THEMA: Cuidado com o que você deseja, pois pode ser que você receba

MÚSICA: Rolling in the Deep – Adele

Podcast player no final do post. :0)

No episódio de hoje vamos conversar sobre um dos maiores benefícios de se aprender inglês através da música… a capacidade de entender. Isso pode ser uma faca de dois legumes. Por um lado você vai desfrutar as músicas que você ama com muito mais intensidade, mas por outro, você vai passar a filtrar as músicas que você ouve, agora baseada no conhecimento da letra. Finalmente você vai descobrir, por exemplo, que aquela música que você linda e romântica, na verdade, fala de dor de cotovelo, coração amargurado, e desilusão. Ou que aquela música que você achava chata, tem uma mensagem linda. É desse jeito… e isso é muito bom! Mergulhe nesse episódio de cabeça por que vamos “nadar de braçada”!  ENJOY! :0)

ROLLING IN THE DEEP/NADANDO DE BRAÇADA

Adele

There’s a fire starting in my heart

Há um fogo começando em meu coração

Reaching a fever pitch, it’s bringing me out the dark

Alcançando calor de febre, está me trazendo pra fora da escuridão

Finally I can see you crystal clear

Finalmente eu posso ver você claramente

Go ‘head and sell me out and I’ll lay your stuff [s#*t] bare

Vai em frente e minta sobre mim e eu vou expor seus podres (m#*d@)

See how I leave with every piece of you

Veja como eu saio com cada pedaço de você

Don’t underestimate the things that I will do

Não subestime as coisas que eu farei

There’s a fire starting in my heart

Há um fogo começando em meu coração

Reaching a fever pitch

Alcançando calor de febre

And it’s bringing me out the dark

Está me trazendo pra fora da escuridão

<figure class="wp-caption alignright" id="attachment_974" style="width: 150px;"><figcaption class="wp-caption-text" id="caption-attachment-974">Clique p/ baixar.</figcaption></figure>

[Pre-Chorus]

The scars of your love remind me of us

As cicatrizes do seu amor me lembram de nós dois

They keep me thinking that we almost had it all

Elas sempre me deixam pensando que poderíamos ter tido tudo

The scars of your love, they leave me breathless

As cicatrizes do seu amor, elas me deixam sem folego

I can’t help feeling

Não posso deixar de sentir que

[Chorus]

We could have had it all

Poderíamos ter tido tudo

Rolling in the deep

Nadando de braçada

You had my heart inside of your hand

Você teve meu coração dentro da sua mão

And you played it, to the beat

E você brincou com ele, direitinho

Baby, I have no story to be told

Queridinho, eu não tenho histórias pra contar

But I’ve heard one on you

Mas eu ouvi uma sobre você

And I’m gonna make your head burn

E vou fazer sua cabeça queimar

Think of me in the depths of your despair

Pense em mim nas profundezas do seu desespero

Make a home down there

Faça seu lar lá em baixo

As mine sure won’t be shared

Já que o meu com certeza não te darei

[Pre-Chorus]

(You’re gonna wish you never had met me)

(Você vai desejar nunca ter me conhecido)

(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

(Lágrimas cairão, de cachoeira)

[Chorus]

We could have had it all

Poderiamos ter tido tudo

Rolling in the deep

Nadando de braçada

You had my heart inside of your hand

Você teve meu coração dentro da sua mão

And you played it, with a beating

E você jogou com ele, com uma surra

Throw your soul through every open door

Jogue sua alma através de cada porta aberta

Count your blessings to find what you look for

Conte as suas bênçãos para encontrar o que você procura

Turn my sorrow into treasured gold

Transforme minha tristeza em ouro precioso

You’ll pay me back in kind and reap just what you sow (woah)

Você me pagará de volta na mesma moeda e colherá o que você plantou

We could have had it all

Poderíamos ter tido tudo

We could have had it all

Poderíamos ter tido tudo

It all, it all, it all

Isso tudo, tudo, tudo

[Chorus] x2

HOMEWORK LINKS

• Video official da “Rolling in the Deep”… A música realmente é linda!


• Adele cantando “Rolling in the Deep” ao vivo… quem sabe faz!


• Linkin Park cover da “Rolling in the Deep”… QUEEEE ISSO!!!! Dever-de-casa OBRIGATÓRIO!!! :0)


• EMBROCASTS ANTERIORES

SUGESTÕES, CRÍTICAS, DÚVIDAS E TRADUÇÕES ALTERNATIVAS

Deixe suas sugestões, críticas, dúvidas, correções e traduções alternativas nos comentários abaixo ou envie por email: marcelo@embromation.com

EMBROCAST PLAYER

Aperte o botão “play” abaixo para ouvir o Embrocast Se o player não estiver visível no seu browser, clique no link “Play in Popup” ou escolha uma das opções para fazer o download do arquivo mp3.