Fluent Fiction - Latvian: From Doubt to Triumph: Jānis's Journey to the National Team
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-10-07-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Lapas sāk lēni krist no kokiem un siltie rīti pārvēršas kraukšķīgos rītos.
En: The leaves start slowly falling from the trees, and warm mornings turn into crisp ones.

Lv: Jānis, Maira un Toms skrien pa celiņu treniņnometnē.
En: Jānis, Maira, and Toms are running along the path at the training camp.

Lv: Spīd saule, taču rudens vējš ir ass.
En: The sun is shining, but the autumn wind is sharp.

Lv: Ap Jāni valda uztraukums.
En: Around Jānis there is a sense of excitement.

Lv: Ir pienākusi svarīga treniņa diena.
En: A crucial training day has arrived.

Lv: Jānis ir negrojošs sportists.
En: Jānis is an aspiring athlete.

Lv: Viņš vēlas tikt nacionālajā komandā.
En: He wants to make it to the national team.

Lv: Viņam tas nozīmē daudz.
En: It means a lot to him.

Lv: Viņa sirds skrien tikpat ātri kā viņa kājas.
En: His heart races as fast as his legs.

Lv: Toms, viņa spēcīgais konkurents, ir uz celiņa priekšā.
En: Toms, his strong competitor, is ahead on the path.

Lv: Toms ir ātrs un prasmīgs.
En: Toms is fast and skillful.

Lv: Jānis reizēm šaubās par sevi.
En: Jānis sometimes doubts himself.

Lv: Vai viņš var būt tik labs kā Toms?
En: Can he be as good as Toms?

Lv: Vai viņa mērķi ir pārāk augsti?
En: Are his goals too high?

Lv: Tomēr Jānis nolemj.
En: However, Jānis decides.

Lv: Viņš pārvarēs savas šaubas.
En: He will overcome his doubts.

Lv: Viņš pavadīs vairāk laika treniņos.
En: He will spend more time training.

Lv: Viņš fokusēsies uz saviem spēkiem.
En: He will focus on his strengths.

Lv: Maira, viņa draudzene un uzticīga atbalstītāja, mudina Jāni turpināt.
En: Maira, his girlfriend and loyal supporter, encourages Jānis to keep going.

Lv: "Tev ir spēks," viņa saka.
En: "You have the strength," she says.

Lv: "Piecelies un pierādi, ko vari.
En: "Get up and prove what you can do."

Lv: "Treniņnometnē viss ir rosīgs.
En: The training camp is bustling.

Lv: Jānis sāk skriet.
En: Jānis starts to run.

Lv: Viņš jūt, kā rudens gaiss piepilda viņa plaušas.
En: He feels the autumn air fill his lungs.

Lv: Viņš koncentrējas tikai uz viena: savām kustībām, savām spējām.
En: He concentrates on only one thing: his movements, his abilities.

Lv: Viņa soļi kļūst viegli.
En: His steps become light.

Lv: Viņš sasniedz ātrumu, kādu vēl nekad iepriekš.
En: He reaches a speed he has never achieved before.

Lv: Viņa sirds pukst ar jaunu sparu.
En: His heart beats with new vigor.

Lv: Treneris skatās no malas.
En: The coach watches from the sidelines.

Lv: Viņš ierauga Jāņa progresu.
En: He sees Jānis's progress.

Lv: Jāņa spējas, izturība – viss ir pamanāms.
En: Jānis's abilities, endurance—all are noticeable.

Lv: Treneris pasmaida, viņa acis mirdz.
En: The coach smiles, his eyes gleaming.

Lv: Viņš ierauga solījumu, sapni, kas kļūst īsts.
En: He sees promise, a dream becoming real.

Lv: Kad treniņs ir galā, Jānis ļauj sev minūti atpūsties.
En: When the training ends, Jānis allows himself a minute to rest.

Lv: Viņš pagriežas, lai skatītos uz treneri.
En: He turns to look at the coach.

Lv: Treneris tuvojas, un rokā viņam ir vakardienas rezultātu lapa.
En: The coach approaches, with yesterday's results sheet in hand.

Lv: "Jāni," viņš saka, "tu esi izcils.
En: "Jānis," he says, "you are outstanding.

Lv: Tu esi mūsu jaunais komandas dalībnieks.
En: You are our new team member."

Lv: "Jāņu apskāva savi draugi, bet uztraukums nu ir nomainīts ar lepnumu.
En: Jānis is embraced by his friends, but excitement is now replaced with pride.

Lv: Jānis ir piepildījis savu mērķi.
En: Jānis has achieved his goal.

Lv: Viņš zina, ka nebija viegli, bet viņš uzvarēja cīņu pret savām šaubām.
En: He knows it wasn't easy, but he has won the battle against his doubts.

Lv: Ar šo uzvaru nāk jauna pārliecība.
En: With this victory comes new confidence.

Lv: Jānis saprot, ka īstā sacensība vienmēr bijusi viņā pašā.
En: Jānis understands that the true competition was always within himself.

Lv: Viņš izvēlās ticēt sev un saviem spēkiem, un šī ir viņa patiesā uzvara.
En: He chooses to believe in himself and his strengths, and this is his true victory.


Vocabulary Words:

• crisp: kraukšķīgos
• excited: uztraukums
• crucial: svarīga
• aspiring: nejošs
• races: skrien
• competitor: konkurents
• doubts: šaubās
• overcome: pārvarēs
• encourages: mudina
• bustling: rosīgs
• lungs: plaušas
• abilities: spējas
• vigor: sparu
• endurance: izturība
• gleaming: mirdz
• promise: solījumu
• approaches: tuvojas
• outstanding: izcils
• pride: lepnumu
• battle: cīņu
• victory: uzvara
• confidence: pārliecība
• competition: sacensība
• believe: ticēt
• strengths: spēkiem
• embraced: apskāva
• turns: pagriežas
• path: celiņa
• sharp: ass
• focus: fokusēsies