Reconnecting with Roots: A Heartfelt Return to Tana Toraja
Update: 2025-11-13
Description
Fluent Fiction - Indonesian: Reconnecting with Roots: A Heartfelt Return to Tana Toraja
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-11-13-23-34-02-id
Story Transcript:
Id: Hari itu, langit Tana Toraja tampak indah dengan awan yang berarak pelan di langit biru.
En: That day, the sky over Tana Toraja looked beautiful with clouds drifting slowly in the blue sky.
Id: Aroma dupa bercampur dengan kesejukan udara gunung, dan suara musik tradisional terdengar mengalun di antara rumah-rumah Tongkonan yang berdiri megah.
En: The aroma of incense mixed with the cool mountain air, and the sound of traditional music echoed among the majestic Tongkonan houses.
Id: Dewi baru saja tiba dari Jakarta.
En: Dewi had just arrived from Jakarta.
Id: Ia memandang sekeliling, merasakan rasa bersalah menyelinap di hatinya.
En: She looked around, feeling a sense of guilt creeping into her heart.
Id: Sudah lama ia tidak pulang.
En: It had been a long time since she returned home.
Id: Neneknya telah berpulang, dan upacara pemakaman adat akan segera dimulai.
En: Her grandmother had passed away, and the traditional funeral ceremony was about to begin.
Id: Dewi merasa harus ada untuk keluarganya, untuk neneknya.
En: Dewi felt she needed to be there for her family, for her grandmother.
Id: Arief, sepupunya, sedang sibuk mempersiapkan segala sesuatu.
En: Arief, her cousin, was busy preparing everything.
Id: Ia adalah penjaga tradisi keluarga.
En: He was the guardian of the family traditions.
Id: Arief melihat Dewi yang datang menghampirinya.
En: Arief saw Dewi, who was approaching him.
Id: "Dewi, ini saatnya kita jaga tradisi nenek," kata Arief dengan senyum lembut, meskipun mata lelahnya tidak bisa disembunyikan.
En: "Dewi, it's time for us to uphold grandmother's traditions," said Arief with a gentle smile, though his tired eyes couldn't be hidden.
Id: Dewi mengangguk.
En: Dewi nodded.
Id: "Aku ingin belajar, Arief. Aku harus tahu lebih banyak," jawabnya pelan.
En: "I want to learn, Arief. I need to know more," she replied softly.
Id: Di sisi lain, Rizky, seorang pemandu lokal yang juga teman masa kecil Dewi, menyapa dengan hangat.
En: On the other side, Rizky, a local guide who was also Dewi's childhood friend, greeted her warmly.
Id: "Selamat datang kembali. Mari aku bantu," ujar Rizky sambil menyentuh bahunya dengan penuh empati.
En: "Welcome back. Let me help you," said Rizky while gently touching her shoulder with empathy.
Id: Ia masih mengenang masa kecil mereka, dan di hatinya, tertinggal rasa yang tak kunjung pergi.
En: He still remembered their childhood, and in his heart, remained a feeling that never quite went away.
Id: Saat persiapan berjalan, Dewi semakin larut dalam kearifan lokal Tana Toraja.
En: As the preparations went on, Dewi became more immersed in the local wisdom of Tana Toraja.
Id: Ia belajar tentang Rambu Solo, pemakaman adat yang penuh makna.
En: She learned about Rambu Solo, the traditional funeral full of meaning.
Id: Dewi merasa terhubung kembali dengan akar budayanya.
En: Dewi felt reconnected with her cultural roots.
Id: Setiap langkah dalam upacara adalah pelajaran, dan dengan bantuan Arief dan Rizky, Dewi memahami lebih dalam.
En: Every step in the ceremony was a lesson, and with the help of Arief and Rizky, Dewi understood more deeply.
Id: Hari pemakaman tiba.
En: The day of the funeral arrived.
Id: Desa itu ramai dengan kerabat dan sahabat yang berkumpul.
En: The village was bustling with relatives and friends who had gathered.
Id: Saat itulah Dewi berdiri di hadapan semuanya.
En: It was then that Dewi stood before everyone.
Id: Hatinya berdebar, namun ia tahu apa yang harus dikatakan.
En: Her heart pounded, but she knew what she had to say.
Id: "Nenek selalu mengajar kita pentingnya keluarga dan tradisi.
En: "Grandmother always taught us the importance of family and tradition.
Id: Meski dunia luar menarik, akar kita tetap penting.
En: Even though the outside world is tempting, our roots remain important.
