Fluent Fiction - Romanian: Summer Stroll: Fresh Finds & Friendly Faces at Victoriei Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-stroll-fresh-finds-friendly-faces-at-victoriei-square

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață de vară, soarele strălucea peste oraș, iar Andrei mergea vesel spre Piața Victoriei.
En: On a summer morning, the sun shone over the city, and Andrei was cheerfully walking towards Victoriei Square.

Ro: Aerul era proaspăt și plin de miresme.
En: The air was fresh and full of fragrances.

Ro: În piață, vânzătorii își pregăteau tarabele.
En: In the square, the vendors were setting up their stalls.

Ro: Tarabe colorate, pline de legume proaspete.
En: Colorful stalls, full of fresh vegetables.

Ro: Roșii roșii ca rubinul, castraveți verzi și crocanți, și ardei galbeni strălucitori.
En: Tomatoes red as rubies, green and crunchy cucumbers, and bright yellow peppers.

Ro: Andrei era nerăbdător să cumpere.
En: Andrei was eager to buy.

Ro: Primul tarabă pe care a văzut-o era a lui Ilie.
En: The first stall he saw was Ilie's.

Ro: Era un bătrân cu o față blândă și zâmbitoare.
En: He was an old man with a kind and smiling face.

Ro: "Bună dimineața, Andrei!
En: "Good morning, Andrei!"

Ro: ", a spus Ilie.
En: said Ilie.

Ro: "Avem roșii dulci azi.
En: "We have sweet tomatoes today."

Ro: "Andrei a zâmbit și a răspuns: "Bună dimineața!
En: Andrei smiled and replied, "Good morning!

Ro: Aș vrea un kilogram de roșii, vă rog.
En: I would like a kilogram of tomatoes, please."

Ro: "Ilie a cântărit roșiile și le-a pus într-o pungă.
En: Ilie weighed the tomatoes and put them in a bag.

Ro: "Mai vrei altceva, Andrei?
En: "Do you want anything else, Andrei?"

Ro: ", a întrebat el.
En: he asked.

Ro: Andrei a privit în jur și a văzut niște castraveți frumoși.
En: Andrei looked around and saw some beautiful cucumbers.

Ro: "Vreau și un kilogram de castraveți," a spus el.
En: "I also want a kilogram of cucumbers," he said.

Ro: După ce a cumpărat roșiile și castraveții de la Ilie, Andrei a mers mai departe.
En: After buying the tomatoes and cucumbers from Ilie, Andrei moved on.

Ro: La următoarea tarabă, a găsit ardei colorați.
En: At the next stall, he found colorful peppers.

Ro: Maria, vânzătoarea, era o femeie tânără și plină de energie.
En: Maria, the seller, was a young and energetic woman.

Ro: "Salut, Andrei!
En: "Hi, Andrei!"

Ro: ", a strigat ea vesel.
En: she shouted cheerfully.

Ro: "Avem ardei proaspeți și dulci azi!
En: "We have fresh and sweet peppers today!"

Ro: ""Mulțumesc, Maria", a zis Andrei.
En: "Thank you, Maria," said Andrei.

Ro: "Vreau doi ardei, te rog.
En: "I want two peppers, please."

Ro: "Maria i-a ales cei mai frumoși ardei și i-a pus într-o pungă.
En: Maria picked the nicest peppers and put them in a bag.

Ro: Andrei i-a mulțumit și și-a continuat drumul prin piață.
En: Andrei thanked her and continued his way through the market.

Ro: Ultima oprire a fost la taraba lui Ioan.
En: The last stop was at Ioan's stall.

Ro: "Bună, Ioan!
En: "Hi, Ioan!"

Ro: ", a spus Andrei.
En: said Andrei.

Ro: "Ce legume îmi recomanzi azi?
En: "What vegetables do you recommend today?"

Ro: "Ioan, un bărbat solid și amabil, a răspuns: "Salut, Andrei!
En: Ioan, a sturdy and kind man, responded, "Hi, Andrei!

Ro: Azi avem dovlecei proaspeți și crocanți.
En: Today we have fresh and crunchy zucchinis.

Ro: Sunt perfecți pentru gătit.
En: They are perfect for cooking."

Ro: ""Dovlecei sună bine," a zis Andrei.
En: "Zucchinis sound good," said Andrei.

Ro: "Da-mi cinci, te rog.
En: "Give me five, please."

Ro: "După ce a cumpărat tot ce avea nevoie, Andrei s-a oprit pentru o clipă și a privit în jur.
En: After buying everything he needed, Andrei paused for a moment and looked around.

Ro: Piața era plină de oameni, toți cumpărând și râzând.
En: The market was full of people, all buying and laughing.

Ro: Era o zi minunată.
En: It was a wonderful day.

Ro: Cu pungile pline de legume proaspete, Andrei s-a întors acasă.
En: With bags full of fresh vegetables, Andrei returned home.

Ro: În bucătărie, a început să gătească cu bucurie.
En: In the kitchen, he started cooking with joy.

Ro: Roșiile, castraveții, ardeii și dovleceii erau vedetele mesei.
En: The tomatoes, cucumbers, peppers, and zucchinis were the stars of the meal.

Ro: Seara, Andrei a savurat o cină delicioasă, știind că a ales totul cu grijă.
En: In the evening, Andrei savored a delicious dinner, knowing he had carefully chosen everything.

Ro: Piața Victoriei nu era doar un loc de cumpărături, ci o parte a comunității, un loc al bucuriei.
En: Victoriei Square was not just a place for shopping but a part of the community, a place of joy.

Ro: Și astfel, în fiecare săptămână, Andrei se întorcea la piață, știind că acolo îl așteptau legume proaspete și zâmbete prietenoase.
En: And thus, every week, Andrei returned to the market, knowing that fresh vegetables and friendly smiles awaited him there.

Ro: Piața devenise un loc special în viața lui.
En: The market had become a special place in his life.


Vocabulary Words:

• summer: vară
• morning: dimineață
• sun: soare
• shone: strălucea
• city: oraș
• cheerfully: vesel
• towards: spre
• square: piața
• vendors: vânzătorii
• setting up: pregăteau
• stalls: tarabele
• fragrances: miresme
• fresh: proaspăt
• old: bătrân
• smiled: a zâmbit
• kind: blând
• weighed: a cântărit
• young: tânără
• energetic: plină de energie
• laughed: râzând
• wonderful: minunată
• sturdy: solid
• zucchinis: dovlecei
• paused: s-a oprit
• continued: și-a continuat
• savoured: a savurat
• delicious: delicioasă
• carefully: cu grijă
• joy: bucurie
• community: comunității