Soulful Connections at Pasar Ubud: A Tale of Crafts and Stories
Update: 2025-11-15
Description
Fluent Fiction - Indonesian: Soulful Connections at Pasar Ubud: A Tale of Crafts and Stories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-11-15-08-38-20-id
Story Transcript:
Id: Pasar Ubud penuh dengan warna dan kehidupan.
En: The Pasar Ubud is full of color and life.
Id: Matahari pagi menembus dedaunan pohon kelapa, menciptakan garis-garis cahaya yang menari di atas jalan-jalan berbatu.
En: The morning sun pierces through the coconut tree leaves, creating stripes of light that dance over the cobblestone streets.
Id: Aroma dupa dan rempah-rempah memenuhi udara, menambah suasana magis.
En: The aroma of incense and spices fills the air, adding to the magical atmosphere.
Id: Di tengah keramaian, seorang wanita setengah baya duduk di balik meja kecil yang dipenuhi kerajinan tangan yang indah.
En: Amidst the crowd, a middle-aged woman sits behind a small table filled with beautiful handicrafts.
Id: Namanya Dewi.
En: Her name is Dewi.
Id: Dia mengukir dan merajut anyaman tradisional dengan cermat, berharap bisa menarik perhatian pengunjung.
En: She carefully carves and weaves traditional crafts, hoping to catch the attention of visitors.
Id: Di sisi lain pasar, Satria berjalan-jalan.
En: On the other side of the market, Satria is strolling around.
Id: Dia datang dari Jakarta untuk menikmati keindahan Bali sekaligus mencari oleh-oleh untuk keluarga.
En: He has come from Jakarta to enjoy the beauty of Bali and to look for souvenirs for his family.
Id: Namun, pilihan di pasar sangat banyak.
En: However, the market offers too many choices.
Id: Warung-warung besar menawarkan barang-barang massal, tapi dia ingin sesuatu yang lebih dari sekadar oleh-oleh biasa.
En: The larger stalls offer mass-produced goods, but he wants something more than just an ordinary souvenir.
Id: Dia menginginkan cerita di balik benda-benda itu.
En: He wants the story behind the items.
Id: Dewi melihat para pengunjung lewat.
En: Dewi watches the visitors pass by.
Id: Banyak di antara mereka tergoda oleh promosi besar dari toko-toko di sekitarnya.
En: Many of them are tempted by big promotions from the surrounding stores.
Id: Namun, Dewi tahu bahwa kerajinannya bisa berbicara lebih dari sekadar harga murah.
En: However, Dewi knows that her crafts can speak more than just a cheap price.
Id: Dia lalu bertekad untuk menceritakan cerita di balik setiap karyanya.
En: She then resolves to tell the story behind each of her works.
Id: "Ini adalah tenunan yang diwariskan dari nenek saya," Dewi mulai menceritakan ketika seorang pengunjung berhenti sejenak.
En: "This is a weaving passed down from my grandmother," Dewi begins to explain as a visitor pauses for a moment.
Id: "Setiap benang di sini merangkai legenda.
En: "Every thread here weaves a legend.
Id: Ini simbol harapan dan keberanian."
En: It's a symbol of hope and courage."
Id: Tidak jauh dari situ, Satria merasa putus asa.
En: Not far from there, Satria feels desperate.
Id: Hampir semua barang yang dia lihat terasa sama.
En: Almost all of the items he has seen feel the same.
Id: Kemudian matanya menangkap sosok Dewi, duduk tenang di tengah pasar yang ramai.
En: Then his eyes catch sight of Dewi, sitting calmly amidst the bustling market.
Id: Semangat dalam suaranya dan ketulusan dalam ceritanya menarik Satria mendekat.
En: The passion in her voice and sincerity in her story draw Satria closer.
Id: "Maaf, apa cerita di balik patung kecil ini?" tanya Satria ketika melihat salah satu ukiran Dewi yang penuh detail.
En: "Excuse me, what is the story behind this little statue?" Satria asks when he sees one of Dewi's detailed carvings.
Id: Dewi tersenyum.
En: Dewi smiles.
Id: Dengan antusias, dia mulai berbagi tentang filosofi dan budaya yang melatarbelakangi ukiran tersebut, bagaimana patung itu melambangkan perlindungan dan kesejahteraan.
En: With enthusiasm, she begins to share the philosophy and culture behind the carving, how the statue symbolizes protection and prosperity.
Id: Terpesona oleh cerita Dewi, Satria memutuskan untuk membeli beberapa barang.
