Fluent Fiction - Latvian: Moonlit Collaboration: A Night of Friendship & Team Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-07-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Pludmales smilšu ceļš mirdzēja kā sudrabs zem mēness gaismas.
En: The beach sand path sparkled like silver under the moonlight.

Lv: Vētra bija norimusi, un tagad viļņu klusais šalkoņa bija kā mūzika Ilze, Andris un Kārlis ausij.
En: The storm had calmed, and now the quiet rustle of the waves was like music to the ears of Ilze, Andris, and Kārlis.

Lv: Viņi bija izvēlējušies šo vakaru darbam pie skolas prezentācijas.
En: They had chosen this evening to work on their school presentation.

Lv: Rudens naktis bija vēsākas, taču mēness siltums sasildīja viņus.
En: Autumn nights were cooler, but the warmth of the moon comforted them.

Lv: Ilze nervozi skatījās uz sava klēpjdatora ekrānu.
En: Ilze nervously looked at her laptop screen.

Lv: "Es nevaru izturēt," Ilze sacīja, atgāzdamās uz klints. "Viss ir sajucis!"
En: "I can't stand it," Ilze said, leaning back on the rock. "Everything is messed up!"

Lv: Andris pasmējās: "Ilze, viss būs labi.
En: Andris laughed, "Come on, Ilze, everything will be fine.

Lv: Es vienmēr daru lietas pēdējā brīdī, un viss vienmēr sanāk."
En: I always do things at the last minute, and it always works out."

Lv: Kārlis, jaunais klasesbiedrs, kurš vēl nebija īsti iedraudzējies ar pārējiem, sacīja mierīgi: "Varbūt mēs varam apskatīt šo kopā? Parādiet man problēmu."
En: Kārlis, the new classmate who hadn't really become friends with the others yet, said calmly, "Maybe we can look at this together? Show me the problem."

Lv: Ilze uzelpoja un, kautrīgi šķērsojot bailes, nodeva laptopu Kārlim.
En: Ilze exhaled and, timidly crossing her fears, handed the laptop to Kārlis.

Lv: Viņas rokas bija trīcošas, bet viņa centās smaidīt. "Es domāju, ka kaut kas nav kārtībā ar programmu," viņa teica.
En: Her hands were shaking, but she tried to smile. "I think something is wrong with the program," she said.

Lv: Kārlis sēdēja blakus viņai un pieskārās taustiņiem.
En: Kārlis sat next to her and tapped on the keys.

Lv: Andris lēkāja apkārt, mēģinot saglabāt silto atmosfēru.
En: Andris bounced around, trying to keep the atmosphere warm.

Lv: "Re, es domāju, ka šis varētu palīdzēt," Kārlis sacīja pēc neilga laika, ar pirkstiem ātri rakstot.
En: "Look, I think this might help," Kārlis said after a short while, quickly typing.

Lv: Ekrānā parādījās prezentācija, bet tagad viss izskatījās daudz labāk.
En: The presentation appeared on the screen, but now everything looked much better.

Lv: "Aizvietoju šo komandu ar kaut ko citu," viņš paziņoja.
En: "I replaced that command with something else," he announced.

Lv: Ilze jutās atvieglota. "Paldies, Kārlis," viņa teica, sekot līdzi Andra smiekliem.
En: Ilze felt relieved. "Thank you, Kārlis," she said, keeping up with Andris's laughter.

Lv: "Man vajadzēja pajautāt palīdzību agrāk."
En: "I should have asked for help earlier."

Lv: Viņi turpināja strādāt kopā, dīvainā veidā baidoties no laika, kas steigšus steidzās uz priekšu.
En: They continued working together, awkwardly fearing the time that was rushing forward.

Lv: Mēness lēnām slīdēja līdz horizonta, un viļņi joprojām bija draudzīgi.
En: The moon slowly slid towards the horizon, and the waves were still friendly.

Lv: Kad beidzot bija laiks prezentācijai, visi trīs bija gatavi.
En: When it was finally time for the presentation, all three were ready.

Lv: Ilze izelpoja dziļi un devās uz priekšu.
En: Ilze exhaled deeply and stepped forward.

Lv: Ar draugu palīdzību viņa bija pārvērtusies.
En: With her friends' help, she had transformed.

Lv: Viņa nebija vienīgā, kas runāja; viņas idejas, Andra atbalsts un Kārļa tehniskās prasmes visi runāja caur viņu.
En: She wasn't the only one speaking; her ideas, Andris's support, and Kārlis's technical skills all spoke through her.

Lv: Skolotāja un klasesbiedri viņu uzslavēja, un pie klints stāvošie draugi juta lepnumu par kopīgo darbu.
En: The teacher and classmates praised her, and the friends standing by the rock felt proud of their joint work.

Lv: Tā bija mierīga nakts pludmalē, kad viļņi šalkoja tāpat, kā rosīgi jībēja draugu sirdis.
En: It was a peaceful night on the beach, with the waves whispering just as the eager hearts of the friends did.

Lv: Ilze saprata, ka ne viss jādara vienai.
En: Ilze realized that not everything had to be done alone.

Lv: Viņa smaidīja, zinot, ka ceļojumā viņa vairs nav viena.
En: She smiled, knowing she was no longer alone on her journey.

Lv: Viņa vairs nebaidījās no neziņas un nevainojamības.
En: She was no longer afraid of uncertainty and imperfection.

Lv: Tā bija īsta uzvara.
En: It was a true victory.


Vocabulary Words:

• sparkled: mirdzēja
• moonlight: mēness gaismas
• calmed: norimusi
• rustle: šalkoņa
• nervously: nervozi
• shaking: trīcošas
• leaning: atgāzdamās
• messed up: sajucis
• timidly: kautrīgi
• tapped: pieskārās
• atmosphere: atmosfēru
• command: komandu
• relieved: atvieglota
• awarded: uzslavēja
• transformed: pārvērtusies
• horizon: horizonta
• presentation: prezentācijas
• praised: uzslavēja
• victory: uzvara
• comforted: sasilidīja
• typed: rakstot
• barnacled: jībēja
• moon: mēness
• laptop: klēpjdatora
• appointed: izraudzīties
• tremendous: milzīgs
• stepped: devās
• exhaled: uzelpoja
• whispering: šalkoja
• eager: rosīgi