Sanctuary in Santorini: Discovering Life's New Palette
Update: 2025-10-11
Description
Fluent Fiction - Latvian: Sanctuary in Santorini: Discovering Life's New Palette
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-11-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Saulainā rudens dienā Santorīni, Ilze sēž mazā kafejnīcā uz klints, vērojot zilzalgo Egejas jūru.
En: On a sunny autumn day in Santorīni, Ilze sits in a small café on a cliff, watching the blue-green Aegean Sea.
Lv: Kafejnīcai ir sniegbaltas sienas un koši zilas durvis.
En: The café has snow-white walls and brightly blue doors.
Lv: Ilze dzer kafiju un gaida prāmi, kas vedīs atpakaļ uz Atēnām.
En: Ilze drinks coffee and waits for the ferry that will take her back to Athens.
Lv: Šis gads viņai bijis sarežģīts.
En: This year has been challenging for her.
Lv: Ilze pametusi darbu un devusies uz Grieķiju, lai atrastu sevi un savu jēgu dzīvē.
En: Ilze left her job and went to Greece to find herself and her purpose in life.
Lv: Ilze izbauda skatus un pārdomā dzīvi.
En: Ilze enjoys the views and contemplates life.
Lv: Taču viņas sirdī ir viegla satraukuma sajūta.
En: However, there is a light feeling of anxiety in her heart.
Lv: Viņa baidās no nezināmā.
En: She is afraid of the unknown.
Lv: Ko darīt tālāk?
En: What to do next?
Lv: Viņas plāns ir doties atpakaļ mājās, bet doma par atgriešanos bijušajā dzīvē uztrauc.
En: Her plan is to go back home, but the thought of returning to her former life worries her.
Lv: Paēdot tēju, Ilzei pievienojas Marta, vietējā māksliniece.
En: While having tea, Ilze is joined by Marta, a local artist.
Lv: Marta ir enerģiska sieviete, pilna idejām un dzīvesprieka.
En: Marta is an energetic woman, full of ideas and zest for life.
Lv: Viņu saruna ir viegla un dabiska.
En: Their conversation is easy and natural.
Lv: Marta stāsta par savu dzīvi uz salas, kā viņa atrada radošumu vienkāršās lietās.
En: Marta talks about her life on the island, how she found creativity in simple things.
Lv: "Dažkārt nezināmā ceļš ir labākais skolotājs," Marta smaidot saka.
En: "Sometimes the unknown path is the best teacher," Marta says with a smile.
Lv: "Dzīve ir kā māksla, nevajag baidīties no triepieniem, kas vēl nav veikti.
En: "Life is like art, you shouldn't fear strokes that haven't yet been made."
Lv: "Šis doma skar Ilzi dziļi.
En: This thought touches Ilze deeply.
Lv: Varbūt arī viņas dzīve ir kā audekls, un viņa tikai tagad sāks veidot savu gleznu.
En: Perhaps her life is also like a canvas, and she is only now beginning to create her own painting.
Lv: Viņu saruna kļūst par atklāsmi Ilzei.
En: Their conversation becomes a revelation for Ilze.
Lv: Viņa paskatās pulkstenī.
En: She looks at the clock.
Lv: Prāmis pavisam drīz dosies ceļā, tomēr Ilze nevar atstāt jauno perspektīvu un jauko kafejnīcu.
En: The ferry will soon depart, but Ilze cannot leave the new perspective and the lovely café.
Lv: Viņa nolemj palikt vēl vienu dienu, kaut arī zin, ka tas nozīmē viņas plānu aizkavēšanos.
En: She decides to stay one more day, even though she knows it means a delay in her plans.
Lv: Kad vakarā saule riet, Ilze dodas pa kalnu celiņu uz mazo ciematu, kur Marta dzīvo.
En: When the sun sets in the evening, Ilze heads down the mountain path to the small village where Marta lives.
Lv: Viņa jūt, ka tā bija pareiza izvēle.
En: She feels it was the right choice.
Lv: Dzīve šķiet gaišāka un vieglāka.
En: Life seems brighter and lighter.
Lv: Kaķi skrien pa bruģi, un jūras vējš spēlējas ar viņas matiem.
En: Cats run across the cobblestones, and the sea breeze plays with her hair.
Lv: Ilze saprot, ka nezināmais var būt arī draugs, nevis tikai baiļu avots.
En: Ilze realizes that the unknown can also be a friend, not just a source of fear.
Lv: Un te, Santorīni, viņa sāk spert pirmos solus neizzināmā nākotnē, kas nav tik biedējoša, kā sākumā šķita.
En: And here, in Santorīni, she begins to take the first steps into an unexplored future that is not as daunting as it initially seemed.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-11-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Saulainā rudens dienā Santorīni, Ilze sēž mazā kafejnīcā uz klints, vērojot zilzalgo Egejas jūru.
En: On a sunny autumn day in Santorīni, Ilze sits in a small café on a cliff, watching the blue-green Aegean Sea.
Lv: Kafejnīcai ir sniegbaltas sienas un koši zilas durvis.
