Fluent Fiction - Polish: Campus Chronicles: A Robot, A Challenge, A Partnership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-09-19-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Na kampusie Politechniki Warszawskiej panował zgiełk.
En: The Politechnika Warszawska campus was bustling.

Pl: Kolorowe liście, czerwone i złote, pokrywały chodniki, tworząc malowniczy dywan pod nogami studentów.
En: Colorful leaves, red and gold, covered the sidewalks, creating a picturesque carpet under the feet of students.

Pl: W powietrzu czuć było lekkie chłody jesieni, a wokół unosiła się atmosfera podekscytowania.
En: A slight autumn chill was in the air, and there was an atmosphere of excitement all around.

Pl: Dziś miała miejsce wielka konkurencja w robotyce, wydarzenie organizowane przez klub studentów.
En: Today, there was a big robotics competition, an event organized by the student club.

Pl: Janusz szedł pospiesznie w stronę audytorium, trzymając w ręce swojego robota.
En: Janusz was hurrying towards the auditorium, holding his robot in his hand.

Pl: Był to mały, ale skomplikowany mechanizm, nad którym pracował od miesięcy.
En: It was a small but complex mechanism he had been working on for months.

Pl: Janusz był wyjątkowo utalentowany, ale bywał także zamknięty w sobie i wolał działać samotnie.
En: Janusz was exceptionally talented but also often reserved and preferred to work alone.

Pl: Jego marzeniem było wygrać konkurs i udowodnić swoją wartość profesorom.
En: His dream was to win the competition and prove his worth to the professors.

Pl: Kasia, koleżanka z klubu, zauważyła Janusza i podeszła do niego z uśmiechem.
En: Kasia, a fellow club member, noticed Janusz and approached him with a smile.

Pl: Była energiczna i zawsze pełna pomysłów.
En: She was energetic and always full of ideas.

Pl: - Cześć, Janusz!
En: "Hi, Janusz!

Pl: Jak idą przygotowania?
En: How are the preparations going?"

Pl: - zapytała życzliwie.
En: she asked kindly.

Pl: - W porządku, ale mam kilka problemów technicznych - odpowiedział niepewnie, nie chcąc przyznać, że potrzebuje pomocy.
En: "All right, but I have a few technical problems," he answered uncertainly, reluctant to admit he needed help.

Pl: - Może możemy razem nad tym popracować?
En: "Maybe we can work on it together?

Pl: Dwie głowy lepiej niż jedna!
En: Two heads are better than one!"

Pl: - zasugerowała.
En: she suggested.

Pl: Janusz tylko skinął głową.
En: Janusz only nodded.

Pl: Nie chciał urazić Kasi, ale wciąż nie był przekonany do pomysłu pracy w zespole.
En: He didn't want to offend Kasia, but he was still not convinced about the idea of team work.

Pl: W jego umyśle kołatała się myśl, że musi zrobić wszystko sam, żeby udowodnić swoją niezależność.
En: The thought kept echoing in his mind that he had to do everything himself to prove his independence.

Pl: Gdy przyszła pora na występ Janusza, zapanowała cisza.
En: When it was time for Janusz's performance, silence fell.

Pl: Robot ruszył na scenę.
En: The robot moved onto the stage.

Pl: Wszystko szło dobrze, ale nagle coś się zepsuło.
En: Everything was going well, but suddenly something broke down.

Pl: Mechanizm przestał działać.
En: The mechanism stopped working.

Pl: Janusz poczuł, jak narasta w nim panika.
En: Janusz felt panic rising within him.

Pl: Publiczność szeptała, a czas uciekał.
En: The audience whispered, and time was running out.

Pl: Wtem Kasia, siedząca w pierwszym rzędzie, wstała i bez zastanowienia podbiegła do Janusza.
En: Then Kasia, sitting in the front row, stood up and without hesitation ran to Janusz.

Pl: - Pozwól, że pomogę.
En: "Let me help.

Pl: Mamy jeszcze chwilę, możemy dać radę!
En: We still have a moment, we can do it!"

Pl: - powiedziała z determinacją.
En: she said with determination.

Pl: Janusz zastanowił się przez moment.
En: Janusz pondered for a moment.

Pl: Wiedział, że sam może nie zdążyć naprawić usterki.
En: He knew that he might not have enough time to fix the fault on his own.

Pl: - Dobrze, spróbujmy razem - zdecydował.
En: "Okay, let's try together," he decided.

Pl: Wspólnie z Kasią szybko zidentyfikowali problem i naprawili robota w ostatniej chwili.
En: Together with Kasia, they quickly identified the problem and fixed the robot at the last moment.

Pl: Robot zakończył prezentację, a aula wypełniła się brawami.
En: The robot finished its presentation, and the auditorium filled with applause.

Pl: Janusz poczuł falę ulgi i wdzięczności.
En: Janusz felt a wave of relief and gratitude.

Pl: Po wszystkim Janusz spojrzał na Kasię z uśmiechem.
En: After it was all over, Janusz looked at Kasia with a smile.

Pl: - Dzięki, Kasia.
En: "Thanks, Kasia.

Pl: Teraz wiem, że praca w zespole może naprawdę przynieść świetne rezultaty - przyznał.
En: Now I know that team work can really bring great results," he admitted.

Pl: Kasia uśmiechnęła się szeroko.
En: Kasia beamed widely.

Pl: Jesień na kampusie Politechniki Warszawskiej przyniosła Januszowi nie tylko sukces, ale i nową naukę o sile współpracy.
En: Autumn at the Politechnika Warszawska campus brought Janusz not only success but also a new lesson in the power of cooperation.


Vocabulary Words:

• bustling: zgiełk
• picturesque: malowniczy
• carpet: dywan
• slight: lekkie
• chill: chłody
• robotics: robotyce
• competition: konkurencja
• auditorium: audytorium
• mechanism: mechanizm
• exceptionally: wyjątkowo
• reserved: zamknięty w sobie
• prove: udowodnić
• worth: wartość
• technical: technicznych
• uncertainly: niepewnie
• reluctant: nie chcąc
• offend: urazić
• convinced: przekonany
• echoing: kołatała się
• panic: panika
• hesitation: zastanowienia
• determination: determinacją
• identify: zidentyfikowali
• issue: usterki
• applause: brawami
• relief: ulgi
• gratitude: wdzięczności
• cooperation: współpracy
• energy: energiczna
• success: sukces