Fluent Fiction - Romanian: Unearthing Mysteries at Bran Castle: A Tale of Hidden Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unearthing-mysteries-at-bran-castle-a-tale-of-hidden-treasure

Story Transcript:

Ro: Intr-o zi frumoasă de vară, Andrei și Ioana vizitau Castelul Bran.
En: On a beautiful summer day, Andrei and Ioana were visiting Bran Castle.

Ro: Aerul era răcoros, iar soarele strălucea pe cer fără nori.
En: The air was cool, and the sun shone in a clear sky.

Ro: Andrei era curios.
En: Andrei was curious.

Ro: Ioana era încântată.
En: Ioana was delighted.

Ro: Castelul era plin de turiști.
En: The castle was full of tourists.

Ro: Într-o cameră veche, acoperită de praf, Andrei observa un raft vechi cu cărți.
En: In an old, dusty room, Andrei noticed an old bookshelf.

Ro: Raftul părea să ascundă ceva.
En: The shelf seemed to be hiding something.

Ro: Ioana se apropie și împreună au mutat cărțile.
En: Ioana came closer and together they moved the books.

Ro: Spre surprinderea lor, raftul s-a mișcat și a dezvăluit o ușă mică.
En: To their surprise, the shelf moved and revealed a small door.

Ro: Ușa era acoperită cu pânze de păianjen.
En: The door was covered in cobwebs.

Ro: Andrei deschide ușa cu grijă.
En: Andrei carefully opened the door.

Ro: Înăuntru, lumina slabă dezvăluia o cameră ascunsă.
En: Inside, a dim light revealed a hidden room.

Ro: Pe o masă veche, erau obiecte străine și artefacte antice.
En: On an old table, there were foreign objects and ancient artifacts.

Ro: Ioana ridică un colier din aur.
En: Ioana picked up a gold necklace.

Ro: Andrei descoperă o scrisoare veche, scrisă într-un dialect uitat.
En: Andrei found an old letter, written in a forgotten dialect.

Ro: Andrei și Ioana încercau să descifreze scrisoarea.
En: Andrei and Ioana tried to decipher the letter.

Ro: Literele vechi erau greu de citit.
En: The old letters were hard to read.

Ro: În cele din urmă, găsesc un cuvânt: „comoară”.
En: Eventually, they found a word: "treasure".

Ro: Emoționați, continuă să citească.
En: Excited, they continued reading.

Ro: Scrisoarea descria o comoară ascunsă în castel, dar și un avertisment.
En: The letter described a hidden treasure in the castle, but it also carried a warning.

Ro: Cine găsea comoara trebuia să o păzească cu prețul vieții.
En: Whoever found the treasure had to guard it with their life.

Ro: Au hotărât să caute comoara.
En: They decided to search for the treasure.

Ro: Urmând indiciile din scrisoare, au ajuns la un mic subsol.
En: Following the clues in the letter, they reached a small basement.

Ro: Subsolul era întunecat și îngust.
En: The basement was dark and narrow.

Ro: Lumânările ardeau slab.
En: The candles burned dimly.

Ro: Pe un perete, era o hartă veche.
En: On a wall, there was an old map.

Ro: Cu ajutorul hărții, au descoperit un cufăr ascuns.
En: With the map's help, they discovered a hidden chest.

Ro: Cufărul era vechi și împodobit cu simboluri străvechi.
En: The chest was old and adorned with ancient symbols.

Ro: Ioana a deschis încet capacul.
En: Ioana slowly opened the lid.

Ro: Înăuntru, erau bijuterii, monede de aur și pietre prețioase.
En: Inside, there were jewels, gold coins, and precious stones.

Ro: Ca în povestea din scrisoare, comoara era reală.
En: Just like in the letter's story, the treasure was real.

Ro: Andrei și Ioana erau fascinați.
En: Andrei and Ioana were fascinated.

Ro: Dar știu că trebuie să respecte avertismentul.
En: But they knew they had to heed the warning.

Ro: Au decis să ajute muzeul castelului.
En: They decided to help the castle's museum.

Ro: Au dus comoara la autorități.
En: They took the treasure to the authorities.

Ro: Astfel, comoara era protejată și toată lumea putea să o vadă.
En: Thus, the treasure was protected and everyone could see it.

Ro: Cu acest gest, Andrei și Ioana au devenit eroi locali.
En: With this gesture, Andrei and Ioana became local heroes.

Ro: Castelul și-a păstrat misterele, dar acum avea și o poveste adevărată despre o comoară descoperită.
En: The castle retained its mysteries, but now it also had a true story about a discovered treasure.

Ro: Cei doi prieteni aveau acum amintiri de neuitat.
En: The two friends now had unforgettable memories.

Ro: Și-au dovedit curajul și au adus bucurie comunității.
En: They had shown their bravery and brought joy to the community.

Ro: Fiecare vizită viitoare la Castelul Bran le amintea de acea zi magică.
En: Every future visit to Bran Castle reminded them of that magical day.

Ro: Zâmbeau de fiecare dată și spuneau prietenilor povestea camerei ascunse și a comorii.
En: They smiled each time and told their friends the story of the hidden room and the treasure.

Ro: Legătura lor devenea tot mai puternică, iar amintirile rămâneau vii pentru totdeauna.
En: Their bond grew stronger, and the memories remained vivid forever.

Ro: Așa se încheie aventura lui Andrei și Ioanei la Castelul Bran.
En: And so ends the adventure of Andrei and Ioana at Bran Castle.

Ro: O poveste despre curaj, descoperire și prietenie adevărată.
En: A story of courage, discovery, and true friendship.


Vocabulary Words:

• beautiful: frumoasă
• cool: răcoros
• curious: curios
• delighted: încântată
• dusty: acoperită de praf
• bookshelf: raft
• hiding: ascundă
• closer: apropie
• revealed: dezvăluia
• cobwebs: pânze de păianjen
• carefully: cu grijă
• dim: slabă
• foreign: străine
• artifacts: artefacte
• necklace: colier
• dialect: dialect
• decipher: descifreze
• treasure: comoară
• guard: păzească
• life: viața
• basement: subsol
• narrow: îngust
• candles: lumânările
• symbols: simboluri
• adorned: împodobit
• precious stones: pietre prețioase
• heed: respecte
• authorities: autorități
• retained: păstrat
• bravery: curajul