Fluent Fiction - Latvian: Bonds Beyond Inheritance: A Family's Journey at Rīgas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-04-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgus vienmēr pilns čalām un krāsām.
En: Rīgas Centrāltirgus is always full of chatter and colors.

Lv: Rudens gaisa svaigums, ražas aromāts un cilvēku plūsma padara tirgu īpašu.
En: The freshness of the autumn air, the aroma of the harvest, and the flow of people make the market special.

Lv: Tur satiekas trīs māsas un brālis: Aivars, Baiba un Inese.
En: Three sisters and a brother meet there: Aivars, Baiba, and Inese.

Lv: Viņiem jārisina svarīgs jautājums — tēva mantojums.
En: They have to resolve an important issue — their father's inheritance.

Lv: Aivars, vecākais, ar skatu uz stingro, viņam svarīgs ir taisnīgums.
En: Aivars, the eldest, with a stern look, values justice.

Lv: Baiba — starpniece, viņa gluži kā rudens vējš cenšas gludināt nesaskaņas.
En: Baiba — the mediator, is like the autumn wind trying to smooth out disagreements.

Lv: Inese — jaunākā, tieši kā rudens lapas, spirgta un dažreiz vēloties pierādīt sevi.
En: Inese — the youngest, just like autumn leaves, vibrant and sometimes wanting to prove herself.

Lv: Viņi apsēžas kafejnīcā Rīgas sirdī.
En: They sit down in a café in the heart of Rīga.

Lv: Kafijas smarža sajaucas ar svaigu ābolu un rudens ziedu aromātu.
En: The smell of coffee mixes with the aroma of fresh apples and autumn flowers.

Lv: Aivars sāk: "Mums jāvienojas, kā sadalīt tēva īpašumus.
En: Aivars begins: "We need to agree on how to divide father's properties."

Lv: " Viņa balss tāla un formāla.
En: His voice is distant and formal.

Lv: Baiba maigāka: "Svarīgi, lai visi justos apmierināti.
En: Baiba is gentler: "It's important that everyone feels satisfied.

Lv: Varbūt mēs varam arī uzklausīt viens otru?
En: Perhaps we can also listen to each other?"

Lv: " Inese, savas domas nespēj apslēpt: "Es vienkārši vēlos, lai mēs kā ģimene būtu vienoti.
En: Inese, unable to hide her thoughts, says: "I just want us as a family to be united."

Lv: "Taču runājot, neatrisināti pagātnes pārmetumi paceļas no aizmirstības.
En: However, as they speak, unresolved grudges from the past resurface from oblivion.

Lv: "Aivars, tu bieži nedomāji par mums," teica Inese.
En: "Aivars, you often didn't consider us," said Inese.

Lv: Aivars pieklust, tad atbild: "Es tikai gribēju, lai viss būtu kārtībā.
En: Aivars falls silent, then responds: "I just wanted everything to be alright."

Lv: " Cilvēki apkārt turpina savas gaitas, neredzot dziļo sarunu.
En: People around them continue with their routines, unaware of the deep conversation.

Lv: Sasprindzinājums tik augsts, it kā tūlīt sāksies lietus.
En: The tension is as high as if it might start raining any moment.

Lv: Aivars dziļi ievelk elpu.
En: Aivars takes a deep breath.

Lv: "Es zinu, es biju stingrs.
En: "I know, I was strict.

Lv: Bet tēvam ģimene bija vissvarīgākā.
En: But to father, family was the most important.

Lv: Viņš vienmēr runāja par šo vietu pie upes…" Viņi visi atceras to veco soliņu, kur tēvs vakarējās.
En: He always talked about that place by the river…" They all remember that old bench where their father used to spend evenings.

Lv: Arī Baiba un Inese tajā brīdī saprot — nevienam vieni īpašumi nevar būt svarīgāki par ģimenes saiti.
En: In that moment, Baiba and Inese also understand — no property can be more important than the family bond.

Lv: Emocionālais saspīlējums atslābst kā vēls rudens pienācis siltums.
En: The emotional tension eases like the late autumn warmth arriving.

Lv: "Varbūt šovakar ejam pie upes?
En: "Maybe we go to the river tonight?"

Lv: " Baiba piedāvā.
En: Baiba suggests.

Lv: Brālis māsa pieraksta.
En: Brother, sister nod in agreement.

Lv: Īpašumi vēl gaidīs, bet viņiem vēl ir iespēja būt kopā.
En: The properties can wait, but they have the chance to be together.

Lv: Tik vakarā, zem rudens debesīm, viņi atrod tēva iecienīto vietu pie Daugavas.
En: That evening, under the autumn sky, they find their father's favorite spot by the Daugava.

Lv: Trīs sēž kopā un klusi vēro upi.
En: The three sit together and quietly watch the river.

Lv: Tumsa pakāpeniski pārņem Rīgu, bet ne viņu sirdis.
En: Darkness gradually takes over Rīga, but not their hearts.

Lv: Aivars jūtas vieglāk, ģimenes klātbūtnes silts.
En: Aivars feels lighter, warmed by the family's presence.

Lv: Viņu tēva gars dzīvs tieši caur šo saikni.
En: Their father's spirit lives on through this connection.

Lv: Caur šādu vienkāršu, bet nozīmīgu savienošanās mirkli, aizsākas jauna nodaļa viņu dzīvē.
En: Through such a simple yet meaningful moment of connection, a new chapter begins in their lives.


Vocabulary Words:

• inheritance: mantojums
• mediator: starpniece
• grudge: pārmetumi
• oblivion: aizmirstība
• routine: gaitas
• tension: sasprindzinājums
• resolve: risina
• stern: stingro
• smooth: gludināt
• vibrant: spirgta
• formal: formāla
• satisfied: apmierināti
• united: vienoti
• resurface: paceļas
• strict: stingrs
• important: svarīgs
• evening: vakarējās
• property: īpašums
• bond: saiti
• ease: atslābst
• opportunity: iespēja
• darkness: tumsa
• spirit: gars
• connection: savienošanās
• chapter: nodaļa
• chatter: čalām
• smooth: cenšas gludināt
• autumn: rudens
• disagreement: nesaskaņas
• distant: tāla