Fluent Fiction - Bulgarian: Autumn Mystery: The Secret of Sofia's Hidden Key
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-11-14-23-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: Слънчевите лъчи леко полъхваха през широките прозорци на пансионната сграда в София.
En: The sun's rays gently wafted through the wide windows of the boarding house building in София.

Bg: Есенните листа танцуваха във въздуха и покриваха стария двор.
En: Autumn leaves danced in the air and covered the old courtyard.

Bg: В сърцето на пансиона имаше литература за български фолклор и история.
En: In the heart of the boarding house, there was literature on Bulgarian folklore and history.

Bg: Иван беше вглъбен в книга, когато Даяна влезе в библиотеката с вест.
En: Иван was engrossed in a book when Даяна entered the library with news.

Bg: "Изчезнал е един ценен артефакт," каза тя тревожно.
En: "A valuable artifact has disappeared," she said anxiously.

Bg: "Директорката смята, че учениците са замесени.
En: "The headmistress thinks the students are involved."

Bg: "Иван погледна нагоре, дълбоко замислен.
En: Иван looked up, deep in thought.

Bg: Диана седна до него и прошепна: "Подозряват новите ученици, особено Калина.
En: Диана sat next to him and whispered, "They suspect the new students, especially Калина.

Bg: Но аз не вярвам в това.
En: But I don't believe in that."

Bg: "Калината беше мистериозната новопристигнала.
En: Калина was the mysterious newcomer.

Bg: Тя рядко говореше за миналото си.
En: She rarely spoke about her past.

Bg: Иван усещаше, че тя крие нещо, но не можеше да я обвинява без доказателства.
En: Иван sensed that she was hiding something, but he couldn't accuse her without evidence.

Bg: "Трябва да разберем истината сами," предложи Диана.
En: "We need to find out the truth ourselves," suggested Диана.

Bg: Иван кимна.
En: Иван nodded.

Bg: На следващия ден, след училище, те зърнаха Калина да разглежда картина в библиотеката.
En: The next day, after school, they spotted Калина examining a painting in the library.

Bg: Иван се приближи към нея.
En: Иван approached her.

Bg: "Калине, знаеш ли нещо за изчезналия артефакт?
En: "Калине, do you know anything about the missing artifact?"

Bg: " попита директно.
En: he asked directly.

Bg: Калина го погледна сериозно.
En: Калина looked at him seriously.

Bg: "Знам, че артефактът е свързан с древна легенда," отговори тя с понижен тон.
En: "I know the artifact is linked to an ancient legend," she replied in a lowered tone.

Bg: "Има повече от това, което се чува.
En: "There's more to it than meets the eye."

Bg: "Иван взе решение.
En: Иван made a decision.

Bg: "Искаме да го намерим и да изчистим имената си.
En: "We want to find it and clear our names.

Bg: Ще ни помогнеш ли?
En: Will you help us?"

Bg: "Калина се поколеба, но после кимна.
En: Калина hesitated, then nodded.

Bg: "Имам улики.
En: "I have clues.

Bg: Ще ви покажа.
En: I'll show you."

Bg: "Същата вечер, тримата се събраха в библиотеката.
En: That evening, the three of them gathered in the library.

Bg: Калина извади стар ръкопис.
En: Калина took out an old manuscript.

Bg: "Артефактът е ключ към скрито съкровище," каза тя.
En: "The artifact is a key to a hidden treasure," she said.

Bg: "Била съм прехвърлена тук, за да го открия.
En: "I was transferred here to find it."

Bg: "Със сигнал от Диана, те започнаха да търсят заключена стая в училището.
En: With a signal from Диана, they began to search for a locked room in the school.

Bg: След три дни търсене, намериха стаята.
En: After three days of searching, they found the room.

Bg: Вътре имаше нещо необикновено — артефактът, но също и бележки от учител, човек от персонала, който явно е планирал да го открадне.
En: Inside was something unusual — the artifact, but also notes from a teacher, a staff member who clearly had planned to steal it.

Bg: С доказателствата в ръце, Иван, Даяна и Калина се обърнаха към директорката.
En: With evidence in hand, Иван, Даяна, and Калина turned to the headmistress.

Bg: Тя беше шокирана от разкритието, но след като видя доказателствата, отмени подозренията си към учениците.
En: She was shocked by the revelation, but after seeing the evidence, she dismissed her suspicions of the students.

Bg: След този инцидент, Иван стана по-отворен към другите, особено към тези с таен живот.
En: Following this incident, Иван became more open to others, especially those with a secretive life.

Bg: Разбра, че зад всяка мистерия се крие история, която си струва да се разкрие.
En: He understood that behind every mystery lies a story worth uncovering.

Bg: Артефактът беше върнат на мястото си, а Калина остана освободена от подозрения и стана част от приятелството му с Диана.
En: The artifact was returned to its place, and Калина was freed from suspicion and became part of his friendship with Диана.

Bg: И така в есенната мъгла на София, приятелството между Иван, Даяна и Калина стана по-силно, обединено от търсенето на истината.
En: And so, in the autumn fog of София, the friendship between Иван, Даяна, and Калина grew stronger, united by the quest for truth.


Vocabulary Words:

• rays: лъчи
• gently: леко
• wafted: полъхваха
• courtyard: двор
• engrossed: вглъбен
• artifact: артефакт
• anxiously: тревожно
• headmistress: директорка
• suspect: подозират
• newcomer: новопристигнала
• evidence: доказателства
• hesitated: поколеба
• manuscript: ръкопис
• legend: легенда
• signal: сигнал
• locked: заключена
• unusual: необикновено
• planned: планирал
• teacher: учител
• staff member: човек от персонала
• revelation: разкритие
• dismissed: отмени
• suspicions: подозрения
• incident: инцидент
• mystery: мистерия
• worth: струва
• uncovering: разкриване
• fog: мъгла
• freed: освободена
• quest: търсене