Fluent Fiction - Latvian: Uncovering Legends: The Quest for the Hidden Artifact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-06-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Gundars stāvēja pie Rīgas Vēstures un kuģniecības muzeja, vēroja, kā vējš dzenāja krāšņas lapas, un prātoja par artefaktu, kas bija pazudis.
En: Gundars stood by the Rīgas Vēstures un kuģniecības muzejs, watching the wind chase colorful leaves, and pondering the artifact that had gone missing.

Lv: Stāsti par šo seno dārgumu bija viņu aizrāvuši jau sen.
En: The stories about this ancient treasure had fascinated him for a long time.

Lv: Viņa entuziasms bija skaidrs visiem, kas viņu pazina, un Maija, viņa agrākais studente, bieži bija klausījusies viņa stāstos par tā noslēpumaino izcelsmi.
En: His enthusiasm was clear to everyone who knew him, and Maija, his former student, had often listened to his tales about its mysterious origins.

Lv: “Tev ir plāns?
En: "Do you have a plan?"

Lv: ” jautāja Maija, kad abi devās pa šaurajām Vecrīgas ieliņām.
En: Maija asked as they walked through the narrow streets of Vecrīga.

Lv: Reinis ar saviem tehnikas rīkiem sekoja līdzi, uzmanīgi vērojot savus vienādranga.
En: Reinis with his technical tools followed closely, carefully observing his peers.

Lv: “Es domāju, ka artefakts ir paslēpts, iespējams, zem Svētā Pētera baznīcas,” teica Gundars, viņa acis mirdzot.
En: "I think the artifact is hidden, possibly under Svētā Pētera baznīca," said Gundars, his eyes shining.

Lv: “Folklores teikās minēts, ka zem baznīcas ir kripta, kur senāk slēpa ģimenes dārgumus.
En: "Folklore mentions that there is a crypt beneath the church where family treasures were once hidden."

Lv: ”Kad viņi nonāca pie baznīcas, tos sagaidīja vēsais, tumšais iekšpagalms.
En: When they arrived at the church, they were greeted by the cool, dark courtyard.

Lv: Reinis savā tabletē ātri pārbaudīja vecas kartes un atrada norādi uz slepeno ieeju.
En: Reinis quickly checked old maps on his tablet and found a clue to the secret entrance.

Lv: “Te,” viņš noteica, norādot uz nobružātu koka durvīm, kas šķitušas slēptas puķu zaros.
En: "Here," he said, pointing to a battered wooden door, which seemed hidden among the flower branches.

Lv: Turpinot ceļu, viņi nonāca tumšā ejā.
En: As they continued on, they entered a dark passage.

Lv: Krāsa uz sienām bija sen nolupusi, un mitrums radīja drēgnu smaržu.
En: The paint on the walls had long since peeled, and the moisture created a damp smell.

Lv: Gundars, sajutis vēsturisko pieskārienu, bij cerīgs – viņu pārņēma sajūta, ka viņi ir uz pareizā ceļa.
En: Gundars, sensing the historical touch, was hopeful – he felt that they were on the right path.

Lv: Tad, pie kriptas altāra, viņi ieraudzīja spīdīgu kastīti.
En: Then, at the crypt's altar, they saw a shiny box.

Lv: Maija tur uzlūkoja pazudušo artefaktu.
En: Maija looked at the lost artifact.

Lv: "Mēs to atradām!
En: "We found it!"

Lv: ” viņa izsaucās.
En: she exclaimed.

Lv: Tomēr, tieši tad, kad viņi gatavojās iznest dārgumu, ieradās pārkāpēju grupa.
En: However, just as they prepared to take out the treasure, a group of intruders arrived.

Lv: Viņiem bija negantas sejas un noteikts mērķis.
En: They had fierce faces and a determined goal.

Lv: Bet Gundars nelokāmi stājās tiem pretī.
En: But Gundars steadfastly faced them.

Lv: “Mums ir tiesības to aizvākt,” teica viens no pārkāpējiem.
En: "We have the right to take it," said one of the intruders.

Lv: “Šī ir vēstures bagātība, nevis jūsu personīgais ieguvums,” atbildēja Gundars, viņa balss spēcīga.
En: "This is a treasure of history, not your personal gain," replied Gundars, his voice strong.

Lv: Kamēr viņi sarunājās, Maija devas atjauninājumu ģendarmērijai.
En: While they were talking, Maija sent an update to the gendarmerie.

Lv: Reinis, izmantojot savas tehnoloģijas, traucēja viņiem saziņā.
En: Reinis, using his technology, disrupted their communication.

Lv: Laika posmā pārsteidzoši ātri atbrauca policija.
En: In an astonishingly short time, the police arrived.

Lv: Pārkāpēji, saprazdami, ka vairs nebūs iespējams izbēgt, padevās.
En: The intruders, realizing there was no chance to escape, surrendered.

Lv: Gundars, Maija un Reinis bija ceļojuši uz Vecrīgas sirdi un aizsargāja artefaktu un vēsturi.
En: Gundars, Maija, and Reinis had traveled to the heart of Vecrīga and protected the artifact and history.

Lv: Gundars stāvēja baznīcas priekšā, vērojot zelta rudeni.
En: Gundars stood in front of the church, watching the golden autumn.

Lv: Viņa draugi bija todien parādījuši viņam, ka viņa kaisle un zināšanas varētu mainīt pasauli.
En: His friends had shown him that day that his passion and knowledge could change the world.

Lv: Viņu darbs, viņa ticība – tas bija pierādījums, ka leģendas spēj augšāmcelties.
En: Their work, his belief – it was proof that legends can resurrect.

Lv: Un Gundars, nu jau pašapzinīgāks, zināja, ka šis bija sākums jaunam ceļojumam.
En: And Gundars, now more self-assured, knew that this was the beginning of a new journey.


Vocabulary Words:

• artifact: artefaktu
• pondering: prātoja
• narrow: šaurajām
• crypt: kripta
• courtyard: iekšpagalms
• peeling: nolupusi
• damp: drēgnu
• determined: noteikts
• intruder: pārkāpējiem
• steadfastly: nelokāmi
• surrendered: padevās
• fascinated: aizrāvuši
• mysterious: noslēpumaino
• origins: izcelsmi
• battered: nobružātu
• hidden: slēptas
• folklore: folklores
• shiny: spīdīgu
• self-assured: pašapzinīgāks
• passion: kaisle
• resurrect: augšāmcelties
• journey: ceļojumam
• enthusiasm: entuziasms
• update: atjauninājumu
• technical: tehnikas
• moisture: mitrums
• peers: vienādranga
• treasure: dārgumu
• goal: mērķis
• belief: ticība