Fluent Fiction - Swedish: Sharing the Heat: Taking Turns in the Sauna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sharing-the-heat-taking-turns-in-the-sauna

Story Transcript:

Sv: Sven och Ingrid satt tysta i bastun.
En: Sven and Ingrid sat quietly in the sauna.

Sv: Inget ljud kunde höras förutom deras egna andetag.
En: No sound could be heard except their own breathing.

Sv: Plötsligt harklade Sven sig.
En: Suddenly Sven cleared his throat.

Sv: "Vem ska hälla vatten på klipporna?"
En: "Who will pour water on the rocks?"

Sv: frågade han.
En: he asked.

Sv: Ingrid tittade på honom och funderade en stund.
En: Ingrid looked at him and thought for a moment.

Sv: "Jag visste inte att vi behövde bestämma det," svarade hon.
En: "I didn't know we had to decide that," she replied.

Sv: Sven nickade.
En: Sven nodded.

Sv: "Jo, det måste vi ju.
En: "Well, we have to.

Sv: Annars kan vi inte få någon ånga."
En: Otherwise we can't get any steam."

Sv: Ingrid nickade också och tittade sedan bort.
En: Ingrid also nodded and then looked away.

Sv: Båda satt tysta igen.
En: Both sat in silence again.

Sv: Efter några minuters tystnad brast något inom henne.
En: After a few minutes of silence, something inside her snapped.

Sv: "Men varför kan inte du hälla vatten på klipporna ibland också?"
En: "But why can't you pour water on the rocks sometimes too?"

Sv: vrålade hon på svenska.
En: she roared in Swedish.

Sv: Sven ryckte till av överraskningen.
En: Sven was startled by the surprise.

Sv: "Varför kan inte du göra det ibland?"
En: "Why can't you do that sometimes?"

Sv: svarade han tillbaka.
En: he answered back.

Sv: "Jag gör det hela tiden!"
En: "I do it all the time!"

Sv: fortsatte Ingrid.
En: Ingrid continued.

Sv: "Du skulle kunna göra det också!"
En: "You could do it too!"

Sv: "Varför ska jag göra det?"
En: "Why should I do that?"

Sv: svarade Sven.
En: answered Sven.

Sv: "Du är ju alltid den som gör det."
En: "You're always the one who does it."

Sv: De båda tittade på varandra, svetten rann nerför deras pannor och ryggar.
En: They both looked at each other, sweat running down their foreheads and backs.

Sv: "Ok, låt oss bara ta det lugnt," sa Sven.
En: "Ok, let's just take it easy," Sven said.

Sv: "Vi kan väl turas om att hälla vatten på klipporna?"
En: "Can we take turns pouring water on the rocks?"

Sv: Ingrid nickade långsamt och tittade bort igen.
En: Ingrid nodded slowly and looked away again.

Sv: Sven tänkte efter.
En: Sven thought about it.

Sv: "Du kan börja först, och sen tar jag nästa gång," sa han.
En: "You can start first, and then I'll take the next time," he said.

Sv: Ingrid nickade och reste sig upp för att hälla vatten på klipporna.
En: Ingrid nodded and got up to pour water on the rocks.

Sv: Efter en stund bröt ångan fram och bastun blev ångig och varm.
En: After a while the steam broke out and the sauna became steamy and hot.

Sv: Båda vände sig om och log mot varandra.
En: Both turned and smiled at each other.

Sv: De visste att de hade kommit överens om något viktigt, och kunde nu slappna av och njuta av bastun tillsammans.
En: They knew they had agreed on something important, and could now relax and enjoy the sauna together.


Vocabulary Words:

• Sven: Sven
• Ingrid: Ingrid
• sauna: bastu
• breathing: andning
• water: vatten
• rocks: klippor
• decide: bestämma
• steam: ånga
• silence: tystnad
• pour: hälla
• sometimes: ibland
• startled: ryckte till
• surprise: överraskning
• foreheads: pannor
• backs: ryggar
• relax: slappna av
• together: tillsammans
• nodded: nickade
• looked away: tittade bort
• smiled: log
• agreed: kommit överens
• take turns: turas om
• enjoy: njuta av
• important: viktigt
• clear: harklade
• answered: svarade
• continued: fortsatte
• ok: ok