她们与诗读诗会第8期

共读诗人：【俄】玛琳娜·茨维塔耶娃(1892-1941)

俄国白银时代最重要的诗人之一

被布罗茨基称为“二十世纪的第一诗人”

共读诗集：

《她等待刀尖已经太久》汪剑钊译华东师范大学出版社

《茨维塔耶娃诗选》刘文飞译人民文学出版社

《新年问候》王家新译花城出版社

录制于2024年4月17日

主播：甜菜

更多诗人的故事和动人的诗歌文本，欢迎慢慢收听这期节目！

 

【收听提示】

01:11 茨维塔耶娃中译本诗集推荐

03:03 读诗《“……我想和你一起生活》陈黎 / 张芬龄 译

04:27 读诗《我多么希望与您一起》汪剑钊译

05:49 读诗《我想和你一起生活》王家新译

07:08 对比翻译，俄语直译和英语转译

09:23 对亲密关系的思考

11:46 茨维塔耶娃的爱情

15:40 茨维塔耶娃，俄罗斯白银时代苦难诗人的化身

16:56 读诗《生活》 汪剑钊译

18:10 茨维塔耶娃之前，俄罗斯文学是男性的文学；流亡经历

22:30 从茨维塔耶娃传记看悲剧一生，被婚姻所累？

30:46 读诗《生活说着无与伦比的谎话》 汪剑钊译

34:02 读诗《“我要收复你，从所有土地，所有天空”》刘文飞译

37:00 读诗《我只是快乐地活着》王家新译

38:30 读诗《给阿莉娅》 谷羽 译

41:11 感人母女情：我是你的第一个诗人，你是我最好的诗

43:48 读诗《种了一棵小苹果树》汪剑钊译

45:06 读诗《“凡是别人不要的……”》陈耀球 译

50:16 读诗《接骨木》刘文飞译

56:05 读诗《致一百年以后出生的你》汪剑钊 译

58:43 100年后的现代读者阅读茨维塔耶娃的意义

下期预告：她们与诗读诗会第9期：阿赫玛托娃

【提及作品】

诗集：

《新年问候》王家新译花城出版社2014

《她等待刀尖已经太久》汪剑钊译华东师范大学出版社2017

《茨维塔耶娃诗选》刘文飞译人民文学出版社 2020

《致一百年以后的你:茨维塔耶娃诗选》(俄罗斯)玛丽娜·茨维塔耶娃/苏杭/广西师范大学出版社/ 2021

传记：

《缅怀玛丽娜·茨维塔耶娃:女儿的回忆》（俄）阿里阿德娜·艾伏隆/谷羽/广西师范大学出版社/ 2015

《寒冰的篝火:同时代人回忆茨维塔耶娃》利季娅·丘可夫斯卡娅等/利季娅·丘可夫斯卡娅/苏杭等/广西师范大学出版社/ 2012

相关书籍：

《交织的火焰:三诗人书简》[俄]帕斯捷尔纳克/ [俄]茨维塔耶娃/ [奥]里尔克/刘文飞/华东师范大学出版社/ 2018

《个人印象》[英国]以赛亚•伯林/覃学岚/译林出版社/ 2020

<p style="color:#333333;font-weight:normal;font-size:16px;line-height:30px;font-family:Helvetica,Arial,sans-se