Fluent Fiction - Polish: From the Desk to the Beach: Finding Balance in the Waves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-30-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Mateusz siedział w biurze, patrząc na swoje biurko pełne dokumentów.
En: Mateusz sat in the office, looking at his desk full of documents.

Pl: Właśnie skończył rozmowę z Jakubem, swoim wymagającym szefem, który oczekiwał perfekcji od każdego projektu.
En: He had just finished a conversation with Jakub, his demanding boss, who expected perfection from every project.

Pl: Mateusz wiedział, że nadchodzi firmowy wyjazd integracyjny do ośrodka nadmorskiego, ale myślał tylko o prezentacji, którą miał wygłosić przed zespołem.
En: Mateusz knew that a company team-building trip to a seaside resort was coming up, but he was only thinking about the presentation he needed to deliver to the team.

Pl: Anna była jego bliską koleżanką z pracy.
En: Anna was a close colleague at work.

Pl: Często przypominała Mateuszowi, że życie to nie tylko praca, ale także odpoczynek.
En: She often reminded Mateusz that life is not just about work, but also about relaxation.

Pl: "Musisz się zrelaksować," mówiła mu z uśmiechem.
En: "You need to relax," she said to him with a smile.

Pl: "Nie możesz ignorować uroków życia tylko dlatego, że chcesz zrobić na kimś wrażenie."
En: "You can't ignore life's charms just because you want to impress someone."

Pl: Gdy dotarli do ośrodka, powitał ich ciepły, jesienny wiatr i szum fal rozbijających się o brzeg.
En: When they arrived at the resort, they were greeted by a warm, autumn wind and the sound of waves crashing against the shore.

Pl: Piaszczysta plaża i luksusowe pokoje były dla nich gotowe.
En: The sandy beach and luxurious rooms were ready for them.

Pl: Mateusz czuł jednocześnie ekscytację i presję.
En: Mateusz felt excited and pressured at the same time.

Pl: Wiedział, że ma kilka dni, aby ukończyć swoją prezentację, a jednocześnie chciał cieszyć się plażą.
En: He knew he had a few days to complete his presentation, but he also wanted to enjoy the beach.

Pl: Pierwsze dni mijały, a Mateusz spędzał większość czasu w swoim pokoju, przygotowując się do wystąpienia.
En: The first days passed, and Mateusz spent most of his time in his room, preparing for his presentation.

Pl: Wieczorami pracował długo w nocy, skupiając się na detalach.
En: He worked late into the night, focusing on the details.

Pl: Anna, widząc jego zmęczenie, powiedziała: "Spróbuj pójść na plażę, Mateusz.
En: Anna, seeing his exhaustion, said, "Try going to the beach, Mateusz.

Pl: To cię zrelaksuje, a ja pomogę ci z prezentacją."
En: It will relax you, and I can help you with the presentation."

Pl: Mateusz, choć niechętnie, zgodził się na krótki odpoczynek.
En: Mateusz, though reluctantly, agreed to take a short break.

Pl: Poszedł na brzeg morza, patrząc na spokojną wodę pod ciepłym słońcem.
En: He went to the sea shore, looking at the calm water under the warm sun.

Pl: Poczuł, jak napięcie odpływa, chociaż na krótko.
En: He felt the tension drain away, if only for a short while.

Pl: Jednak niedługo potem, podczas meczu siatkówki plażowej, dostał pilnego maila od Jakuba.
En: However, not long after, during a beach volleyball game, he received an urgent email from Jakub.

Pl: Szef chciał wprowadzenia kolejnych zmian w jego prezentacji.
En: His boss wanted more changes in his presentation.

Pl: Mateusz zamyślił się przez chwilę.
En: Mateusz pondered for a moment.

Pl: Wiedział, że może powierzyć niektóre zadania Annie.
En: He knew he could delegate some tasks to Anna.

Pl: "Ania, możesz mi pomóc?"
En: "Ania, can you help me?"

Pl: zapytał, patrząc na nią z ufnością.
En: he asked, looking at her with trust.

Pl: "Nie ma problemu, Mateusz," odpowiedziała z uśmiechem.
En: "No problem, Mateusz," she replied with a smile.

Pl: Zatrzymał laptopa w pokoju i dołączył do gry.
En: He left the laptop in the room and joined the game.

Pl: Skacząc po piasku, poczuł ulgę i radość z bycia częścią zespołu.
En: Jumping on the sand, he felt relief and joy from being part of the team.

Pl: Był wdzięczny, że mógł zaufać Annie i odpocząć chociaż na chwilę.
En: He was grateful to be able to trust Anna and take a break, even if just for a moment.

Pl: Uświadomił sobie, że równowaga między pracą a odpoczynkiem była kluczem do sukcesu.
En: He realized that the balance between work and rest was the key to success.

Pl: Następnego dnia, pewny siebie i zrelaksowany, Mateusz przedstawił swoją prezentację.
En: The next day, confident and relaxed, Mateusz delivered his presentation.

Pl: Jakub był zadowolony, a Mateusz poczuł, że jego wysiłki zostały docenione.
En: Jakub was pleased, and Mateusz felt that his efforts were appreciated.

Pl: Zrozumiał, że dzięki umiejętności dzielenia zadań i zaufaniu do innych, może osiągnąć więcej.
En: He understood that by sharing tasks and trusting others, he could achieve more.

Pl: Opuścił ośrodek z nowym podejściem do pracy i życia.
En: He left the resort with a new approach to work and life.


Vocabulary Words:

• demanding: wymagający
• perfection: perfekcja
• resort: ośrodek
• relaxation: odpoczynek
• charm: urok
• autumn: jesienny
• crashing: rozbijających się
• luxurious: luksusowy
• excited: ekscytacja
• pressured: presja
• exhaustion: zmęczenie
• reluctantly: niechętnie
• delegated: powierzyć
• tension: napięcie
• pounded: rozbijających się
• urgent: pilny
• ponder: zamyślić się
• joy: radość
• relief: ulga
• grateful: wdzięczny
• balance: równowaga
• success: sukces
• confident: pewny siebie
• appreciated: docenione
• trusting: zaufaniu
• approach: podejście
• shining: błyszczące
• determined: zdeterminowany
• achievement: osiągnięcie
• shore: brzeg