Podcast 2 La Conversacion

Update: 2011-07-20

Description

Het heeft even geduurd, maar hier is dan eindelijk de tweede podcast op pacohablaholandes.com. Hopelijk komen er van nu af aan iedere week nieuwe podcasts, zodat er een goede basis komt van Nederlandse lessen voor Spaanstaligen.

Deze podcast gaan we het hebben over conversatie en dingen die een conversatie makkelijker maken voor mensen die nog niet zo goed de Nederlandse taal beheersen.

Ha tardado un poco, pero aqui tienes por fin el segundo podcast en pacohablaholandes.com. Ojala habran podcasts nuevos cada semana desde ahora, para que haya una buena base de lecciones de Holandes para Hispanohablantes.

En el siguiente podcast tratamos sobre todo de temas de conversacion, palabras y frases que facilitan comunicar con otra gente, cuando aun no sabes muy bien hablar el Holandes.

Daar gaan we!

Saludar	Begroeten
A ver que me presento	Laat ik me voorstellen
Me llamo	Ik heet
Mi nombre es	Mijn naam is
¿Como te llamas?	Hoe heet jij?
Encantado/a	Aangenaam kennis te maken
El placer es mio	Het genoegen is aan mijn kant
Cuanto tiempo sin verte	Lang geleden dat ik je gezien heb!
Te he echado de menos	Ik heb je gemist!
Que bien volver a verte	Leuk je weer te zien!
Adelante, haz como si estuvieras en tu casa	Kom binnen, doe of je thuis bent

Por favor	Alstublieft /alsjeblieft
Gracias	Bedankt
De nada	Graag gedaan
¿Como estas?	Hoe gaat het?
Bien, gracias	Goed, dank u wel
No tan bueno	Niet zo goed
Perdon	Pardon, sorry
Lo siento	Het spijt me
No pasa nada	Het geeft niet
Hablar de cositas sin importancia, conversacion banal	Over koetjes en kalfjes praten
Hablar	Praten
Decir	Zeggen
Contar (hablar)	Vertellen
Gritar	Schreeuwen
Llamar	Bellen
Expresar	Zich uiten
Preguntar	Vragen
Responder	Antwoorden
Escuchar	Luisteren
Susurrar	Fluisteren
Callarse	Zwijgen
¡Callate!	Zwijg
No te entiendo	Ik begrijp je niet
Te entiendo	Ik begrijp je
Lo entiendo	Ik begrijp het
No hablo holandes	Ik spreek geen nederlands
Solo hablo un poco holandes	Ik spreek maar een beetje nederlands
¿Puedes repetirlo?	Kun je dat herhalen?
¿Puedes decirlo de nuevo?	Kun je dat nog een keer zeggen?
¿Puedes hablar mas lento?	Kun je langzamer praten?
¿Puedes hablar mas alto?	Kun je iets harder praten?
¿Puedes hablar mas claro?	Kun je iets duidelijker praten?
No se lo que significa esta palabra	Ik weet niet wat dat woord betekent
¿Que significa esta palabra?	Wat betekent dit woord?
¿Me lo puedes deletrear?	Kun je dat voor me spellen?
¿Me lo puedes apuntar?	Kun je dat voor me opschrijven?
¿Que quieres decir con eso?	Wat wil je daar mee zeggen?
Lo buscaré en mi diccionario	Ik ga het opzoeken in mijn woordenboek
¿Hay alguien aqui que habla español?	¿Is er iemand hier die spaans spreekt?
Prefiero hablar en holandes	Ik praat liever in het nederlands
Me gustaria hablar en holandes	Ik zou graag nederlands praten
No entiendo lo que estan haciendo	Ik begrijp niet wat ze aan het doen zijn
No importa	Dat geeft niet
No es necessario hablar mas alto, no lo entiendo de cualquier modo, porque no hablo holandes	Je hoeft niet harder te gaan praten, want ik begrijp het toch niet omdat ik geen nederlands praat.