Fluent Fiction - German: A Castle's Anniversary: Love, Doubts, and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-10-07-22-34-02-de

Story Transcript:

De: Unter den goldenen Strahlen der Herbstsonne liegt das königliche Schloss Neuschwanstein.
En: Under the golden rays of the autumn sun lies the royal Schloss Neuschwanstein.

De: Die bunten Blätter rascheln im Wind und bilden einen leuchtenden Teppich um die mächtigen Türme.
En: The colorful leaves rustle in the wind, forming a vibrant carpet around the mighty towers.

De: In der Ferne hört man das fröhliche Getümmel des Oktoberfests.
En: In the distance, one can hear the cheerful bustle of the Oktoberfest.

De: Heute feiern Friedrich und Lena ihren Hochzeitstag.
En: Today, Friedrich and Lena are celebrating their wedding anniversary.

De: Friedrich steht am Fenster eines hohen Turms.
En: Friedrich stands by the window of a high tower.

De: Er blickt auf das malerische Panorama.
En: He gazes out at the picturesque panorama.

De: Die Schönheit des Herbstlaubs reflektiert in seinen Augen.
En: The beauty of the autumn foliage reflects in his eyes.

De: Er sucht Ruhe, doch seine Gedanken reizen ihn.
En: He seeks peace, yet his thoughts irritate him.

De: Jahre der Ehe liegen hinter ihm; Jahre voller Liebe, aber auch voller Fragen.
En: Years of marriage are behind him; years filled with love, but also with questions.

De: Lena, seine Frau, ist das Gegenteil.
En: Lena, his wife, is the opposite.

De: Sie tanzt durch den Festsaal des Schlosses, ihre Lebendigkeit ansteckend.
En: She dances through the ballroom of the castle, her liveliness contagious.

De: Monate der Planung stecken in diesem Tag.
En: Months of planning have gone into this day.

De: Sie möchte, dass alles perfekt ist.
En: She wants everything to be perfect.

De: Heute sind Familie und Freunde anwesend, auch Klaus, Friedrichs alter Freund.
En: Today, family and friends are present, including Klaus, Friedrich's old friend.

De: Klaus und Friedrich lagen gemeinsam auf vielen Reisen.
En: Klaus and Friedrich have shared many journeys.

De: Klaus, ein Rebell, liebt es um die Welt zu reisen.
En: Klaus, a rebel, loves traveling around the world.

De: Friedrich denkt manchmal an diese Zeiten zurück.
En: Friedrich sometimes thinks back to those times.

De: Er fragt sich, wo er heute wäre, wenn er an Klaus' Stelle wäre.
En: He wonders where he would be today if he were in Klaus's place.

De: Der Tag schreitet voran.
En: The day progresses.

De: Lachen und Musik erfüllen die Luft.
En: Laughter and music fill the air.

De: Aber Friedrichs Herz ist schwer.
En: But Friedrich's heart is heavy.

De: Er fragt sich, ob er die richtigen Entscheidungen getroffen hat.
En: He wonders if he has made the right decisions.

De: Sollte er Lena von seinen Zweifeln erzählen oder einfach weitermachen?
En: Should he tell Lena about his doubts or just carry on?

De: Nach einem köstlichen Abendessen zieht Friedrich sich in den Garten zurück.
En: After a delicious dinner, Friedrich retreats to the garden.

De: Der kühle Wind weht sanft, als er eine Anhöhe erklimmt, um das Schloss von oben zu betrachten.
En: The cool wind blows gently as he climbs a hill to view the castle from above.

De: Hier, hoch oben, wird ihm klar, dass er mehr hat, als er je träumen konnte.
En: Here, high up, it becomes clear to him that he has more than he could ever have dreamed of.

De: Er sieht die funkelnden Fenster und denkt an Lena.
En: He sees the sparkling windows and thinks of Lena.

De: Plötzlich fühlt er Frieden.
En: Suddenly, he feels peace.

De: Er weiß, die Entscheidungen seines Lebens haben ihn zu diesem Moment geführt.
En: He knows the decisions of his life have led him to this moment.

De: Zu einem Moment voller Liebe und Erinnerung.
En: To a moment full of love and memory.

De: Zurück im Festsaal nimmt er Lenas Hand.
En: Back in the ballroom, he takes Lena's hand.

De: Er lächelt sie an, seine Zweifel weichen stiller Entschlossenheit.
En: He smiles at her, his doubts giving way to quiet determination.

De: "Diese Jahre mit dir sind mein größtes Abenteuer", sagt er leise.
En: "These years with you are my greatest adventure," he says softly.

De: Klaus sieht zu, nickt und hebt sein Glas.
En: Klaus watches, nods, and raises his glass.

De: "Auf die Liebe und die Entscheidungen, die zählen!"
En: "To love and the decisions that matter!"

De: ruft er.
En: he exclaims.

De: Das Fest geht weiter, und Friedrich fühlt das erste Mal seit langem innere Ruhe.
En: The celebration continues, and for the first time in a long while, Friedrich feels inner calm.

De: Die Feierlichkeiten enden im Lichterglanz der Nacht.
En: The festivities end amid the glow of the night.

De: Während das Schloss im Mondlicht erstrahlt, weiß Friedrich, dass er angekommen ist.
En: As the castle shines under the moonlight, Friedrich knows he has arrived.

De: Er ist bereit, das Heute voll zu leben, ohne Bedauern über das Gestern.
En: He is ready to live today fully, without regrets about yesterday.


Vocabulary Words:

• royal: königliche
• to rustle: rascheln
• mighty: mächtigen
• cheerful: fröhlich
• anniversary: Jahrestag
• picturesque: malerisch
• foliage: Laub
• liveliness: Lebendigkeit
• planning: Planung
• present: anwesend
• rebel: Rebell
• to travel: reisen
• laughter: Lachen
• to retreat: zurückziehen
• hill: Anhöhe
• sparkling: funkelnden
• peace: Frieden
• determination: Entschlossenheit
• adventure: Abenteuer
• decisions: Entscheidungen
• celebration: Feierlichkeiten
• glow: Lichterglanz
• moonlight: Mondlicht
• to shine: erstrahlen
• regrets: Bedauern
• carpet: Teppich
• to gaze: blicken
• questions: Fragen
• ballroom: Festsaal
• to climb: erklimmen