Fluent Fiction - Finnish: Sibling Shadows: Reconciling Inheritance in Helsinki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-16-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Syksyn lehdet pyörivät Helsingin Esplanadin puistossa.
En: The autumn leaves swirled in Helsinki's Esplanadi Park.

Fi: Värikkäät puut ympäröivät Ainoa ja Mikkoa, kun he kävelivät hiekkapolulla.
En: Colorful trees surrounded Aino and Mikko as they walked along the sandy path.

Fi: Ilma oli kirkas ja kylmä.
En: The air was clear and cold.

Fi: Molemmat olivat pukeutuneet lämpimiin takkeihin.
En: Both were dressed in warm coats.

Fi: Puiston penkkejä pitkin käveli muita ihmisiä, kiirehtimässä ohitse tai istuen hiljaisuudessa.
En: Along the park benches, other people were walking by or sitting in silence.

Fi: Aino ja Mikko olivat keskustelemassa perinnöstään.
En: Aino and Mikko were discussing their inheritance.

Fi: Heidän isänsä oli kuollut kesällä.
En: Their father had passed away in the summer.

Fi: Suru oli yhä tuore.
En: The grief was still fresh.

Fi: Aino halusi, että perintö jaetaan tasan.
En: Aino wanted the inheritance to be divided equally.

Fi: Hänellä oli unelma: halusi avata oman taidegallerian.
En: She had a dream: she wanted to open her own art gallery.

Fi: Hän tarvitsi varoja toteuttaakseen tämän.
En: She needed funds to make this happen.

Fi: Mikko kuitenkin uskoi, että isä oli toivonut hänen saavan enemmän.
En: However, Mikko believed that their father wanted him to receive more.

Fi: He olivat ajautuneet erimielisyyksiin.
En: They had come to a disagreement.

Fi: "Mikko, kuuntele," Aino aloitti tiukalla äänellä.
En: "Mikko, listen," Aino began in a firm voice.

Fi: "Minä en yritä viedä sinulta mitään tärkeää.
En: "I am not trying to take anything important away from you.

Fi: Minulla on vain suuria haaveita."
En: I just have big dreams."

Fi: Mikko huokaisi.
En: Mikko sighed.

Fi: Hänellä oli ollut tunne, että Aino oli aina suosikki.
En: He had always felt that Aino was the favorite.

Fi: Hänen sisällään syttyi kateus.
En: Jealousy ignited within him.

Fi: "Aino, isä sanoi minulle hänen toivoessaan minun jatkavan yritystä.
En: "Aino, Father told me he wished for me to continue the business.

Fi: Se ei ole pelkästään minulle, vaan koko perheelle."
En: It's not just for me, but for the whole family."

Fi: Aino pysähtyi ja katseli Mikkoa silmiin.
En: Aino stopped and looked Mikko in the eyes.

Fi: Tuuli heilutti hänen hiuksiaan.
En: The wind tousled her hair.

Fi: "Meidän on löydettävä keino tehdä tämä yhdessä.
En: "We need to find a way to do this together.

Fi: Ei riidellä."
En: Not argue."

Fi: Hän hengitti syvään.
En: She took a deep breath.

Fi: "Ymmärrän, että isä luotti sinuun yrityksen kanssa."
En: "I understand that Father trusted you with the business."

Fi: Heidän äänensä sekoittuivat puiston äänien joukkoon.
En: Their voices blended with the sounds of the park.

Fi: Ihmiset jatkoivat kävelyä, jotkut pysähtyivät kukkaistutuksille tai katutaiteilijan esityksille.
En: People continued walking, some stopping at flowerbeds or street performers' shows.

Fi: Hetken hiljaisuuden jälkeen Aino otti rohkeasti askeleen eteenpäin.
En: After a moment of silence, Aino took a brave step forward.

Fi: "Mikko, voimmehan me puhua myös asiantuntijan kanssa?
En: "Mikko, could we also talk with an expert?

Fi: Mediatiossa ehkä löydämme ratkaisun ilman, että menemme vain eteenpäin sokeasti."
En: Maybe in mediation we can find a solution without blindly moving forward."

Fi: Mikkoa ajatus arvelutti, mutta hän näki sisaren vilpittömyyden.
En: Mikko was doubtful about the idea, but he saw his sister's sincerity.

Fi: "Hyvä on, voimme yrittää sitä.
En: "Alright, we can try that.

Fi: En halua riidellä enempää.
En: I don't want to fight anymore.

Fi: Meillä on kuitenkin vain toisemme."
En: After all, we only have each other."

Fi: Aino hymyili.
En: Aino smiled.

Fi: "Kiitos, Mikko.
En: "Thank you, Mikko.

Fi: Käydään yhdessä eteenpäin.
En: Let's move forward together.

Fi: Sinun näkökulmasi on myös tärkeä."
En: Your perspective is important too."

Fi: He jatkoivat kävelemistä, ja ilma tuntui kevyemmältä.
En: They continued walking, and the air felt lighter.

Fi: Sisarukset olivat tehneet päätöksen kohti sovintoa.
En: The siblings had made a decision towards reconciliation.

Fi: Syksyn viileys tuntui nyt lempeämmältä.
En: The autumn chill now felt gentler.

Fi: Luottamus ja yhteisymmärrys alkoivat rakentua heidän välilleen.
En: Trust and understanding began to build between them.

Fi: Vaikka matka olisi pitkä, he olivat päättäneet kulkea sen yhdessä.
En: Although the journey might be long, they had decided to walk it together.

Fi: Varjot puiden alla näyttivät luonnollisesti sulautuvan varjoihin sisarusten sydämissä, kun päivä jatkui.
En: The shadows under the trees seemed to naturally blend with the shadows in the siblings' hearts as the day went on.


Vocabulary Words:

• swirled: pyörivät
• inheritance: perintö
• grief: suru
• equally: tasan
• gallery: galleria
• funds: varoja
• disagreement: erimielisyyksiin
• firm: tiukka
• dreams: haaveita
• jealousy: kateus
• trusted: luotti
• blended: sekoittuivat
• flowerbeds: kukkaistutuksille
• mediation: mediatio
• solution: ratkaisu
• sincerity: vilpittömyys
• reconciliation: sovinto
• chill: viileys
• understanding: yhteisymmärrys
• journey: matka
• shadows: varjot
• sandy: hiekkainen
• tousled: heilutti
• brave: rohkea
• expert: asiantuntija
• doubtful: arvelutti
• perspective: näkökulma
• gentler: lempeämpi
• trusted: luotti
• silence: hiljaisuus