan kecil di Asia Tenggara, hujan turun tanpa henti menyelimuti musim semi.
En: In a small fishing village in Southeast Asia, the rain fell incessantly, enveloping the spring season.
Id: Desa itu penuh dengan rumah-rumah panggung yang berjajar sepanjang tepian sungai.
En: The village was filled with stilt houses lined along the riverbank.
Id: Biasanya tenang, kali ini alam memberikan tantangannya sendiri dengan suara hujan yang tiada henti dan air sungai yang terus naik dengan cepat.
En: Usually calm, this time nature presented its own challenge with the unending sound of rain and the river water rising swiftly.
Id: Di salah satu rumah panggung, Rizky berdiri di dekat jendela, matanya cemas memandang ke luar.
En: In one of the stilt houses, Rizky stood by the window, his eyes anxiously looking out.
Id: "Air semakin naik, Putri," katanya pada adiknya yang sedang menggulung barang-barang di rumah mereka.
En: "The water is rising, Putri," he said to his sister, who was rolling up their belongings in the house.
Id: Putri, lebih muda tetapi selalu optimis, menatap kakaknya.
En: Putri, younger but always optimistic, looked at her brother.
Id: "Kita bisa hadapi ini, Kak. Kita harus bersiap. Tapi jangan khawatir, aku punya ide," jawabnya dengan senyum percaya diri.
En: "We can face this, brother. We need to be prepared. But don't worry, I have an idea," she replied with a confident smile.
Id: Rizky tahu dia harus membuat keputusan penting. Tetap tinggal dan mencoba mempertahankan rumah mereka, atau membawa keluarga ke tempat yang lebih aman.
En: Rizky knew he had to make an important decision: stay and try to protect their home, or take the family to a safer place.
Id: Pilihan itu tidak mudah, tetapi air yang naik cepat membuat pilihannya semakin mendesak.
En: The choice wasn't easy, but the rapidly rising water made his decision more pressing.
Id: "Dulu ayah pernah bilang bahwa perahu di bawah rumah masih bisa kita gunakan," kata Putri sambil menunjuk ke salah satu sudut rumah.
En: "Father once said that the boat under the house can still be used," Putri said while pointing to one corner of the house.
Id: "Mungkin kita bisa bawa semua ke tempat lebih tinggi."
En: "Maybe we can take everything to higher ground."
Id: Rizky teringat tentang perahu itu.
En: Rizky remembered that boat.
Id: Satu-satunya cara cepat untuk mengungsi jika keadaan memburuk.
En: It was the only quick way to evacuate if the situation worsened.
Id: Namun, meninggalkan rumah bukanlah hal mudah.
En: However, leaving the house wasn't easy.
Id: Tempat itu penuh dengan kenangan dan kehidupan mereka.
En: The place was filled with memories and their life.
Id: Tapi keluarga lebih berharga dari apapun.
En: But family was more valuable than anything.
Id: Mereka bekerja sama.
En: They worked together.
Id: Putri yang pandai merancang, memastikan barang-barang penting bisa dibungkus cepat.
En: Putri, who was skilled at organizing, ensured the important items could be quickly packed.
Id: Rizky mengecek perahu, memastikan semuanya siap.
En: Rizky checked the boat, making sure everything was ready.
Id: Ketika akhirnya air menerobos masuk, keputusan Rizky sudah bulat.
En: When the water finally breached inside, Rizky's decision was firm.
Id: "Putri, kita bawa semua ke perahu sekarang," katanya mantap.
En: "Putri, let's get everything on the boat now," he said decisively.
Id: Dengan cekatan, Putri dan Rizky memindahkan barang dan kemudian seluruh keluarga ke atas perahu.
En: Efficiently, Putri and Rizky moved the belongings and then the entire family onto the boat.
Id: Di tengah air yang semakin tinggi, mereka mendayung dengan kekuatan, menuju tanah yang lebih tinggi.
En: In the midst of the rising water, they paddled with strength towards higher ground.
Id: Di perahu, saat mereka meninggalkan rumah, Rizky menoleh pada Putri, merasa bersyukur.
En: On the boat, as they left their home, Rizky turned to Putri, feeling grateful.
Id: “Terima kasih, Putri. Kau benar-benar hebat.
En: “Thank you, Putri. You are truly amazing.
Id: Sampai di aman, baru kita bisa tenang.”
En: Once we’re safe, then we can be at ease.”
Id: Putri menggenggam tangan Rizky.
En: Putri held Rizky's hand.
Id: “Kita akan baik-baik saja, Kak.
En: “We will be fine, brother.
Id: Yang penting kita selamat.”
En: The most important thing is that we’re safe.”
Id: Kemudian, dengan usaha bersama, mereka mencapai tempat yang lebih aman.
En: Then, with combined efforts, they reached a safer place.
Id: Rizky merasa lega.
En: Rizky felt relieved.
Id: Dia kini mengerti betapa berharganya saling percaya dan bekerja sama.
En: He now understood the value of mutual trust and cooperation.
Id: Meski rumah mereka mungkin tidak dapat diselamatkan, mereka selamat.
En: Although their house might not be saved, they were safe.
Id: Dan itu yang paling penting.
En: And that was what mattered most.
Id: Di tempat barunya, Rizky belajar melihat dunia dari sudut pandang Putri.
En: In their new place, Rizky learned to see the world from Putri's perspective.
Id: Optimisme dan kreativitasnya telah menyelamatkan mereka.
En: Her optimism and creativity had saved them.
Id: Sambil menatap kampung halaman yang tenggelam di kejauhan, Rizky tahu bahwa selama mereka bersama, ada harapan dan rumah akan selalu mereka bawa di dalam hati.
En: While looking at their submerged hometown in the distance, Rizky knew that as long as they were together, there was hope, and a home would always be in their hearts.
Vocabulary Words:
- incessantly: tanpa henti
- enveloping: menyelimuti
- stilt: panggung
- riverbank: tepian sungai
- swiftly: dengan cepat
- anxiously: cemas
- belongings: barang-barang
- optimistic: optimis
- confident: percaya diri
- decision: keputusan
- pressing: mendesak
- evacuate: mengungsi
- memories: kenangan
- valuable: berharga
- organizing: merancang
- efficiently: dengan cekatan
- breached: menerobos
- decisively: mantap
- belongings: barang
- strength: kekuatan
- grateful: bersyukur
- amazing: hebat
- mutual: saling
- cooperation: bekerja sama
- relieved: lega
- submerged: tenggelam
- optimism: optimisme
- creativity: kreativitas
- perspective: sudut pandang
- hope: harapan
Comments
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
x
