Fluent Fiction - Welsh: Unity in the Storm: A Festival of Dreams and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-05-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haf wedi mynd heibio, a roedd y fferm yn llawn bywyd wrth i'r myfyrwyr ac athrawon baratoi at ŵyl y cynhaeaf yn yr ysgol wledig.
En: The summer has passed, and the farm was full of life as the students and teachers prepared for the harvest festival at the rural school.

Cy: Mae'r caeau o gwmpas yn blodeuo gyda lliwiau hydrefol, gyda'r aer yn oer a'r awyrgylch yn fwy cyffrous nag erioed.
En: The fields around were blooming with autumnal colors, with the air cold and the atmosphere more exciting than ever.

Cy: Aled, myfyriwr gweithgar a llawn dychymyg, teimlodd ei fod yn cael ei ddibrisio yn hytrach na'i weld.
En: Aled, a hardworking and imaginative student, felt he was being undervalued rather than seen.

Cy: Roedd yn benderfynol o greu gŵyl cynhaeaf arbennig gyda gweithgareddau newydd a chynhyrchion lleol.
En: He was determined to create a special harvest festival with new activities and local products.

Cy: Roedd ei ffrind gorau, Eira, bob amser yn gefnogol, llawn syniadau creadigol ac yn ddieithriad optimistaidd.
En: His best friend, Eira, was always supportive, full of creative ideas and unfailingly optimistic.

Cy: Ond roedd Gwyn, arweinydd poblogaidd y dosbarth, yn amheus o alluoedd Aled.
En: But Gwyn, the popular class leader, was doubtful of Aled's abilities.

Cy: Creodd hyn wrthdaro, gyda Gwyn yn cynnig cynlluniau mwy traddodiadol a chyflym.
En: This created conflict, with Gwyn proposing more traditional and quick plans.

Cy: Ond canolbwyntiodd Aled ar beth allai roi bywyd newydd i'w gweledigaeth.
En: But Aled focused on what could breathe new life into his vision.

Cy: Roedd ei ddychymyg yn parhau i symud wrth ei ailadrodd i ddyfeisio gweithgareddau newydd.
En: His imagination continued to flow as he repeatedly invented new activities.

Cy: Wedi i'r cynlluniau gael eu gwireddu a'r amser yn prinhau, teimlai Aled yr angen i ofyn am gyfle gerbron pennaeth yr ysgol i arwain ar yr ŵyl.
En: With the plans realized and time running short, Aled felt the need to ask for an opportunity before the headteacher to lead the festival.

Cy: Gwelodd Eira'r cyfle, a'i syniadau creadigol oedd yn sylfaen o ysbrydoliaeth a byddent yn helpu Aled yn y frwydr danllyd hon.
En: Eira saw the opportunity, and her creative ideas were a foundation of inspiration that would help Aled in this fiery battle.

Cy: Roedd y diwrnod o'r diwedd yma.
En: The day had finally arrived.

Cy: Y bore hwnnw, roedd ysgol a fferm fel cydle yn orlawn paratoi.
En: That morning, the school and farm as a whole were bustling with preparations.

Cy: Ond yn annisgwyl, roedd glaw trwm yn bwrw ac yn bygwth dinistrio'r orymdaith cynhaeaf.
En: But unexpectedly, heavy rain fell and threatened to ruin the harvest parade.

Cy: Gyda'r her newydd hon, daeth yr amser i ddewis.
En: With this new challenge, it was time to choose.

Cy: Yn syndod i Aled, brigoodd Gwyn ymlaen gyda chynnig: defnyddio olwyn fyrddin i symud yr ŵyl i'w chae mawr a gafodd ei gorchuddio mewn tiroedd mwy cartrefol.
En: To Aled's surprise, Gwyn stepped forward with a proposal: to use carts to move the festival to a large field that was covered in more homely grounds.

Cy: Ar y cyd, yn gynnil ond yn lwyr, roeddent yn gweithio gyda'i gilydd.
En: Together, subtly but completely, they worked together.

Cy: Chwilio am loches dan goed ac ail-drefnu'r gweithgareddau i wahanol gorneli o'r fferm hydrefol.
En: Seeking shelter under trees and rearranging the activities to different corners of the autumnal farm.

Cy: Roedd amser yn mynnu ei gyflymder.
En: Time demanded their speed.

Cy: Ynghyd â'r cymorth gan Eira, ymwahanodd bopeth wrth iddynt redeg â chymorth dysg.
En: Along with the help from Eira, everything unraveled as they ran with the support of learning.

Cy: Cyrhaeddodd eiliad uchafbwynt y diwrnod, ac er gwaethaf y cawod drwm, daeth yr uwchdywedd yn llawn llwyddiant.
En: The highlight moment of the day arrived, and despite the heavy shower, the celebration was full of success.

Cy: Gwelwyd tawelwch a lansiwyd iddo riddfai o glod a chymeradwyaeth.
En: A quietness descended that burst into applause and praise.

Cy: Roedd gwên ar wyneb Aled a sense o gyflawniad a hyder newydd a ychwanegwyd iddo.
En: There was a smile on Aled's face and a sense of achievement and newfound confidence added to him.

Cy: Fe gofnodwyd y profiad, bron fel awen i asuro ei adnabod.
En: The experience was recorded, almost as if it was an inspiration to secure his recognition.

Cy: Daeth y diwrnod i ben gyda phob math o lawenydd, llawnder a hir wei.
En: The day ended with all manner of joy, fullness, and a long cheer.

Cy: Roedd yr ŵyl wedi bod yn llwyddiant mawr, gyda phawb yn paratoi ar gyfer y sesiwn nesaf a fyddai'n dod eto y flwyddyn ganlynol.
En: The festival had been a major success, with everyone preparing for the next session that would come again the following year.

Cy: Roedd Aled yn barod gyda'i syniadau newydd ac yn gwybod faint o werth oedd mewn cydweithio ac ymddiriedaeth mewn ffrindiau.
En: Aled was ready with his new ideas and knew the value of cooperation and trust in friends.

Cy: Ac yng nghwmni Gwener o haul modern, ymosododd ar awydd llawer mwy gwyllt uffern o flaen yn yr hikoi nesaf i ddyfodol gwych.
En: And in the company of a modern sunlit Gwener, he attacked with a much wilder hellish desire ahead in the next hike to a bright future.


Vocabulary Words:

• harvest: cynhaeaf
• festival: ŵyl
• rural: wledig
• fields: caeau
• blooming: blodeuo
• autumnal: hydrefol
• undervalued: dibrisio
• determined: benderfynol
• supportive: cefnogol
• creative: creadigol
• leader: arweinydd
• conflict: wrthdaro
• traditional: traddodiadol
• vision: gweledigaeth
• invented: dyfeisio
• opportunity: cyfle
• headteacher: pennaeth
• inspiration: ysbrydoliaeth
• battle: brwydr
• fiery: danllyd
• bustling: orlawn
• rain: glaw
• threatened: bygwth
• proposal: cynnig
• shelter: loches
• rearranging: ail-drefnu
• unraveled: ymwahanodd
• success: llwyddiant
• applause: cymeradwyaeth
• cheer: weh