Id: Kita harus merayakan dan melestarikannya," kata Dewi dengan suara yang gemetar haru.
En: We must celebrate and preserve them," said Dewi with a voice trembling with emotion.
Id: Semua orang terdiam, terharu dengan kata-kata Dewi.
En: Everyone fell silent, moved by Dewi's words.
Id: Arief tersenyum bangga.
En: Arief smiled proudly.
Id: Rizky merasa sesuatu menghangat di hatinya.
En: Rizky felt something warm in his heart.
Id: Setelah upacara selesai, Dewi duduk sejenak memandang ke arah bukit-bukit hijau.
En: After the ceremony was over, Dewi sat for a moment, gazing at the green hills.
Id: Bulan yang mulai muncul mengingatkannya bahwa waktunya di sini tidak boleh terhenti.
En: The emerging moon reminded her that her time here could not be paused.
Id: Ia memutuskan, akan lebih sering datang, menjaga budaya bersama Arief, dan mungkin berbincang lebih lama dengan Rizky tentang masa depan.
En: She decided she would visit more often, preserve the culture with Arief, and perhaps talk longer with Rizky about the future.
Id: Dewi kini mengerti satu hal: ia bisa menjadi bagian dari dunia modern dan tradisional.
En: Dewi now understood one thing: she could be part of both the modern and traditional worlds.
Id: Dan dengan cara itu, ia merasa lebih utuh sebagai bagian dari keluarganya.
En: And in that way, she felt more complete as part of her family.
Id: Hari itu, Tana Toraja bukan hanya tempat untuk pulang.
En: That day, Tana Toraja was not just a place to return to, but also a place to find herself.
Id: Tapi juga tempat untuk menemukan dirinya sendiri. Dewi tersenyum, siap menghadapi masa depan dengan keyakinan baru, sambil terus memegang erat warisan leluhurnya.
En: Dewi smiled, ready to face the future with renewed confidence, while holding tightly to her ancestral heritage.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-11-13-23-34-02-id
Story Transcript:
Id: Hari itu, langit Tana Toraja tampak indah dengan awan yang berarak pelan di langit biru.
En: That day, the sky over Tana Toraja looked beautiful with clouds drifting slowly in the blue sky.
Id: Aroma dupa bercampur dengan kesejukan udara gunung, dan suara musik tradisional terdengar mengalun di antara rumah-rumah Tongkonan yang berdiri megah.
En: The aroma of incense mixed with the cool mountain air, and the sound of traditional music echoed among the majestic Tongkonan houses.
Id: Dewi baru saja tiba dari Jakarta.
En: Dewi had just arrived from Jakarta.
Id: Ia memandang sekeliling, merasakan rasa bersalah menyelinap di hatinya.
En: She looked around, feeling a sense of guilt creeping into her heart.
Id: Sudah lama ia tidak pulang.
En: It had been a long time since she returned home.
Id: Neneknya telah berpulang, dan upacara pemakaman adat akan segera dimulai.
En: Her grandmother had passed away, and the traditional funeral ceremony was about to begin.
Id: Dewi merasa harus ada untuk keluarganya, untuk neneknya.
En: Dewi felt she needed to be there for her family, for her grandmother.
Id: Arief, sepupunya, sedang sibuk mempersiapkan segala sesuatu.
En: Arief, her cousin, was busy preparing everything.
Id: Ia adalah penjaga tradisi keluarga.
En: He was the guardian of the family traditions.
Id: Arief melihat Dewi yang datang menghampirinya.
En: Arief saw Dewi, who was approaching him.
Id: "Dewi, ini saatnya kita jaga tradisi nenek," kata Arief dengan senyum lembut, meskipun mata lelahnya tidak bisa disembunyikan.
En: "Dewi, it's time for us to uphold grandmother's traditions," said Arief with a gentle smile, though his tired eyes couldn't be hidden.
Id: Dewi mengangguk.
En: Dewi nodded.
Id: "Aku ingin belajar, Arief. Aku harus tahu lebih banyak," jawabnya pelan.
En: "I want to learn, Arief. I need to know more," she replied softly.
Id: Di sisi lain, Rizky, seorang pemandu lokal yang juga teman masa kecil Dewi, menyapa dengan hangat.
En: On the other side, Rizky, a local guide who was also Dewi's childhood friend, greeted her warmly.
Id: "Selamat datang kembali. Mari aku bantu," ujar Rizky sambil menyentuh bahunya dengan penuh empati.
