Fluent Fiction - Swedish: Snow Sculpting Showdown: Rivalry & Friendship in Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-11-15-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: I skymningen, när det första tunna lagret av snö täckte marken i byn, hördes barnens glada rop.
En: In the twilight, when the first thin layer of snow covered the ground in the byn, the children's happy shouts could be heard.

Sv: Byns torg var fylld med människor som strosade mellan de små butikerna och de pyntade trähusen.
En: The byns square was filled with people strolling between the small shops and the decorated wooden houses.

Sv: Det var en dag innan St. Martins Dag, en tid då bybefolkningen förberedde sig för årets snöskulpturtävling.
En: It was one day before St. Martin's Day, a time when the villagers prepared for the annual snow sculpture competition.

Sv: Lars stod mitt i vimlet, med blicken på den öppna platsen där snöskulpturerna snart skulle ta form.
En: Lars stood in the middle of the crowd, his gaze on the open space where the snow sculptures would soon take shape.

Sv: Känslan av förväntan blandades med en gnutta nervositet.
En: The feeling of anticipation was mixed with a hint of nervousness.

Sv: För varje år ledde tävlingen till en lekfull rivalitet mellan honom och Emilia.
En: Every year, the competition led to a playful rivalry between him and Emilia.

Sv: Han hade aldrig vunnit mot henne tidigare.
En: He had never won against her before.

Sv: I år ville han bryta den trenden.
En: This year, he wanted to break that trend.

Sv: Emilia stod en bit ifrån honom och skrattade hjärtligt vid något hennes väninna sa.
En: Emilia stood a bit away from him and laughed heartily at something her friend said.

Sv: Hon var säker och avslappnad, redo att visa upp sin kreativitet.
En: She was confident and relaxed, ready to showcase her creativity.

Sv: Men innerst inne ville hon något mer – att få Lars att se hennes konstnärliga talang på ett nytt sätt.
En: But deep inside, she wanted something more – for Lars to see her artistic talent in a new way.

Sv: När mörkret föll, började de båda arbeta med sina skulpturer.
En: As darkness fell, they both began working on their sculptures.

Sv: Lars kämpade med idéer.
En: Lars struggled with ideas.

Sv: Han ville göra något storslaget.
En: He wanted to create something grand.

Sv: Men självförtroendet sviktade.
En: But his confidence wavered.

Sv: Då mindes han ett samtal han nyligen haft med sin gamle farfar, som hade bett honom att tänka enkelt och fokusera på det han älskade.
En: Then he remembered a conversation he recently had with his old grandfather, who had asked him to keep it simple and focus on what he loved.

Sv: Så bestämde han sig för att göra en staty av sin favoritvinterfågel, en domherre, med dess lysande röda bröst.
En: So he decided to make a statue of his favorite winter bird, a bullfinch, with its bright red breast.

Sv: Under tiden kämpade Emilia med att få sin skulptur, en vacker isprinsessa, att hålla sig upprätt.
En: In the meantime, Emilia struggled to keep her sculpture, a beautiful ice princess, upright.

Sv: Varje gång hon byggde den högre, ville den falla ihop.
En: Every time she built it higher, it wanted to collapse.

Sv: Hon visste att hon behövde hjälp och vände sig till en lokal konstnär, en skicklig skulptör som alltid visade intresse för unga talanger.
En: She knew she needed help and turned to a local artist, a skilled sculptor who always showed interest in young talents.

Sv: Tillsammans fann de en stabil lösning.
En: Together, they found a stable solution.

Sv: Dagen för avtäckningen kom.
En: The day for the unveiling came.

Sv: Torget var fullt av förväntansfulla åskådare.
En: The square was full of expectant spectators.

Sv: Lars kände svetten i handflatorna medan han nervöst såg de nyfikna blickarna.
En: Lars felt the sweat in his palms as he nervously watched the curious glances.

Sv: Men just när domherren var redo att avslöjas, föll en del av skulpturen samman.
En: But just as the bullfinch was ready to be unveiled, part of the sculpture collapsed.

Sv: Emilia, där emot, såg leende på sin oförändrade isprinsessa.
En: Emilia, on the other hand, looked at her unchanged ice princess with a smile.

Sv: Hennes samarbete hade gett resultat.
En: Her collaboration had paid off.

Sv: Hon kände segerns sötma, och Lars kände lättnad.
En: She felt the sweetness of victory, and Lars felt relief.

Sv: Han log och sträckte ut handen till Emilia, som gladeligen tog hans hand.
En: He smiled and extended his hand to Emilia, who gladly took his hand.

Sv: När kvällen sänkte sig över byn, satt de tillsammans och drack varm choklad.
En: As evening fell over the byn, they sat together and drank hot chocolate.

Sv: Emilia hade ett nytt förslag.
En: Emilia had a new proposal.

Sv: "Lars, ska vi göra en snöskulptur tillsammans nästa gång?
En: "Lars, should we make a snow sculpture together next time?

Sv: Kanske något som kombinerar våra stilar?"
En: Maybe something that combines our styles?"

Sv: Lars nickade och insåg att tävlingen inte bara handlade om att vinna.
En: Lars nodded and realized that the competition wasn’t just about winning.

Sv: Det handlade om att ha roligt och skapa tillsammans.
En: It was about having fun and creating together.

Sv: Från den dagen såg han fram emot varje vinter, inte för att vinna, utan för att njuta av kreativiteten som vintern och vänskapen förde med sig.
En: From that day, he looked forward to every winter, not to win, but to enjoy the creativity that winter and friendship brought with it.

Sv: Och Emilia, hon visste nu att hon hade vunnit mer än en tävling – hon hade vunnit glädjen i att skapa något vackert, dela det med andra, och kanske, få Lars beundran.
En: And Emilia, she now knew she had won more than a competition – she had won the joy of creating something beautiful, sharing it with others, and perhaps, gaining Lars' admiration.


Vocabulary Words:

• twilight: skymningen
• layer: lager
• covered: täckt
• strolling: strosade
• decorated: pyntade
• anticipation: förväntan
• rivalry: rivalitet
• confident: säker
• creativity: kreativitet
• darkness: mörkret
• struggled: kämpade
• confidence: självförtroendet
• collapse: falla ihop
• solution: lösning
• unveiling: avtäckningen
• spectators: åskådare
• curious: nyfikna
• glances: blickarna
• relief: lättnad
• extended: sträckte ut
• proposal: förslag
• combines: kombinerar
• enjoy: njuta av
• talent: talang
• grand: storslaget
• upright: upprätt
• skilled: skicklig
• admirable: beundran
• spectacle: spektakel
• artistic: konstnärliga