Fluent Fiction - Welsh: Igniting Minds: Aled's Revolutionary History Lesson
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-04-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Prynhawn braf oedd hi yn Ysgol Uwchradd Gyhoeddus Bryncoed.
En: It was a fine afternoon at Ysgol Uwchradd Gyhoeddus Bryncoed.

Cy: Roedd yr ysgol yn brysur a'i chyffro ar gyfer calon yr hydref, gydag ystafelloedd wedi'u haddurno â dail melyn a cherfiadau pwmpenau bach.
En: The school was bustling with excitement for the heart of autumn, with rooms decorated with yellow leaves and small pumpkin carvings.

Cy: Y tu mewn i ystafell ddosbarth hanes Aled, roedd ysbryd bywiog.
En: Inside Aled's history classroom, there was a lively spirit.

Cy: Roedd y muriau wedi'u gorchuddio gydag arteffactau hanesyddol a delweddau lliwgar.
En: The walls were covered with historical artifacts and colorful images.

Cy: Ar y bwrdd, roedd map o Llundain yn ystod cyfnod Jacobeaidd, yng ngolwg pla enfawr.
En: On the board, there was a map of Llundain during the Jacobean period, in view of a massive plague.

Cy: Roedd Aled, athro hanes angerddol, yn brysur yn paratoi ar gyfer ymweliad pwysig yr arolygydd ysgol.
En: Aled, a passionate history teacher, was busy preparing for an important visit from the school inspector.

Cy: Roedd y pwysau yn enfawr.
En: The pressure was immense.

Cy: Roedd yn awyddus i ddangos bod ei ddulliau addysgu anarferol yn effeithiol, ond roedd hefyd yn bryderus am reolau llym yr ysgol.
En: He was eager to demonstrate that his unconventional teaching methods were effective, but he was also anxious about the school's strict rules.

Cy: Roedd cynllun creadigol Aled yn cynnwys gwers ar Noson Guto Ffowc.
En: Aled's creative plan included a lesson on Noson Guto Ffowc.

Cy: Roedd y disgyblion, gan gynnwys Carys a Dylan, yn barod i ail-greu Cynllwyn y Powdwr Gwn yn Llundain.
En: The students, including Carys and Dylan, were ready to reenact the Gunpowder Plot in Llundain.

Cy: Roedd Aled yn gobeithio y byddai hyn yn cael ei werthfawrogi gan yr arolygydd.
En: Aled hoped this would be appreciated by the inspector.

Cy: "Mae amser i ni ddechrau," meddai Aled, ysgwyd ei ddell a theimlo ei galon yn curo'n gyflym.
En: "It's time for us to start," said Aled, shaking his cue and feeling his heart beat rapidly.

Cy: "Byddwch chi yn y senedd, sefydlu'r map, a cymerwch eich lleoedd!
En: "You'll be in the parliament, set up the map, and take your places!"

Cy: "Roedd Carys a Dylan yn cymryd eu cyfrifoldebau o ddifrif, yn gafael eu rhan gyda'r cryfder ac angerdd a ddysgodd ganddo dros y tymor.
En: Carys and Dylan took their responsibilities seriously, embracing their roles with the strength and passion they had learned from him throughout the term.

Cy: Yn sydyn, wrth i'r tensiwn godi a'r cysylltiadau hanesyddol ddod yn fyw, agorodd drws y dosbarth.
En: Suddenly, as the tension rose and the historical connections came to life, the classroom door opened.

Cy: Yno roedd yr arolygydd, gyda llygaid chwilfrydig.
En: There stood the inspector, with curious eyes.

Cy: Ond heb aros am gyfarwyddiadau, bu'n dyst i drafodaeth frwd rhwng Carys a Dylan am gymhellion Guto Ffowc a materion pwysig y cyfnod.
En: But without waiting for instructions, they witnessed a spirited discussion between Carys and Dylan about Guto Ffowc's motivations and important issues of the period.

Cy: Roedd y ddadl yn fywiog ac yn llawn gwybodaeth, gan adleisio drwy'r ystafell.
En: The debate was lively and full of information, echoing through the room.

Cy: Roedd Aled yn sefyll yn ôl, yn gwylio'r olygfa.
En: Aled stood back, watching the scene.

Cy: Roedd ei ofnau’n dechrau toddi wrth weld brwdfrydedd ei ddisgyblion yn fflachio fel tân gwyllt.
En: His fears began to melt away as he saw the enthusiasm of his students flash like fireworks.

Cy: Pan ddaeth y wers i ben, camodd yr arolygydd ymlaen, "Athro Aled, mae'ch disgyblion yn rhagorol.
En: When the lesson ended, the inspector stepped forward, "Teacher Aled, your students are outstanding.

Cy: Eich dulliau bywiog sydd wedi ysgogi eu chwilfrydedd hanesyddol.
En: Your lively methods have sparked their historical curiosity.

Cy: Mae hynny'n werth mawr.
En: That is of great value."

Cy: "Gwên mawr a ledaenodd dros wyneb Aled.
En: A wide smile spread across Aled's face.

Cy: Roedd yn llesmeirio â balchder ac yn teimlo ei hyder yn cynyddu.
En: He beamed with pride and felt his confidence growing.

Cy: Dysgodd sut i fantoli arloesi gyda'r disgwyliadau gweinyddol.
En: He learned how to balance innovation with administrative expectations.

Cy: Roedd yr hydref diwethaf hwnnw'n un Aled byth yn anghofio.
En: That last autumn was one Aled would never forget.

Cy: Oherwydd ar Noson Guto Ffowc, nid yn unig cafodd y tân gwyllt ei sbarduno yn yr awyr, ond hefyd ym meddyliau ei ddisgyblion.
En: Because on Noson Guto Ffowc, not only were the fireworks ignited in the sky, but also in the minds of his students.

Cy: Roedd y daith yn parhau, gyda gobaith newydd yng nghalon Aled.
En: The journey continued, with new hope in Aled's heart.


Vocabulary Words:

• bustling: brysur
• excitement: cyffro
• carvings: cerfiadau
• lively: bywiog
• artifacts: arteffactau
• plague: pla
• passionate: angerddol
• preparing: paratoi
• inspector: arolygwr
• immense: enfawr
• demonstrate: dangos
• unconventional: anarferol
• anxious: pryderus
• reenact: ail-greu
• parliament: senedd
• rapidly: gyflym
• responsibilities: cyfrifoldebau
• strength: cryfder
• passion: angerdd
• curious: chwilfrydig
• motivations: cymhellion
• debate: ddadl
• enthusiasm: brwdfrydedd
• fireworks: tân gwyllt
• sparked: ysbrydoli
• curiosity: chwilfrydedd
• innovation: arloesi
• administrative: gweinyddol
• ignite: sbarduno
• journey: daith