Fluent Fiction - Polish: Unity Through Brooms: How Wojtek Built a Stronger Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-10-19-07-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Wojtek stał na skraju chodnika, wpatrując się w złote liście, które leżały na ziemi.
En: Wojtek stood on the edge of the sidewalk, gazing at the golden leaves that lay on the ground.

Pl: To była idealna jesień w ich małej dzielnicy mieszkalnej.
En: It was the perfect autumn in their small residential neighborhood.

Pl: Wojtek miał dzisiaj ważne zadanie — Dzień Sprzątania Sąsiedztwa.
En: Wojtek had an important task today — Neighborhood Cleaning Day.

Pl: Marzył o tym, aby ich ulica lśniła czystością.
En: He dreamed of their street shining with cleanliness.

Pl: Wojtek chodził od drzwi do drzwi, witając się z sąsiadami.
En: Wojtek went door to door, greeting his neighbors.

Pl: Wiedział, że nie każdy jest entuzjastycznie nastawiony do sprzątania.
En: He knew not everyone was enthusiastic about cleaning.

Pl: Najpierw zapukał do drzwi Kasi.
En: First, he knocked on Kasia's door.

Pl: Młoda mama otworzyła i uśmiechnęła się nieśmiało.
En: The young mother opened and smiled shyly.

Pl: "Dzień dobry, Kasia.
En: "Good morning, Kasia.

Pl: Chciałbym zaprosić cię do wspólnego sprzątania.
En: I'd like to invite you to join us in cleaning.

Pl: To świetna okazja, by poznać sąsiadów."
En: It's a great opportunity to get to know the neighbors."

Pl: Kasia myślała przez chwilę.
En: Kasia thought for a moment.

Pl: Była nowa w okolicy i nie znała jeszcze wielu osób.
En: She was new to the area and didn't know many people yet.

Pl: "Dobrze, Wojtku.
En: "Okay, Wojtek.

Pl: Pomogę," zgodziła się, zauważając jego szczery uśmiech.
En: I'll help," she agreed, noticing his sincere smile.

Pl: Następnie Wojtek odwiedził Anię, starszą panią mieszkającą po drugiej stronie ulicy.
En: Next, Wojtek visited Ania, an elderly woman living across the street.

Pl: "Aniu, pomożesz nam w sprzątaniu?"
En: "Ania, will you help us with the cleaning?"

Pl: zapytał z nadzieją.
En: he asked hopefully.

Pl: Ania westchnęła.
En: Ania sighed.

Pl: "Wojtku, kiedyś było inaczej.
En: "Wojtek, it used to be different.

Pl: Ludzie dbali o swoje otoczenie.
En: People took care of their surroundings.

Pl: Teraz wszystko się zmienia."
En: Now everything is changing."

Pl: Wojtek przekonał ją jednak, że wspólna praca wzmocni więzi.
En: However, Wojtek convinced her that working together would strengthen their bonds.

Pl: Ania skinęła głową, jeszcze nie do końca przekonana.
En: Ania nodded, still not entirely convinced.

Pl: Dzień sprzątania rozpoczął się wcześnie rano.
En: The cleaning day began early in the morning.

Pl: Kasia postawiła na środku ulicy stół z herbatą i ciasteczkami.
En: Kasia set up a table with tea and cookies in the middle of the street.

Pl: To miało być dla wszystkich pracujących.
En: It was meant for everyone working.

Pl: Była zadowolona, że mogła się przydać.
En: She was pleased she could be of help.

Pl: Ania, z miotłą w dłoni, zaczęła opowiadać młodzieży historie o tym, jak dawno temu wyglądała ulica.
En: Ania, with a broom in hand, began telling the young people stories about what the street used to look like.

Pl: Okazało się, że jej wspomnienia przyciągnęły uwagę słuchaczy.
En: It turned out that her memories captured the listeners' attention.

Pl: Dzielili się śmiechem i zbliżyli się do siebie.
En: They shared laughter and grew closer to each other.

Pl: Wojtek patrzył z satysfakcją, jak ludzie pracują razem.
En: Wojtek watched with satisfaction as people worked together.

Pl: Uśmiech pojawiał się na jego twarzy.
En: A smile appeared on his face.

Pl: Przypomniał sobie, że ważne jest, aby słuchać innych i brać pod uwagę ich potrzeby.
En: He reminded himself that it's important to listen to others and consider their needs.

Pl: Pod koniec dnia ulica była czysta jak lustro.
En: By the end of the day, the street was as clean as a mirror.

Pl: Ale co najważniejsze, mieszkańcy też się zbliżyli.
En: But most importantly, the residents had grown closer.

Pl: Wojtek poczuł wdzięczność sąsiadów.
En: Wojtek felt the neighbors' gratitude.

Pl: Kasia znalazła nowych przyjaciół, a Ania cieszyła się, że jej historie nie poszły na marne.
En: Kasia found new friends, and Ania was happy that her stories hadn't gone to waste.

Pl: Kiedy słońce zaczęło zachodzić, Wojtek spojrzał na swoje sąsiedztwo.
En: As the sun began to set, Wojtek looked at his neighborhood.

Pl: Zdobył coś więcej niż tylko zadbaną ulicę — zdobył wspólnotę, która wyglądała teraz na zjednoczoną jak nigdy dotąd.
En: He had gained something more than just a tidy street — he had gained a community that now seemed united like never before.


Vocabulary Words:

• gazing: wpatrując się
• enthusiastic: entuzjastycznie nastawiony
• shyly: nieśmiało
• invite: zaprosić
• sincere: szczery
• elderly: starszą
• sighed: westchnęła
• surroundings: otoczenie
• convinced: przekonał
• strengthen: wzmocni
• bonds: więzi
• captured: przyciągnęły
• listeners: słuchaczy
• satisfaction: satysfakcją
• consider: brać pod uwagę
• gratitude: wdzięczność
• united: zjednoczoną
• neighborhood: sąsiedztwo
• perfect: idealna
• residential: mieszkalnej
• task: zadanie
• opportunity: okazja
• noticed: zauważając
• moment: chwilę
• shin: lśniła
• door to door: od drzwi do drzwi
• mirror: lustro
• set up: postawiła
• hand: w dłoni
• closer: zbliżyli się