このエピソードへの感想をコメントで教えてください： https://open.firstory.me/user/cm8l2v9ye07fl0103fkivaqtd/comments
標題： S2E10 | 為何日本人總是禮貌卻疏離？解密「本音」與「建前」的社交高牆
內文： 「下次一起去喝一杯啊！」日本人這句熱情的邀約，你是否也曾傻傻地等待，最後卻無疾而終？你是否也覺得，日本人雖然永遠客氣有禮，卻總隔著一道看不見的牆，讓你感到挫折又疏離？
這道牆，就是日本社會運作的核心：「建前 (Tatemae)」與「本音 (Honne)」。
這一集，川崎太太將為你深入解析「場面話」與「真心話」的文化差異。這不是虛偽，而是一種為了維持和諧的「日式體貼」。學會分辨它，你才能在日本的人際關係中，停止玻璃心，不再會錯意，並找到最舒服的相處距離。
- 本集重點： 🤝 「建前」不是虛偽，而是一種「日式體貼」的展現？ ❤️ 為什麼日本人不輕易展露「本音」（真心話）？ 🍻 「下次一起去喝一杯」這句話，90%都是場面話？ 🔍 如何精準分辨「社交辞令」，不再傻傻等待、玻璃心碎？ 😱 外國人最常犯的錯：太快掏出真心話，反而把日本人嚇跑！
- 本集學習的日文關鍵字：

1. 社交辞令 (Shakō Jirei) – 社交辭令 / 客套話

• 經典場景：「今度、飲みにいきましょう (下次一起去喝一杯吧)」就是最典型的例子。

1. 建前 (Tatemae) – 場面話

• 經典場景：當對方說「日本語お上手ですね (你日文真好)」時，其實也是一種「建前」。

1. 本音 (Honne) – 真心話

• 經典場景：如何用「ここだけの話ですが… (這是我們私下說的話…)」來創造一個聊「本音」的安全空間。

📌 延伸資訊

• 課程或留學規劃，歡迎加入官方 Line 好友： https://lin.ee/hEzGD1n
• 川崎太太日文俱樂部官網： https://www.kawasakitaitai.club/
• 想成為日文老師？師資課程在這裡： https://lin.ee/HLLyw8a
• YouTube 完整版收聽： https://www.youtube.com/@kawasakitaitai