Fluent Fiction - Japanese: Finding Creativity in the Heart of Tokyo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-11-16-08-38-20-ja

Story Transcript:

Ja: 東京の渋谷交差点は、まるで生きている作品のようだった。
En: The Shibuya crossing in Tokyo appeared as if it were a living work of art.

Ja: 秋の鮮やかな葉が風に舞い、全てがざわめいていた。
En: The vibrant autumn leaves danced in the wind, and everything was astir.

Ja: そんな中、雪は人混みの中を歩いていた。
En: In the midst of it all, Yuki was walking through the crowd.

Ja: 雪は建築学生で、ミニマルなデザインが大好きだった。
En: Yuki was an architecture student who loved minimalistic design.

Ja: だが、彼女はいつも自分の創造的な一面を隠してしまうことが多かった。現実的な道を選ばなければならないというプレッシャーを感じていたからだ。
En: However, she often hid her creative side because she felt the pressure to choose a practical path.

Ja: 今日は、雪のあこがれの教授のためにプレゼントを選ぶ日だった。
En: Today was the day she would choose a gift for her admired professor.

Ja: 教授は、彼女のユニークな建築のビジョンを支えてくれた唯一の人だった。
En: The professor was the only person who supported her unique vision in architecture.

Ja: 雪は感謝の気持ちを込めた、特別な贈り物を見つけたかった。
En: Yuki wanted to find a special gift that conveyed her gratitude.

Ja: でも、渋谷の交差点は選択肢に溢れていた。
En: But the Shibuya crossing was overflowing with options.

Ja: たくさんの店、たくさんの人々、たくさんの色。
En: So many stores, so many people, so many colors.

Ja: 雪は何を選ぶべきかわからなくなった。実用的なものが良いのか、もっと自分らしいものを選んでもいいのか。
En: Yuki was unsure of what to choose—something practical or something more true to herself.

Ja: ハルトとサクラと一緒に歩いていると、ふとあるショップの中で彼女の目を引くものがあった。
En: As she walked with Haruto and Sakura, something in a shop suddenly caught her eye.

Ja: それは、有名な建築物の手作りの精巧な模型だった。
En: It was a handmade, intricately detailed model of a famous building.

Ja: 模型は細部まで作り込まれていて、雪の想像力を刺激した。
En: The model was crafted with such detail that it sparked Yuki's imagination.

Ja: 「これだ」と雪は思った。
En: “This is it,” thought Yuki.

Ja: 彼女はその模型を見つめ、決心した。
En: She decided, staring at the model.

Ja: 実用的なものよりも、心を込めた特別な贈り物にしようと。
En: Instead of something practical, she would make it a special gift filled with heart.

Ja: 「これを買うよ」と、雪は友人たちに言った。
En: “I’m going to buy this,” Yuki told her friends.

Ja: 「教授はきっとこの創造性を評価してくれると思う。」
En: “I think the professor will surely appreciate this creativity.”

Ja: 雪は会計を済ませ、帰り道で胸がいっぱいになった。
En: Yuki finished the purchase and, filled with emotion, headed home.

Ja: 今まで自分の個性を出すことに躊躇していたけれど、この贈り物を通して少し自信がついた気がした。
En: She had always hesitated to show her personality, but through this gift, she felt she gained some confidence.

Ja: 彼女は自分の創造性を大切にし、それを表現することの大切さを知った。
En: She realized the importance of valuing and expressing her creativity.

Ja: 秋の名残の風が通り抜ける中、雪は笑顔で交差点を後にした。
En: As the last remnants of autumn’s wind blew through, Yuki left the crossing with a smile.

Ja: 東京の街は変わらずにぎやかだったが、雪の心は少しだけ変わっていた。
En: Though Tokyo remained bustling, Yuki's heart had changed just a little.

Ja: 彼女はこれからの冬、もっと自分らしい道を歩んで行くだろう。
En: From this winter on, she would walk a path that was more true to herself.


Vocabulary Words:

• crossing: 交差点
• vibrant: 鮮やかな
• astir: ざわめいていた
• architecture: 建築
• minimalistic: ミニマル
• creative: 創造的な
• pressure: プレッシャー
• admired: あこがれの
• professor: 教授
• unique: ユニークな
• vision: ビジョン
• gratitude: 感謝の気持ち
• overflowing: 溢れていた
• practical: 実用的
• intricately: 精巧な
• detailed: 細部
• crafted: 作り込まれていて
• imagination: 想像力
• hesitated: 躊躇していた
• personality: 個性
• confidence: 自信
• expressing: 表現する
• remnants: 名残
• bustling: にぎやか
• sparked: 刺激した
• purchase: 会計
• emotion: 胸がいっぱい
• valuing: 大切にし
• conveyed: 込めた
• model: 模型