來賓: 馬來西亞華人、馬來語老師Nico

你好“扳奶”呀！

喂！唔好客氣，“蘇嗎”“蘇嗎”都要呀！

我要煮飯，你唔好“架周”我啦！

呢個好“仙冷”做㗎！

你亂咁parking，等陣“中三萬”呀！

奇怪了！怎麽馬來西亞的粵語，有很多字詞，聽起來既熟悉又陌生？？主要是因為馬來西亞是一個多元種族融合的地方，導致粵語也夾雜了閩南語、英語、客語和馬來語等元素。

其中，來自馬來語的粵語就有，譬如：你好“扳奶”呀！“扳奶”（pandai）就是“聰明”的意思；“全部”會變成“蘇嗎”（semua）。此外，“騷擾”這個詞他們會用“架周”（kacau），而“簡單”則會說成“仙冷”（senang）。

另外，“安靜”在馬來西亞的粵語中會變成“Diam”，這個Diam說是來自馬來語，但發音根本跟閩南語一模一樣“你惦惦”；“抄牌”“罰單”則是“中三萬”（saman）；“光頭”被稱為“播得”（botak）；警察則稱為“嗎咑”，警察局則是“嗎咑寮。

這些融合了馬來語的粵語詞彙，顯得如此獨特和有趣，讓人聽得津津有味。