En: Captivated by Dewi's story, Satria decides to purchase a few items.
Id: Dia merasa puas, tidak hanya karena menemukan hadiah yang unik, tetapi juga karena mengetahui kisah di balik setiap item.
En: He feels satisfied, not just because he found unique gifts, but also because he knows the story behind each item.
Id: Dia yakin keluarganya akan suka.
En: He's sure his family will love them.
Id: Dewi tersenyum lebar.
En: Dewi smiles broadly.
Id: Hasil penjualannya hari ini berarti besar baginya.
En: Her sales for the day mean a lot to her.
Id: Ini adalah langkah untuk mengembangkan bisnisnya lebih jauh.
En: It's a step towards further developing her business.
Id: Dia belajar bahwa dengan berbicara dari hati dan membagikan kisah di balik kerajinan tangannya, dia bisa memenangkan hati para pembeli.
En: She learns that by speaking from the heart and sharing the stories behind her crafts, she can win the hearts of buyers.
Id: Satria pulang dengan hati yang penuh rasa syukur, menyadari pentingnya mencari kualitas dan keaslian.
En: Satria goes home with a heart full of gratitude, realizing the importance of seeking quality and authenticity.
Id: Galungan ini, dia akan memberi keluarganya lebih dari sekadar hadiah; dia membawa pulang sepotong dari jiwa Bali.
En: This Galungan, he will give his family more than just gifts; he brings home a piece of the soul of Bali.
Id: Pasar Ubud terus bergemuruh, tetapi di tengah keramaian, dua jiwa telah menemukan makna dari sebuah cerita dan keterikatan.
En: The Pasar Ubud continues to bustle, but amidst the crowd, two souls have found meaning in a story and connection.
Id: Terhubung oleh sesuatu yang lebih dari sekedar bisnis, mereka mengingat bahwa dalam keramaian dunia, cerita selalu menemukan pendengarnya.
En: Connected by something more than just business, they remember that in the clamor of the world, stories always find their listeners.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-11-15-08-38-20-id
Story Transcript:
Id: Pasar Ubud penuh dengan warna dan kehidupan.
En: The Pasar Ubud is full of color and life.
Id: Matahari pagi menembus dedaunan pohon kelapa, menciptakan garis-garis cahaya yang menari di atas jalan-jalan berbatu.
En: The morning sun pierces through the coconut tree leaves, creating stripes of light that dance over the cobblestone streets.
Id: Aroma dupa dan rempah-rempah memenuhi udara, menambah suasana magis.
En: The aroma of incense and spices fills the air, adding to the magical atmosphere.
Id: Di tengah keramaian, seorang wanita setengah baya duduk di balik meja kecil yang dipenuhi kerajinan tangan yang indah.
En: Amidst the crowd, a middle-aged woman sits behind a small table filled with beautiful handicrafts.
Id: Namanya Dewi.
En: Her name is Dewi.
Id: Dia mengukir dan merajut anyaman tradisional dengan cermat, berharap bisa menarik perhatian pengunjung.
En: She carefully carves and weaves traditional crafts, hoping to catch the attention of visitors.
Id: Di sisi lain pasar, Satria berjalan-jalan.
En: On the other side of the market, Satria is strolling around.
Id: Dia datang dari Jakarta untuk menikmati keindahan Bali sekaligus mencari oleh-oleh untuk keluarga.
En: He has come from Jakarta to enjoy the beauty of Bali and to look for souvenirs for his family.
Id: Namun, pilihan di pasar sangat banyak.
En: However, the market offers too many choices.
Id: Warung-warung besar menawarkan barang-barang massal, tapi dia ingin sesuatu yang lebih dari sekadar oleh-oleh biasa.
En: The larger stalls offer mass-produced goods, but he wants something more than just an ordinary souvenir.
Id: Dia menginginkan cerita di balik benda-benda itu.
En: He wants the story behind the items.
Id: Dewi melihat para pengunjung lewat.
En: Dewi watches the visitors pass by.
Id: Banyak di antara mereka tergoda oleh promosi besar dari toko-toko di sekitarnya.
En: Many of them are tempted by big promotions from the surrounding stores.
Id: Namun, Dewi tahu bahwa kerajinannya bisa berbicara lebih dari sekadar harga murah.
En: However, Dewi knows that her crafts can speak more than just a cheap price.
Id: Dia lalu bertekad untuk menceritakan cerita di balik setiap karyanya.
En: She then resolves to tell the story behind each of her works.
Id: "Ini adalah tenunan yang diwariskan dari nenek saya," Dewi mulai menceritakan ketika seorang pengunjung berhenti sejenak.
