“在我曾经最美的时候/我无比不幸/我自相矛盾/我异常寂寞”

她们与诗读诗会第11期

共读诗人：【日】茨木则子（1926-2006）

·日本现代诗坛最具代表性的女诗人

·被誉为“日本现代诗的长女”

共读诗集：

《在我曾经最美的时候：茨木则子诗集》（熊韵 译）

特邀嘉宾：

熊韵 青年译者

录制于2024年5月22日

主播：甜菜

这期读诗会选取了茨木则子反战批判、童心天真、具有女性意识还有体现小我幽微怀念情绪的数首诗歌。更多诗人的故事和动人的诗歌文本，欢迎慢慢收听这期节目！

她们与诗读诗会第12期预告：【加拿大】玛格丽特·阿特伍德

【收听提示】

01:37 茨木则子国内译介情况；选诗介绍

》》反战·批判

04:05 读诗《在我曾经最美的时候》

06:04 反战诗代表作的背景；关于谷川俊太郎删减诗行的不同意见讨论

13:33 读诗《不去倚靠》

》》女性意识

18:27 读诗《小女孩所想之事》

22:13 读诗《女孩进行曲》

24:59 读诗《湖》

29:08 熊韵分享翻译用词及诗歌妙趣

》》童心·天真

31:33 读诗《三月之歌》

33:28 读诗《树木喜欢旅行》

35:49 读诗《非通过不可》

38:15 茨木则子走上文学之路的历程；《岁月》诗集怀念亡夫

》》小我的幽微情绪·怀念

40:28 读诗《失算》

41:25 日常之可贵；当日浑闲事，而今尽可怜

44:42 熊韵读诗《夜晚的庭院》；分享译诗感受

47:21 日本民俗文化中结界的概念

49:36 读诗《雨衣》

50:41 读诗《车站》

52:52 读诗《蝉时雨》

》》译者日语读诗

55:23 《零余》

57:20 《水之星》

59:04 《湖》

01:00:07 《不去倚靠》

01:00:47 反战诗代表作长诗《刘连仁的故事》

01:02:40 茨木则子成长中所受影响

01:06:55 茨木则子的“追星”晚年和孤独死

<img data-key="1" src="http://imagev2.xmcdn.com/storages/c2b4-audiofreehighqps/E1/83/GArMXbIKXc3FAACgDALsbHqf.jpg!op_type=4&device_type=ios&upload_type=attachment&name=mobile_large" alt="" data-origin="http://imagev2.xmcdn.com/storages/c2b4-audiofreehighqps/E1/83/GArMXbIKXc3FAACgDALsbHqf.jpg?op_type=0" data-large="http://imagev2.xmcdn.com/storages/c2b4-audiofreehighqps/E1/83/GArMXbIKXc3FA