Fluent Fiction - Polish: Autumn Whisper: Crafting Love and Courage in a Forest Cabin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-09-21-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Kiedy złote liście opadały jak kawałki słonecznego nieba, w leśnej chatce rozbrzmiewał trzask drewna w kominku.
En: When the golden leaves fell like pieces of a sunny sky, the sound of wood crackling in the fireplace resonated from the forest cabin.

Pl: Marek siedział w miękkim fotelu, spoglądając przez okno na wirujące kolory jesieni.
En: Marek sat in a soft armchair, gazing out the window at the swirling colors of autumn.

Pl: Czuł dziwną mieszankę spokoju i niepokoju.
En: He felt a strange mix of calm and unease.

Pl: Obok niego Zofia układała kolorowe kocyk na kanapie, jej oczy błyszczały energią i radością.
En: Next to him, Zofia was arranging a colorful blanket on the couch, her eyes sparkling with energy and joy.

Pl: „Marek, musimy udekorować chatkę na jesień!
En: "Marek, we need to decorate the cabin for fall!"

Pl: ” oznajmiła z entuzjazmem.
En: she announced enthusiastically.

Pl: Marek skinął głową, starając się ukryć swój wzruszenie.
En: Marek nodded, trying to hide his emotion.

Pl: Powoli zaproponował, żeby poszli razem na targ, by wybrać dekoracje.
En: Slowly, he suggested they go to the market together to pick out decorations.

Pl: Zofia skinęła głową z uśmiechem, a Marek poczuł w sobie małą iskierkę odwagi.
En: Zofia nodded with a smile, and Marek felt a small spark of courage within him.

Pl: Na rynku pachniało przyprawami i świeżymi jabłkami.
En: At the market, the air smelled of spices and fresh apples.

Pl: Stragany były pełne różnych cudów – dynie, kolorowe liście, małe stroiki z szyszek.
En: The stalls were full of wonders—pumpkins, colorful leaves, small decorations made from pinecones.

Pl: Marek nerwowo oglądał ozdoby, usiłując znaleźć coś, co mogłoby się spodobać Zofii.
En: Marek nervously looked at the ornaments, trying to find something that might please Zofia.

Pl: „Brakuje mi czegoś wyjątkowego," powiedziała Zofia z lekkim zniecierpliwieniem.
En: "I'm missing something special," Zofia said with slight impatience.

Pl: Marek poczuł, jak robi mu się gorąco, ale nagle w jego głowie zrodził się pomysł.
En: Marek felt himself getting warm, but suddenly an idea formed in his mind.

Pl: "Może zrobimy coś sami?
En: "Maybe we could make something ourselves?"

Pl: " zaproponował nieśmiało.
En: he suggested shyly.

Pl: "Moglibyśmy użyć tego, co znajdziemy w lesie.
En: "We could use what we find in the forest."

Pl: "Zofia spojrzała na niego z iskierką zainteresowania w oczach.
En: Zofia looked at him with a spark of interest in her eyes.

Pl: „To świetny pomysł, Marek!
En: "That's a great idea, Marek!"

Pl: ” Marek poczuł, jak jego serce bije szybciej, widząc jej uśmiech.
En: Marek felt his heart beat faster upon seeing her smile.

Pl: Wrócili do chatki, ich ręce pełne kolorowych liści, szyszek i gałązek.
En: They returned to the cabin, their hands full of colorful leaves, pinecones, and twigs.

Pl: Razem zaczęli pracować nad centrum stołu.
En: Together, they began working on a table centerpiece.

Pl: Śmiali się i cieszyli każdym nowym pomysłem.
En: They laughed and delighted in each new idea.

Pl: Tworzyli coś własnego, niepowtarzalnego, a przy tym Marek zauważył, że jego niepokój zniknął.
En: They were creating something unique, and in doing so, Marek noticed his unease fading away.

Pl: Kiedy skończyli, stół zdobiło prawdziwe dzieło sztuki natury.
En: When they finished, the table was adorned with a true work of natural art.

Pl: Zofia spojrzała na Mareka, jej oczy pełne podziwu.
En: Zofia looked at Marek, her eyes full of admiration.

Pl: „To piękne, Marek.
En: "It's beautiful, Marek.

Pl: Nigdy bym nie pomyślała, że możemy stworzyć coś takiego razem.
En: I never would have thought we could create something like this together."

Pl: ”Marek uśmiechnął się, czując, że coś w nim się zmieniło.
En: Marek smiled, feeling that something within him had changed.

Pl: Stał się odważniejszy, bardziej pewny siebie.
En: He had become braver, more confident.

Pl: Zrozumiał, że pokazując Zofii swoje prawdziwe oblicze, mógł zdobyć jej uznanie i coś więcej.
En: He realized that by showing Zofia his true self, he could earn her admiration and more.

Pl: W atmosferze świec i cieple bijącym z kominka, Marek poczuł, że jego marzenie jest na wyciągnięcie ręki.
En: In the ambiance of candles and the warmth emanating from the fireplace, Marek felt that his dream was within reach.

Pl: A wiatr zza okna niósł ze sobą szelest nowych początków.
En: And the wind outside the window carried the rustle of new beginnings.


Vocabulary Words:

• crackling: trzask
• swirling: wirujące
• unease: niepokój
• arranging: układała
• sparkling: błyszczały
• announced: oznajmiła
• enthusiastically: z entuzjazmem
• market: targ
• courage: odwagi
• ornaments: ozdoby
• impatience: zniecierpliwieniem
• shyly: nieśmiało
• centerpiece: centrum stołu
• delighted: cieszyli
• unique: niepowtarzalnego
• adorned: zdobiło
• admiration: podziwu
• braver: odważniejszy
• confident: pewny siebie
• showing: pokazując
• ambiance: atmosferze
• emitting: bijącym
• rustle: szelest
• beginnings: początków
• sunny: słonecznego
• stalls: stragany
• wonders: cudów
• idea: pomysł
• earn: zdobyć
• dream: marzenie