【口语小课堂】“便秘”怎么翻译?如何向医生描述“尴尬症状”?
Update: 2018-09-03
Description
01
该如何说「厕所」呢
a. 美国用法:男女厕皆可用rest room / bath room
b. 飞机上:lavatory
c. 军中: latrine
d. 户外工作场地所使用的临时或流动性厕所:(portable) john (不是约翰喔)
e. 注意:W.C.(water closet)在美国几乎没有人使用!
02
解小便,尿尿
a.一般是:
urinate
看病化验小便,护士就会给你一个杯子说:
「Will you urinate in this cup?」
医生或许也会问:
「Do you have trouble urinating?」
b. 口语:to piss = to take a piss = to take a leak = to void = to empty
c. 小孩用 to pee
d. 如果「小便」有毛病,也可以告诉医生说:
My urine is cloudy and it smells strong. 有浊尿,味道很重
I have pus (air) in urine. 尿有泡沫
I dribble a little urine after I have finished urinating. 小便后还会滴滴答答
I am passing less urine than usual. 小便的量比平时少
03
解大便
a .一般: to make a bowel movement / to take a shit
b. 其他的说
Comments
In Channel