Fluent Fiction - Vietnamese: The Midnight Treasure Hunters of Hồ Hoàn Kiếm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-16-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trong ánh sáng vàng của đèn lồng, Hồ Hoàn Kiếm đẹp như một bức tranh cổ tích.
En: In the golden light of the lanterns, Hồ Hoàn Kiếm is as beautiful as a fairy tale painting.

Vi: Đêm Trung Thu, mọi người đổ về đây để vui vẻ.
En: On Mid-Autumn Festival night, people flock here to have fun.

Vi: Tiếng trống lân vang vọng, tiếng cười đùa vang quanh.
En: The sound of the lân drums echoes, and laughter fills the air.

Vi: Đứng cạnh Tháp Rùa, Anh, Minh và Trang ngắm nhìn hồ nước lung linh.
En: Standing next to Tháp Rùa, Anh, Minh, and Trang admire the shimmering lake.

Vi: Anh là một nhà báo.
En: Anh is a journalist.

Vi: Cô luôn tìm chuyện mới để viết.
En: She is always looking for new stories to write.

Vi: Minh là bạn thân của Anh từ thuở nhỏ, một ngư dân gắn bó với mặt nước hồ.
En: Minh is Anh's childhood friend, a fisherman closely connected to the lake's waters.

Vi: Còn Trang, cô sinh viên môi trường, luôn lo lắng cho sức khỏe của hồ.
En: As for Trang, she is an environmental student, always concerned about the lake's health.

Vi: Hôm nay, cả ba đứng đây, nhìn một vật thể lạ trôi nổi gần hồ.
En: Today, the three of them stand here, looking at a strange object floating near the lake.

Vi: "Nhìn kìa," Anh chỉ tay, mắt sáng lên.
En: "Look there," Anh points, her eyes lighting up.

Vi: "Có vẻ như có gì đó dưới nước.
En: "It seems like there's something under the water."

Vi: "Minh cau mày, "Dòng nước chỗ này sâu và nguy hiểm.
En: Minh frowns, "The water here is deep and dangerous.

Vi: Chắc khó mà lấy lên được.
En: It's probably hard to retrieve."

Vi: "Trang lên tiếng, "Nhưng nếu nó ảnh hưởng đến hồ, chúng ta cần biết rõ.
En: Trang speaks up, "But if it affects the lake, we need to know for sure."

Vi: "Cả ba quyết định tìm hiểu.
En: All three decide to investigate.

Vi: Nhưng có một trở ngại.
En: However, there is an obstacle.

Vi: Chính quyền đã cấm tiếp cận vì lý do an toàn.
En: The authorities have prohibited access for safety reasons.

Vi: Anh thở dài, rồi quay sang Minh, nói nhỏ, "Minh, cậu biết rõ hồ này.
En: Anh sighs, then turns to Minh, speaking softly, "Minh, you know this lake well.

Vi: Có cách nào an toàn không?
En: Is there a safe way?"

Vi: "Minh gật đầu, "Có một chiếc thuyền nhỏ có thể vòng qua.
En: Minh nods, "There's a small boat that can go around.

Vi: Chúng ta phải cẩn thận.
En: We have to be careful."

Vi: "Trang chuẩn bị tài liệu, phân tích về các chất có thể gây hại trong nước.
En: Trang prepares documents, analyzing substances that could harm the water.

Vi: Cô cảnh báo, "Chúng ta cần phải xem xét cả về tác động đến môi trường.
En: She warns, "We need to also consider the impact on the environment."

Vi: "Vào đêm không trăng lặng lẽ, ba người lên thuyền.
En: On a silent moonless night, the three board the boat.

Vi: Minh chèo thuyền khéo léo qua làn sóng.
En: Minh skillfully rows it through the waves.

Vi: Khi đến gần vật thể, Anh dùng đèn pin chiếu sáng, thấy rõ hơn hình dáng của nó.
En: As they get closer to the object, Anh shines a flashlight on it, seeing its shape more clearly.

Vi: Họ cẩn thận kéo vật thể lên bờ.
En: They carefully pull the object ashore.

Vi: Sau một lúc tìm hiểu, họ phát hiện đó là một cái rương cổ.
En: After a while of examination, they discover it is an ancient chest.

Vi: Bên trong là những hiện vật lịch sử quý giá, có thể thay đổi câu chuyện về di sản của thành phố Hà Nội.
En: Inside are precious historical artifacts that could change the story of the heritage of the city of Hà Nội.

Vi: Với sự hồi hộp, Anh liền viết báo cáo chi tiết về phát hiện này.
En: With excitement, Anh immediately writes a detailed report on the discovery.

Vi: Cô biết đây sẽ là bài báo lớn trong sự nghiệp của mình, nhưng quan trọng hơn, cô nhận ra tầm quan trọng của việc bảo vệ và giữ gìn văn hóa địa phương.
En: She knows this will be a major article in her career, but more importantly, she realizes the importance of protecting and preserving local culture.

Vi: Sáng hôm sau, họ báo cáo cho chính quyền.
En: The next morning, they report to the authorities.

Vi: Vật thể được bảo quản an toàn, trở thành một phần của lịch sử.
En: The object is safely preserved, becoming a part of history.

Vi: Bài báo của Anh tạo tiếng vang lớn.
En: Anh's article creates a significant impact.

Vi: Sự nghiệp của cô thăng tiến, nhưng cô vẫn luôn nhớ giữ cân bằng giữa tham vọng cá nhân và lợi ích cộng đồng.
En: Her career advances, but she always remembers to balance between personal ambition and the community's benefit.

Vi: Kết thúc, cả ba cùng nhìn lại mặt hồ, nơi đã cất giữ một phần của quá khứ.
En: In the end, all three look back at the lake, which had kept part of the past.

Vi: Anh cảm thấy tự hào vì không chỉ làm tròn trách nhiệm của một nhà báo, mà còn học được cách gắn kết sâu sắc hơn với cội nguồn văn hóa của mình.
En: Anh feels proud not only for fulfilling her responsibility as a journalist but also for learning to connect more deeply with her cultural roots.


Vocabulary Words:

• lantern: đèn lồng
• shimmering: lung linh
• retrieve: lấy lên
• obstacle: trở ngại
• prohibited: cấm
• preserved: bảo quản
• heritage: di sản
• artifact: hiện vật
• impact: tác động
• ambition: tham vọng
• environment: môi trường
• substance: chất
• authorities: chính quyền
• ancient: cổ
• examined: tìm hiểu
• skillfully: khéo léo
• echoes: vang vọng
• journalist: nhà báo
• frown: cau mày
• analyze: phân tích
• consider: xem xét
• festival: lễ hội
• connected: gắn bó
• row: chèo
• legacy: di sản
• cultural roots: cội nguồn văn hóa
• admire: ngắm nhìn
• career: sự nghiệp
• conserve: giữ gìn
• significant: tiếng vang