En: "Welcome back. Let me help you," said Rizky while gently touching her shoulder with empathy.
Id: Ia masih mengenang masa kecil mereka, dan di hatinya, tertinggal rasa yang tak kunjung pergi.
En: He still remembered their childhood, and in his heart, remained a feeling that never quite went away.
Id: Saat persiapan berjalan, Dewi semakin larut dalam kearifan lokal Tana Toraja.
En: As the preparations went on, Dewi became more immersed in the local wisdom of Tana Toraja.
Id: Ia belajar tentang Rambu Solo, pemakaman adat yang penuh makna.
En: She learned about Rambu Solo, the traditional funeral full of meaning.
Id: Dewi merasa terhubung kembali dengan akar budayanya.
En: Dewi felt reconnected with her cultural roots.
Id: Setiap langkah dalam upacara adalah pelajaran, dan dengan bantuan Arief dan Rizky, Dewi memahami lebih dalam.
En: Every step in the ceremony was a lesson, and with the help of Arief and Rizky, Dewi understood more deeply.
Id: Hari pemakaman tiba.
En: The day of the funeral arrived.
Id: Desa itu ramai dengan kerabat dan sahabat yang berkumpul.
En: The village was bustling with relatives and friends who had gathered.
Id: Saat itulah Dewi berdiri di hadapan semuanya.
En: It was then that Dewi stood before everyone.
Id: Hatinya berdebar, namun ia tahu apa yang harus dikatakan.
En: Her heart pounded, but she knew what she had to say.
Id: "Nenek selalu mengajar kita pentingnya keluarga dan tradisi.
En: "Grandmother always taught us the importance of family and tradition.
Id: Meski dunia luar menarik, akar kita tetap penting.
En: Even though the outside world is tempting, our roots remain important.
Id: Kita harus merayakan dan melestarikannya," kata Dewi dengan suara yang gemetar haru.
En: We must celebrate and preserve them," said Dewi with a voice trembling with emotion.
Id: Semua orang terdiam, terharu dengan kata-kata Dewi.
En: Everyone fell silent, moved by Dewi's words.
Id: Arief tersenyum bangga.
En: Arief smiled proudly.
Id: Rizky merasa sesuatu menghangat di hatinya.
En: Rizky felt something warm in his heart.
Id: Setelah upacara selesai, Dewi duduk sejenak memandang ke arah bukit-bukit hijau.
En: After the ceremony was over, Dewi sat for a moment, gazing at the green hills.
Id: Bulan yang mulai muncul mengingatkannya bahwa waktunya di sini tidak boleh terhenti.
En: The emerging moon reminded her that her time here could not be paused.
Id: Ia memutuskan, akan lebih sering datang, menjaga budaya bersama Arief, dan mungkin berbincang lebih lama dengan Rizky tentang masa depan.
En: She decided she would visit more often, preserve the culture with Arief, and perhaps talk longer with Rizky about the future.
Id: Dewi kini mengerti satu hal: ia bisa menjadi bagian dari dunia modern dan tradisional.
En: Dewi now understood one thing: she could be part of both the modern and traditional worlds.
Id: Dan dengan cara itu, ia merasa lebih utuh sebagai bagian dari keluarganya.
En: And in that way, she felt more complete as part of her family.
Id: Hari itu, Tana Toraja bukan hanya tempat untuk pulang.
En: That day, Tana Toraja was not just a place to return to, but also a place to find herself.
Id: Tapi juga tempat untuk menemukan dirinya sendiri. Dewi tersenyum, siap menghadapi masa depan dengan keyakinan baru, sambil terus memegang erat warisan leluhurnya.
En: Dewi smiled, ready to face the future with renewed confidence, while holding tightly to her ancestral heritage.
Vocabulary Words:
- drifting: berarak
- incense: dupa
- majestic: megah
- guilt: bersalah
- creeping: menyelinap
- funeral: pemakaman
- guardian: penjaga
- uphold: jaga
- empathy: empati
- immersed: larut
- wisdom: kearifan
- cultural: budaya
- reconnected: terhubung kembali
- meaning: makna
- bustling: ramai
- relatives: kerabat
- trembling: gemetar
- emotion: haru
- roots: akar
- preserve: melestarikan
- proudly: bangga
- gazing: memandang
- emerging: mulai muncul
- pause: terhenti
- heritage: warisan
- confidence: keyakinan
- ancestral: leluhur
- harmony: keselarasan
- predicament: kesulitan
- solace: penghiburan
Comments
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
x
