为你读英语美文 · 第507期

主播：雲昊

The Endless

《漫长的》

作者：班宇，翻译：ChatGPT 3.5

Snap your fingers, he said,

Let's make a resonating snap,

distant things will shatter,

the people before us are still unaware.

打个响指吧，他说

我们打个共鸣的响指

遥远的事物将被震碎

面前的人们此时尚不知情

Whistle, I said,

You, whistle a slanted tune

like iron, then a needle,

the magnetic arc brushes the green glass.

吹个口哨吧，我说

你来吹个斜斜的口哨

像一块铁然后是一枚针

磁极的弧线拂过绿玻璃

Have a sip of water, and glance at the river,

calm in its tranquility, turbulent in its storm,

we miss a step,

a tiny tear drops on the stone,

it won’t dry up for a long time.

喝一杯水吧，也看一看河

在平静时平静，不平静时

我们就错过了一层台阶

一小颗眼泪滴在石头上

很长时间也不会干涸

The whole season encases it in amber,

flowing in chunks, specific radiance,

behind it, distant things reside.

整个季节将它结成了琥珀

块状的流淌，具体的光芒

在它身后是些遥远的事物

世间小人物的命运，在《漫长的季节》中浮浮沉沉。他们没有什么人生大事要实现，也不是要做什么成功之路的主角，只不过在悲哀的磅秤上大家拥有同样的分量。唯一公平的是，不管失去至亲还是被霸凌、被侵害，当秋日爽朗的天空有一片明媚的阳光出现，它会照耀所有人，为他们带来片刻抚慰，仿佛某一刻美好会凝固为永恒。时代的琥珀里，最珍贵最动人的部分，是真情与道义的坚守，是历尽千帆、问心无愧后的“往前看，别回头”。

▎背景音乐

丁可《忧郁的天空下》

姜育恒《再回首》

▎主播介绍

雲昊：博士后，大学教师

后期制作：雲昊

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。