En: "This is a weaving passed down from my grandmother," Dewi begins to explain as a visitor pauses for a moment.
Id: "Setiap benang di sini merangkai legenda.
En: "Every thread here weaves a legend.
Id: Ini simbol harapan dan keberanian."
En: It's a symbol of hope and courage."
Id: Tidak jauh dari situ, Satria merasa putus asa.
En: Not far from there, Satria feels desperate.
Id: Hampir semua barang yang dia lihat terasa sama.
En: Almost all of the items he has seen feel the same.
Id: Kemudian matanya menangkap sosok Dewi, duduk tenang di tengah pasar yang ramai.
En: Then his eyes catch sight of Dewi, sitting calmly amidst the bustling market.
Id: Semangat dalam suaranya dan ketulusan dalam ceritanya menarik Satria mendekat.
En: The passion in her voice and sincerity in her story draw Satria closer.
Id: "Maaf, apa cerita di balik patung kecil ini?" tanya Satria ketika melihat salah satu ukiran Dewi yang penuh detail.
En: "Excuse me, what is the story behind this little statue?" Satria asks when he sees one of Dewi's detailed carvings.
Id: Dewi tersenyum.
En: Dewi smiles.
Id: Dengan antusias, dia mulai berbagi tentang filosofi dan budaya yang melatarbelakangi ukiran tersebut, bagaimana patung itu melambangkan perlindungan dan kesejahteraan.
En: With enthusiasm, she begins to share the philosophy and culture behind the carving, how the statue symbolizes protection and prosperity.
Id: Terpesona oleh cerita Dewi, Satria memutuskan untuk membeli beberapa barang.
En: Captivated by Dewi's story, Satria decides to purchase a few items.
Id: Dia merasa puas, tidak hanya karena menemukan hadiah yang unik, tetapi juga karena mengetahui kisah di balik setiap item.
En: He feels satisfied, not just because he found unique gifts, but also because he knows the story behind each item.
Id: Dia yakin keluarganya akan suka.
En: He's sure his family will love them.
Id: Dewi tersenyum lebar.
En: Dewi smiles broadly.
Id: Hasil penjualannya hari ini berarti besar baginya.
En: Her sales for the day mean a lot to her.
Id: Ini adalah langkah untuk mengembangkan bisnisnya lebih jauh.
En: It's a step towards further developing her business.
Id: Dia belajar bahwa dengan berbicara dari hati dan membagikan kisah di balik kerajinan tangannya, dia bisa memenangkan hati para pembeli.
En: She learns that by speaking from the heart and sharing the stories behind her crafts, she can win the hearts of buyers.
Id: Satria pulang dengan hati yang penuh rasa syukur, menyadari pentingnya mencari kualitas dan keaslian.
En: Satria goes home with a heart full of gratitude, realizing the importance of seeking quality and authenticity.
Id: Galungan ini, dia akan memberi keluarganya lebih dari sekadar hadiah; dia membawa pulang sepotong dari jiwa Bali.
En: This Galungan, he will give his family more than just gifts; he brings home a piece of the soul of Bali.
Id: Pasar Ubud terus bergemuruh, tetapi di tengah keramaian, dua jiwa telah menemukan makna dari sebuah cerita dan keterikatan.
En: The Pasar Ubud continues to bustle, but amidst the crowd, two souls have found meaning in a story and connection.
Id: Terhubung oleh sesuatu yang lebih dari sekedar bisnis, mereka mengingat bahwa dalam keramaian dunia, cerita selalu menemukan pendengarnya.
En: Connected by something more than just business, they remember that in the clamor of the world, stories always find their listeners.
Vocabulary Words:
- pierces: menembus
- cobblestone: berbatu
- incense: dupa
- spices: rempah-rempah
- handicrafts: kerajinan tangan
- weaves: merajut
- souvenirs: oleh-oleh
- mass-produced: barang-barang massal
- promotions: promosi
- bustling: ramai
- passion: semangat
- sincerity: ketulusan
- symbolizes: melambangkan
- protection: perlindungan
- prosperity: kesejahteraan
- captivated: terpesona
- gratitude: rasa syukur
- authenticity: keaslian
- developing: mengembangkan
- heart: jiwa
- thread: benang
- legend: legenda
- courage: keberanian
- desperate: putus asa
- detailed: penuh detail
- philosophy: filosofi
- culture: budaya
- business: bisnis
- clamor: keramaian
- visitors: pengunjung
Comments
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
x