En: The café has snow-white walls and brightly blue doors.
Lv: Ilze dzer kafiju un gaida prāmi, kas vedīs atpakaļ uz Atēnām.
En: Ilze drinks coffee and waits for the ferry that will take her back to Athens.
Lv: Šis gads viņai bijis sarežģīts.
En: This year has been challenging for her.
Lv: Ilze pametusi darbu un devusies uz Grieķiju, lai atrastu sevi un savu jēgu dzīvē.
En: Ilze left her job and went to Greece to find herself and her purpose in life.
Lv: Ilze izbauda skatus un pārdomā dzīvi.
En: Ilze enjoys the views and contemplates life.
Lv: Taču viņas sirdī ir viegla satraukuma sajūta.
En: However, there is a light feeling of anxiety in her heart.
Lv: Viņa baidās no nezināmā.
En: She is afraid of the unknown.
Lv: Ko darīt tālāk?
En: What to do next?
Lv: Viņas plāns ir doties atpakaļ mājās, bet doma par atgriešanos bijušajā dzīvē uztrauc.
En: Her plan is to go back home, but the thought of returning to her former life worries her.
Lv: Paēdot tēju, Ilzei pievienojas Marta, vietējā māksliniece.
En: While having tea, Ilze is joined by Marta, a local artist.
Lv: Marta ir enerģiska sieviete, pilna idejām un dzīvesprieka.
En: Marta is an energetic woman, full of ideas and zest for life.
Lv: Viņu saruna ir viegla un dabiska.
En: Their conversation is easy and natural.
Lv: Marta stāsta par savu dzīvi uz salas, kā viņa atrada radošumu vienkāršās lietās.
En: Marta talks about her life on the island, how she found creativity in simple things.
Lv: "Dažkārt nezināmā ceļš ir labākais skolotājs," Marta smaidot saka.
En: "Sometimes the unknown path is the best teacher," Marta says with a smile.
Lv: "Dzīve ir kā māksla, nevajag baidīties no triepieniem, kas vēl nav veikti.
En: "Life is like art, you shouldn't fear strokes that haven't yet been made."
Lv: "Šis doma skar Ilzi dziļi.
En: This thought touches Ilze deeply.
Lv: Varbūt arī viņas dzīve ir kā audekls, un viņa tikai tagad sāks veidot savu gleznu.
En: Perhaps her life is also like a canvas, and she is only now beginning to create her own painting.
Lv: Viņu saruna kļūst par atklāsmi Ilzei.
En: Their conversation becomes a revelation for Ilze.
Lv: Viņa paskatās pulkstenī.
En: She looks at the clock.
Lv: Prāmis pavisam drīz dosies ceļā, tomēr Ilze nevar atstāt jauno perspektīvu un jauko kafejnīcu.
En: The ferry will soon depart, but Ilze cannot leave the new perspective and the lovely café.
Lv: Viņa nolemj palikt vēl vienu dienu, kaut arī zin, ka tas nozīmē viņas plānu aizkavēšanos.
En: She decides to stay one more day, even though she knows it means a delay in her plans.
Lv: Kad vakarā saule riet, Ilze dodas pa kalnu celiņu uz mazo ciematu, kur Marta dzīvo.
En: When the sun sets in the evening, Ilze heads down the mountain path to the small village where Marta lives.
Lv: Viņa jūt, ka tā bija pareiza izvēle.
En: She feels it was the right choice.
Lv: Dzīve šķiet gaišāka un vieglāka.
En: Life seems brighter and lighter.
Lv: Kaķi skrien pa bruģi, un jūras vējš spēlējas ar viņas matiem.
En: Cats run across the cobblestones, and the sea breeze plays with her hair.
Lv: Ilze saprot, ka nezināmais var būt arī draugs, nevis tikai baiļu avots.
En: Ilze realizes that the unknown can also be a friend, not just a source of fear.
Lv: Un te, Santorīni, viņa sāk spert pirmos solus neizzināmā nākotnē, kas nav tik biedējoša, kā sākumā šķita.
En: And here, in Santorīni, she begins to take the first steps into an unexplored future that is not as daunting as it initially seemed.
Vocabulary Words:
- cliff: klints
- ferry: prāmis
- challenging: sarežģīts
- purpose: jēga
- contemplates: pārdomā
- anxiety: satraukums
- unknown: nezināms
- worries: uztrauc
- artist: māksliniece
- energetic: enerģiska
- zest: dzīvesprieks
- creativity: radošums
- revelation: atklāsme
- perspective: perspektīva
- mountain path: kalnu celiņš
- village: ciemats
- cobblestones: bruģis
- sea breeze: jūras vējš
- hair: mati
- daunting: biedējoša
- gaze: vērojot
- canvas: audekls
- delay: aizkavēšanās
- fear: baiļu
- future: nākotne
- enjoys: izbauda
- strokes: triepieniem
- depart: dosies ceļā
- decides: nolemj
- right choice: pareiza izvēle
Comments
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
x
