Fluent Fiction - Irish: Uniting Hearts: The Family Pub's Journey to Togetherness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-27-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an lá feannóigeach, le gaoith úr ag séideadh na nduilleog buí agus rua timpeall i gcathair na Gaillimhe.
En: The day was crisp, with a fresh wind blowing the yellow and russet leaves around in the city of Gaillimh.

Ga: Bhí fhios ag Aoife go mbeadh sé deacair an teaghlach ar fad a thabhairt le chéile, ach bhí sé riachtanach.
En: Aoife knew it would be difficult to gather the whole family together, but it was necessary.

Ga: Bhí an teach tábhairne an-chaomh acu, le seanfhurniture adhmaid agus teallach a thug teas agus compord do chuairteoirí na háite.
En: They had a very cherished pub, with old wooden furniture and a fireplace that brought warmth and comfort to visitors.

Ga: Bhí Aoife suite faoin tuath aige, ag imscrúdú a dearbhán, ag glacadh anála fhad le boladh bia baile ag líonadh an tseomra.
En: Aoife was sitting in the countryside, examining her voucher, taking a breath as the scent of home-cooked food filled the room.

Ga: Briseadh Aoife as a smaointe nuair a thánán Luas Cillian isteach sa tábhairne.
En: Aoife was broken from her thoughts when Cillian suddenly came into the pub.

Ga: "Conas atá tú, a Aoife?
En: "How are you, Aoife?"

Ga: " ar sé, le gáire a bheadh ag scrúdú a bheith i gcónaí a chara aige.
En: he said, with a smile that was always testing the friendship they shared.

Ga: Bhí Cillian níos ciúine ná mar ba ghnách, a éadan ag taispeáint éiginnteacht faoin todhchaí.
En: Cillian was quieter than usual, his face showing uncertainty about the future.

Ga: Le beagán moille, chuaigh Niamh isteach, a súile lán de bheocht agus fiosracht mar is minic.
En: After a short delay, Niamh came in, her eyes full of life and curiosity as often.

Ga: Bhí sí ag iarraidh a briste i bhfirchúlra an teaghlaigh a bhí ina cúpla bliain anuas.
En: She was trying to fix the distance in the family that had grown in the past couple of years.

Ga: "Cad é an phlean, a Dheirfiúir?
En: "What's the plan, Sister?"

Ga: " d’fhiafraigh sí, a gluamacht díreach.
En: she asked, with direct movement.

Ga: Bhí Aoife ag mothú faoi bhrú go mór anois.
En: Aoife was feeling very pressured now.

Ga: Bhí sí ag iarraidh an teaghlach a choinneáil le chéile le tabhairt ar aghaidh na tábhairne.
En: She wanted to keep the family together to carry forward the pub.

Ga: "Tá an plean seo tábhachtach," ar Aoife go réidh.
En: "This plan is important," Aoife said gently.

Ga: "Teastaíonn uaim go nglacfaidh sibh leis an dúshlán.
En: "I want you to take on the challenge."

Ga: "Chroith Cillian a cheann.
En: Cillian shook his head.

Ga: "Ach cad faoi mo bhrionglóidí féin?
En: "But what about my own dreams?

Ga: Níl a fhios agam an bhfuil an baile seo domsa, Aoife.
En: I'm not sure if this town is for me, Aoife."

Ga: "D'fhreagair Niamh go tapaidh, "Níl mé ag iarraidh a bheith i mbun poppub ainneoin!
En: Niamh quickly replied, "I don't want to be stuck running a pub forever!

Ga: Tá a saol féin uaim, gan ceangail.
En: I want my own life, without ties."

Ga: "Bhí an sorry in atmaisféar an teallaigh lán de teannas.
En: The sorry atmosphere in the pub's hearth was full of tension.

Ga: "Iarraim oraibh éisteacht liom," d'impigh Aoife, a cneas fhiuchta.
En: "I ask you to listen to me," pleaded Aoife, her skin flushed.

Ga: In ionad ghlacadh le teannas an tsaoil, mhothaigh sí an ghátar a beith ar foscadh.
En: Instead of accepting the tension of life, she felt the need for shelter.

Ga: Faoi dheireadh, bris Aoife amach, ag nochtadh an phian a bhí ag cur ar a cliabh.
En: Eventually, Aoife broke down, revealing the pain pressing on her chest.

Ga: "Ní féidir liom é seo a dhéanamh liom féin - táim ag lorg tacaíochta uaibh.
En: "I can't do this on my own - I'm looking for support from you.

Ga: Tá gach rud ag titim as a chéile.
En: Everything is falling apart."

Ga: "D’éirigh an fóram ar buile, ach le haithne, scíth cein agus grá, thagann teachtaireacht.
En: The forum became enraged, but with understanding, calm and love, a message emerged.

Ga: Thug Cillian agus Niamh amharc úra ar an saol atá romhán.
En: Cillian and Niamh looked at the future with fresh eyes.

Ga: "Tá sé ceart agat, a Aoife," a dúirt Cillian, a lámh á dtabhairt go cuiditheach.
En: "You’re right, Aoife," said Cillian, extending a helpful hand.

Ga: "Ba mhaith liom triail a bhaint as," ar Niamh, a mhian le hiontaoibh na bpocaí a bhí discerned ag na scáileán céanna.
En: "I want to give it a try," said Niamh, desiring the trust discerned from the same screen pockets.

Ga: Le chéile, chruthaigh siad plean, cé go raibh sé sealadach, a bhí mar phreabán ar turas shared agus shared.
En: Together, they created a plan, albeit temporary, that served as a springboard on a shared journey.

Ga: Bhí lucht fágtha coinnithe níos rathúla ag suí os comhair an tseomra, agus bhí atmaisféar uile-shocraithe scaipthe go réidh.
En: Those left behind were more successful while sitting in front of the room, and a calm atmosphere spread smoothly.

Ga: Bhí Aoife ag tabhairt freastal seasmhach do dhuine agus bhí áthas uirthi go raibh forbaimhne cásanta ina bun, nach raibh sí ina haonar agus go raibh sé fónta nuair a bhí diaidh dá mbeadh cuspóir beo.
En: Aoife was consistently attending to others and was happy that formative opinions were at her core, that she was not alone and that it was worthwhile when there was ultimately a living purpose.

Ga: Bhí an gealadh láin lucht déanta ag an am sin, agus fágadh an tábharne le háthas agus gealladh.
En: The full moon was the creator at that time, and the pub was left with joy and promise.

Ga: Bhí cuma nua, taobh amuigh chomhaimid a bheadh ag dul faoi ghaoth an fhómhair ar leithinis an tsaoil.
En: A new appearance, beyond the shared community, was passing under the winds of autumn on the peninsula of life.


Vocabulary Words:

• crisp: feannóigeach
• cherished: an-chaomh
• fireplace: teallach
• voucher: dearbhán
• scent: boladh
• broken: briseadh
• uncertainty: éiginnteacht
• curiosity: fiosracht
• plan: phlean
• pressured: faoi bhrú
• challenge: dúshlán
• sorry: sorry
• tension: teannas
• shelter: foscadh
• support: tacaíochta
• forum: fóram
• enraged: ar buile
• discerned: discerned
• springboard: preabán
• shared: comhaimid
• consistently: seasmhach
• purpose: cuspóir
• full moon: gealadh láin
• promise: gealladh
• appearance: cuma
• peninsula: leithinis
• life: saol
• comfort: compord
• examining: imscrúdú
• falls apart: ag titim as a chéile