Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling Vilnius: Secrets Beneath the Christmas Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-19-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Giliai po Vilniaus žemėmis slepiasi slaptas bunkeris.
En: Deep beneath Vilnius's ground hides a secret bunker.

Lt: Jame tvyro prigesusi šviesa, o kampuose sklando karo metų dulkių šleifai.
En: A dim light prevails there, and in the corners linger trails of wartime dust.

Lt: Bunkerio sienos, apkaltos mediena, dengia ilgas istorijų vijas – praeities šešėliai čia tik laukia atradėjo.
En: The bunker’s walls, lined with wood, conceal long strands of stories – shadows of the past just waiting for a discoverer.

Lt: Mantas, jaunas archeologijos studentas, stovi pagrindinėje patalpoje, žiūrėdamas į senovinį artefaktą, glūsiantį po stiklu.
En: Mantas, a young archaeology student, stands in the main room, looking at an ancient artifact lying under glass.

Lt: Kalėdos artėja, o Vilnius užklotas storu sniego sluoksniu.
En: Christmas is approaching, and Vilnius is covered with a thick layer of snow.

Lt: „Austėja, turi tai pamatyti!“ sušunka jis, kviesdamas draugę.
En: “Austėja, you have to see this!” he exclaims, calling his friend.

Lt: Austėja atbėga šimtmečio senumo medinėmis grindimis.
En: Austėja runs over the century-old wooden floors.

Lt: Ji mėgsta paslaptis ir išbandymus.
En: She loves mysteries and challenges.

Lt: Pamatę artefaktą, abu pasigėrėja jo paslaptingomis runomis, išraižytomis ant aukso lydinio.
En: Seeing the artifact, they both admire its mysterious runes carved on an alloy of gold.

Lt: Šie simboliai nieko neprimena, ką jie iki šiol matė.
En: These symbols don't resemble anything they have seen before.

Lt: Staiga, Jurgis, bunkerio prižiūrėtojas, pasirodo.
En: Suddenly, Jurgis, the caretaker of the bunker, appears.

Lt: Jis nenori atskleisti daugiau, kaip kad reikia.
En: He doesn’t want to disclose more than necessary.

Lt: Jurgis laiko rankose žibintą, jo veidas šešėlyje. „Kai kurios paslaptys geriau neatskleidžiamos“, – sako jis, žvelgdamas į Mantą kaip įspėjimas.
En: Holding a lantern in his hands, his face in shadow, Jurgis says, “Some secrets are better left undisclosed,” looking at Mantas as a warning.

Lt: Tačiau Mantas nenuleidžia rankų.
En: However, Mantas is not deterred.

Lt: Jis pasitiki Austėja ir jos žiniomis apie senovės mitus.
En: He trusts Austėja and her knowledge of ancient myths.

Lt: Slapta jie pradeda nagrinėti artefaktą.
En: Secretly, they begin to examine the artifact.

Lt: Jie susitauria, kad reikia rasti daugiau informacijos.
En: They agree they need to find more information.

Lt: Kartu they nuslenka į atokiausią bunkerio kampą, kur randa mažą duris.
En: Together, they sneak into the furthest corner of the bunker, where they find a small door.

Lt: Už jų – užmiršta patalpa, pilna senovinių dokumentų.
En: Behind it – a forgotten room full of ancient documents.

Lt: Tai betsustinka su Jurgiu.
En: They soon confront Jurgis.

Lt: Jis pastebi jų akyse liepsnonuojantį norą atrasti tiesą.
En: He notices the blazing desire in their eyes to uncover the truth.

Lt: Jurgis atveria pokštą – artefaktas susijęs su senovine lietuvių legenda apie Paslapčių sergėtoją.
En: Jurgis reveals a hint – the artifact is related to an ancient Lithuanian legend about the Keeper of Secrets.

Lt: Galiausiai, Jurgis nusprendžia padėti Mantui ir Austėjai išsaugoti šią unikalią istoriją.
En: In the end, Jurgis decides to help Mantas and Austėja preserve this unique story.

Lt: Kai pateka Kalėdų rytas, bunkeris tampa ne tik vieta su paslaptimi, bet ir naujos draugystės lopšiu.
En: When Christmas morning rises, the bunker becomes not only a place of mystery but also a cradle of new friendships.

Lt: Mantas pajunta stiprybę tyrinėti toliau, suprasdamas, kad kartu su kitais gali nuveikti daugiau.
En: Mantas feels empowered to explore further, understanding that together with others, he can achieve more.

Lt: Jo žinios ir pasitikėjimas savimi auga, o šalia esantys draugai tampa neatsiejama jo kelionės dalimi.
En: His knowledge and self-confidence grow, and the friends by his side become an inseparable part of his journey.


Vocabulary Words:

• beneath: po
• discoverer: atradėjas
• artifact: artefaktas
• approaching: artėja
• layer: sluoksniu
• loves: mėgsta
• mysterious: paslaptingomis
• resemble: primena
• caretaker: prižiūrėtojas
• disclose: atskleisti
• lantern: žibintą
• shadow: šešėlyje
• warning: įspėjimas
• deterred: nenuleidžia
• knowledge: žiniomis
• sneak: nuslenka
• confront: betsustinka
• blazing: liepsnonuojantį
• uncover: atrasti
• preserve: išsaugoti
• unique: unikalią
• cradle: lopšiu
• empowered: pajunta stiprybę
• self-confidence: pasitikėjimas savimi
• inseparable: neatsiejama
• challenging: išbandymus
• conceal: dengia
• secret: paslaptimi
• bunker: bunkeris
• dim: prigesusi