安妞大家,這一集又要來分享韓劇的台詞,這次要分享的是小女子！

小女子是改編小說的故事,講述一個平凡的女孩手中突然多了700億韓元,與兩位妹妹便陷入一場未知的謎團中,裡面也出現了很多比較社會現實黑暗面的台詞，這一集就是要來跟大家分享幾句出現在小女子的名台詞(명대사)。

1.언니는 돈 많고 못된 부모가 좋겠어? 아니면 무능한데 착한 부모가 좋겠어?

姊姊,你喜歡有很多錢但是惡劣的父母,還是無能但很善良的父母？

*언니 姊姊 (n) (女生稱呼姊姊,男生則是稱呼”누나”)

*돈 錢 (n) 他是一個統稱

*많다 多 (adj)

*못되다 惡劣、不好 (n)

*부모 父母 (n)

*겠 表示說話者的意志

Ex:알겠어요! 我知道了。 (表示說話者確定的意志)

Ex:돈이 없겠지? 你應該沒有錢吧？(表示說話者推測的意志)

*아니면 不然、或者 (adv)

*무능하다 無能 (adj)

*착하다 乖巧、善良 (adj)

2.그때 가슴에 새겨졌어. 돈이 없으면 죽는다.

那時候我就明白,沒有錢的話就會死。

*그때 那個時候 (n)

*가슴 內心、胸部 (n)

*새기다 刻、印、銘記 (v)

->被動型態새겨지다

*가슴에 새겨졌어 (刻在心裡,記在心裡) 明白、懂得、了解

3.사랑이란 거, 주면 꼭 받아야 되는 거야?

所謂的愛,給予就一定要接受嗎？

*사랑 愛 (n)

*란 (라는 的縮寫) 引用的表現,表示”所謂”

*거 (것的縮寫) 東西的意思

*주다 給 (v)

*아/어/여야 되다 應該要…一定要…

4.왜 이렇게까지 하는 거예요?

為什麼非要做到這樣？

*왜 為什麼 (adv)

*이렇게까지 這樣子地 (adv)

*하다 做 (v)

5.뉴스로는 못해. 전쟁은 총으로 해야지.

用新聞沒辦法。戰爭是要用槍。

*뉴스 新聞 (n)

*로 使用

*는 強調的用法

*못하다 不行、沒辦法的意思 (v)

*전쟁 戰爭 (n)

*총 槍 (n)

*아/어/여야 지 應該要…一定要…

6.언제든지 너를 위해 죽을 수 있는 사람이니까

因為我是無論什麼時候都能為你去死的人。

*언제든지 無論什麼時候 (n)

*N+을/를 위해 為了某個東西 前方是接名詞

*ㄹ/을 수 있다 能夠做什麼事

*이다 是 (v)

*(으)니까 表示原因(口語時可以放在結尾)

*今日歌單：Rothy (로시)-나비효과

感謝DOROTHY COMPANY 授權音樂版權

*歌手簡介：

韓國女歌手Rothy (로시)出道於2017年,歌曲風格多為R&B類型,曾為多部電視劇如、、或網路劇演唱OST。現為DOROTHY COMPANY 旗下歌手。

*IG連結：https://www.instagram.com/__seogiii__/

*前進韓國,圓夢計畫贊助: https://ssur.cc/3wih4Kjwv

*韓文課程表單: https://reurl.cc/Z11o3V