Fluent Fiction - Swedish: Collaboration in Crisis: A University Tale of Perseverance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-11-17-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kylig morgon på Stockholms universitet.
En: It was a chilly morning at Stockholms universitet.

Sv: De glödande löven på träden utanför Lennarts fönster bildade ett eldigt hav av höstfärg.
En: The glowing leaves on the trees outside Lennart's window created a fiery sea of autumn colors.

Sv: I sitt lilla, men mysiga studentrum försökte Lennart fokusera på sin projektpresentation.
En: In his small but cozy student room, Lennart tried to focus on his project presentation.

Sv: Projektet betydde allt för honom.
En: The project meant everything to him.

Sv: Om han lyckades, kunde han behålla sitt stipendium och fortsätta sina studier.
En: If he succeeded, he could keep his scholarship and continue his studies.

Sv: Medan Lennart bläddrade igenom sina anteckningar, gick Maja förbi hans skrivbord.
En: As Lennart flipped through his notes, Maja passed by his desk.

Sv: Hon märkte hans bleka ansikte och de röda utslagen som hade börjat sprida sig över hans händer.
En: She noticed his pale face and the red rashes that had begun to spread over his hands.

Sv: "Lennart, du ser inte bra ut," sa hon oroligt.
En: "Lennart, you don't look well," she said worriedly.

Sv: "Har du ätit något konstigt?"
En: "Have you eaten something strange?"

Sv: "Jag vet inte," svarade Lennart.
En: "I don't know," answered Lennart.

Sv: "Jag äter det jag alltid äter.
En: "I eat what I always eat.

Sv: Men det här är värre än vanligt."
En: But this is worse than usual."

Sv: Maja föreslog att Lennart skulle uppsöka läkare, men han skakade på huvudet.
En: Maja suggested that Lennart see a doctor, but he shook his head.

Sv: "Jag har inte tid.
En: "I don't have time.

Sv: Presentationen är i övermorgon."
En: The presentation is the day after tomorrow."

Sv: Trots allvaret i situationen, kämpade Lennart på.
En: Despite the seriousness of the situation, Lennart kept struggling.

Sv: När Stina, deras granne i korridoren, hörde om Lennarts tillstånd, kände hon en viss inre konflikt.
En: When Stina, their neighbor in the corridor, heard about Lennart's condition, she felt a certain internal conflict.

Sv: Hon hade alltid varit lite avundsjuk på Lennarts akademiska framgångar, men såg nu chansen att hjälpa.
En: She had always been a bit jealous of Lennart's academic successes, but now saw the chance to help.

Sv: Det kändes rätt.
En: It felt right.

Sv: Dagen innan presentationen knackade Stina på Lennarts dörr.
En: The day before the presentation, Stina knocked on Lennart's door.

Sv: "Hej," sa hon lite motvilligt.
En: "Hi," she said a bit reluctantly.

Sv: "Jag har lite forskning om ämnet du kanske vill kika på.
En: "I have some research on the topic you might want to look at.

Sv: Det kanske kan hjälpa."
En: It might help."

Sv: Lennart log svagt.
En: Lennart smiled faintly.

Sv: Han visste att det var en ovanlig gest, men han uppskattade det innerligt.
En: He knew it was an unusual gesture, but he deeply appreciated it.

Sv: "Tack, Stina.
En: "Thank you, Stina.

Sv: Det betyder mycket."
En: It means a lot."

Sv: På själva dagen för presentationen vaknade Lennart med en dundrande huvudvärk och en intensiv klåda.
En: On the very day of the presentation, Lennart woke up with a pounding headache and intense itching.

Sv: Paniken steg när han insåg att han inte kunde framträda ensam.
En: Panic rose as he realized he couldn't perform alone.

Sv: "Hur ska jag klara det här?"
En: "How am I going to do this?"

Sv: sa han till Maja med förtvivlan i rösten.
En: he said to Maja with despair in his voice.

Sv: "Räkna med mig," svarade Maja.
En: "Count on me," replied Maja.

Sv: "Jag kan hjälpa dig med presentationens delar om du behöver.
En: "I can help you with parts of the presentation if you need.

Sv: Och oroa dig inte, vi täcker det viktigaste."
En: And don't worry, we'll cover the most important things."

Sv: När tiden närmade sig för presentationen, satt Lennart nervöst i hörnet av salen.
En: As the time for the presentation approached, Lennart sat nervously in the corner of the room.

Sv: Han var redo att ge upp, men då knackade Stina honom på axeln.
En: He was ready to give up, but then Stina tapped him on the shoulder.

Sv: "Här," sa hon och överlämnade några utskrifter.
En: "Here," she said, handing over some printouts.

Sv: "Jag har sammanställt några extra fakta.
En: "I've compiled some extra facts.

Sv: De kanske kan stärka ditt argument."
En: They might strengthen your argument."

Sv: Med Maja och Stinas hjälp gick presentationen bättre än Lennart hade vågat hoppas på.
En: With Maja and Stina's help, the presentation went better than Lennart had dared to hope.

Sv: När det var över, kände han en våg av lättnad och tacksamhet.
En: When it was over, he felt a wave of relief and gratitude.

Sv: Han insåg nu vikten av att be om hjälp när det behövs och värdet av samarbete.
En: He now realized the importance of asking for help when needed and the value of collaboration.

Sv: Stina, som tidigare känt sig i skuggan av Lennarts prestationer, insåg också vikten av att stödja varandra.
En: Stina, who had previously felt overshadowed by Lennart's achievements, also realized the importance of supporting one another.

Sv: När de stegade ut ur salen, svepte den kalla höstvinden mot deras ansikten, men det kändes ändå varmt mellan dem.
En: As they stepped out of the room, the cold autumn wind swept against their faces, but it still felt warm between them.

Sv: Vänskap och samarbete hade fört dem genom stormen och skapat starkare band än någonsin.
En: Friendship and collaboration had brought them through the storm and created stronger bonds than ever.


Vocabulary Words:

• chilly: kylig
• glowing: glödande
• fiery: eldigt
• cozy: mysiga
• presentation: presentation
• notes: anteckningar
• pale: bleka
• rashes: utslag
• worriedly: oroligt
• shook: skakade
• succeeded: lyckades
• scholarship: stipendium
• reluctantly: motvilligt
• gesture: gest
• appreciated: uppskattade
• intensive: intensiv
• itching: klåda
• despair: förtvivlan
• compile: sammanställt
• strengthen: stärka
• argument: argument
• gratitude: tacksamhet
• collaboration: samarbete
• overshadowed: i skuggan
• support: stödja
• bonds: band
• fever: feber
• conflict: konflikt
• panic: panik
• oppose: motsätta