MÚSICAS (Clique no nome p/ baixar): STRANGERS LIKE ME

Hello Everybody!!! Bem-vindo ao Embrocast! O podcast onde vamos aprender inglês com música. Juntos vamos estudar a pronúncia correta e coloquial do inglês através da tradução de letras, estudo do contexto e intenções do compositor, dicas de pronuncia e dicção. Tudo isso enquanto curtimos as músicas de nossos cantores e bandas favoritos. Enjoy!

Hello Everybody!!! Welcome to Embrocast! The podcast where we will learn English with songs. We will learn together conversational and everyday English through the translation of our favorite songs, study of context and intentions behind the author’s lyrics, tips on pronunciation. All this while we have fun listening to songs from our favorite singers and bands. Enjoy!

Qual a diferença de pronúncia entre “show” e “how”? Entre “know” e “now”? Hoje vamos aprender isso e muito mais cantando com um dos monstros da música pop atual. Hoje também temos dois convidados especiais para nos lembrar o poder da música no aprendizado de idiomas. Aprenda inglês cantando essa música incrível de uma das animações mais lindas de todos os tempos. Ah! Ouça até o final… tem surprezinha. Enjoy! :0)

STRANGERS LIKE ME / ESTRANHOS COMO EU

Phil Collins

Whatever you do, I’ll do it too

O que quer que você faça, eu farei também

Show me everything and tell me how

Mostre-me tudo e me diga como (fazer)

It all means something

Tudo isso significa algo

And yet nothing to me

E ao mesmo tempo nada pra mim

I can see there’s so much to learn

Posso ver que há tanto para aprender

It’s all so close and yet so far

É tudo tão perto e ao mesmo tempo tão longe

I see myself as people see me

Eu vejo a mim mesmo como as pessoas me veem

Oh, I just know there’s something bigger out there

O, agora eu sei que há algo maior lá fora

I wanna know, can you show me

Eu quero saber, você pode me mostrar

I wanna know about these strangers like me

Quero saber sobre esses estranhos como eu

Tell me more, please show me

Diga-me mais, por favor mostre-me

Something’s familiar about these strangers like me

Há algo familiar sobre esses estranhos parecido comigo

Every gesture, every move that she makes

Cada gesto, cada passo que ela dá

Makes me feel like never before

Me faz sentir como nunca senti antes

Why do I have

Por que eu tenho

This growing need to be beside her

Essa necessidade crescente de estar ao lado dela

Ooo, these emotions I never knew

O, essas emoções que nunca senti

Of some other world far beyond this place

De algum outro mundo longe além deste lugar

Beyond the trees, above the clouds

Além das árvores, acima das núvens

I see before me a new horizon

Vejo diante de mim um novo horizonte

I wanna know, can you show me

Eu quero saber, você pode me mostrar

I wanna know about these strangers like me

Quero saber sobre esses estranhos como eu

Tell me more, please show me

Diga-me mais, por favor mostre-me

Something’s familiar about these strangers like me

Há algo familiar sobre esses estranhos parecido comigo

Come with me now to see my world

Venha comigo agora para ver o meu mundo

Where there’s beauty beyond your dreams

Onde há peleza além dos seus sonhos

Can you feel the things I feel

Você pode sentir as coisas que sinto

Right now, with you

Neste momento, com você

Take my hand

Tome minha mão

There’s a world I need to know

Há um mundo que eu preciso conhecer

I wanna know, can you show me

Eu quero saber, você pode me mostrar

I wanna know about these strangers like me

Quero saber sobre esses estranhos como eu

Tell me more, please show me

Diga-me mais, por favor mostre-me

Something’s familiar about these strangers like me

Há algo familiar sobre esses estranhos parecido comigo

…I wanna know

…Eu quero saber.

HOMEWORK

• EMBROCASTS ANTERIORES


• Trecho do filme em que rola a música… vale mais que mil palavras.


• Clip com Phil Collins cantando “Strangers Like Me” em inglês, francês, espanhol, italiano e alemão.


• Cover bem legal da música.


• Momento do filme em que Tarzan fala “Jane” pela 1a. vez… obra prima!

SUGESTÕES, CRÍTICAS, DÚVIDAS E TRADUÇÕES ALTERNATIVAS

• Facebook


• Twitter


• Instagram


• Deixe suas sugestões, críticas, dúvidas, correções e traduções alternativas nos comentários abaixo ou envie por email: embrocast@embromation.com