Fluent Fiction - Welsh: Autumn Leaves: An Artist's Journey to Confidence & Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-06-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r awyrgylch yn y Castell Caerdydd yn hudolus.
En: The atmosphere in Castell Caerdydd is enchanting.

Cy: Mae'r dyddiau hydrefol yn dod â lliwiau cynnes i'r golau trwy'r ffenestri gothig.
En: The autumn days bring warm colors to the light through the Gothic windows.

Cy: Yn y galeri celf, mae Emyr yn sefyll yn dawel ger ei weithiau celf, ei lygaid yn dilyn pob ymwelydd yn eu hymatebion tawel.
En: In the art gallery, Emyr stands quietly by his artworks, his eyes following each visitor in their quiet reactions.

Cy: Emyr yw artist tawel, ond mae ei frwdfrydedd yn trylwanu trwy ei waith.
En: Emyr is a quiet artist, but his enthusiasm shines through his work.

Cy: Mae'n gobeithio y bydd rhywun yn gweld gwerth yn ei gelf heddiw.
En: He hopes that someone will see value in his art today.

Cy: Ond y ddiffyg hyder sydd yn ei atal.
En: But it is the lack of confidence that holds him back.

Cy: Mae ofn iddo na fydd neb yn deall ei weledigaeth.
En: He fears that no one will understand his vision.

Cy: Mae Carys yn sefyll o flaen un o'i ddarnau, yn edrych ar y manylion â chymeradwyaeth distaw.
En: Carys stands in front of one of his pieces, looking at the details with silent admiration.

Cy: Carys yw awdur bywiog, yn edrych am stori i'w hysbrydoli.
En: Carys is a lively writer, looking for a story to inspire her.

Cy: Mae ei ffrind hirsefydlog, Siân, yn ei harwain drwy'r oriel, gan annog Carys i fentro i'r hyn sy'n anhysbys.
En: Her longtime friend, Siân, guides her through the gallery, encouraging Carys to venture into the unknown.

Cy: Siân yn gwirioneddol yn cefnogi Carys i fod yn fwy agored i brofiadau newydd.
En: Siân truly supports Carys to be more open to new experiences.

Cy: Mae Carys yn sicr mai dyma'r ysbrydoliaeth mae hi wedi bod yn chwilio amdani.
En: Carys is certain that this is the inspiration she has been searching for.

Cy: Mae ei hesgidiau'n tipian ychydig wrth iddi symud tuag at Emyr.
En: Her shoes tip slightly as she moves toward Emyr.

Cy: Mae Siân byth yn bell, ond mae'n gwthio Carys ymlaen yn dawel.
En: Siân is never far off, but she quietly nudges Carys forward.

Cy: Mae'r amser yn araf.
En: Time slows down.

Cy: "Ti sy'n creu'r gwaith yma?
En: "Are you the one who created this work?"

Cy: " mae Carys yn gofyn, ei llais yn dyner ond yn frwdfrydig.
En: Carys asks, her voice gentle yet enthusiastic.

Cy: Mae Emyr yn synnu, ond yn falch iawn wrth glywed y cwestiwn.
En: Emyr is surprised but very pleased to hear the question.

Cy: "Ie," mae'n ateb, ychydig yn bryderus.
En: "Yes," he replies, a bit nervously.

Cy: "Mae'r darn yma dros y môr, ond hefyd dros fy niwed.
En: "This piece is over the sea, but also over my sorrow."

Cy: "Mae sgwrs yn dechrau.
En: A conversation begins.

Cy: Maen nhw'n siarad am gelf a bywyd, yn rhannu syniadau a chwil ym myd ei gilydd.
En: They talk about art and life, sharing ideas and delving into each other's worlds.

Cy: Daiŵ brofi yn llawn ichi maen nhw'n tanio ysbrydoliaeth yn ei gilydd.
En: It's a thorough experience that sparks inspiration in them both.

Cy: Ac wrth i'r hwyrnos ddod i ben, mae hwy'n sylweddoli fod ganddynt rhywbeth arbennig.
En: And as the evening draws to a close, they realize they have something special.

Cy: Mae Carys yn cytuno i brynu un o ddarnau Emyr.
En: Carys agrees to buy one of Emyr's pieces.

Cy: Mae hi'n gweld posibiliadau'r thema yn ei nofel newydd.
En: She sees the possibilities of the theme in her new novel.

Cy: Mae'r gwenu'n weldau fel maent yn gadael y castell.
En: Their smiles are visible as they leave the castle.

Cy: Emyr yn teimlo hyder newydd yn ei allu artistig.
En: Emyr feels newfound confidence in his artistic abilities.

Cy: Mae Carys yn cael ei llenwi ag ysbrydoliaeth ffres i ysgrifennu â brwdfrydedd newydd.
En: Carys is filled with fresh inspiration to write with renewed enthusiasm.

Cy: Mae'r ddau yn gadael gyda gobaith newydd.
En: The two leave with new hope.

Cy: Maent yn teithio ymlaen mewn partneriaeth ysgrifennu a chelf.
En: They continue on in a writing and art partnership.

Cy: Roedd yno ddechrau newydd i ddau unigolyn, yn cardota'r hydref Caerdydd yn ysbrydoli'r beddigrwydd hwnnw'n i gyd.
En: There was a new beginning for two individuals, as the autumn of Caerdydd inspired all that beauty.


Vocabulary Words:

• atmosphere: awyrgylch
• enchanting: hudolus
• artworks: weithiau celf
• quiet: tawel
• gallery: galeri
• confidence: hyder
• admiration: cymeradwyaeth
• venture: mentro
• gentle: dyner
• sorrow: diwed
• conversation: sgwrs
• thorough: llawn
• inspiration: ysbrydoliaeth
• smiles: gwenu
• confidence: hyder
• enthusiasm: brwdfrydedd
• unknown: anhysbys
• newcomer: unigolyn
• evocative: cardota'r
• possibilities: posibiliadau
• autumn: hydrefol
• over the sea: dros y môr
• support: cefnogi
• tip: tipian
• delve: chweil
• renewed: ffres
• special: arbennig
• partnership: partneriaeth
• theme: thema
• artistic: artistig