Fluent Fiction - Estonian: Unlocking Secrets: The Hidden History Within the Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-12-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Mati ja Kersti seisid vana, mahajäetud nõukogudeaegse punkri ees.
En: Mati and Kersti stood in front of the old, abandoned Soviet-era bunker.

Et: Puude lehed sahisesid külma sügistuule käes.
En: The leaves of the trees rustled in the cold autumn wind.

Et: "Kas sa oled kindel?"
En: "Are you sure?"

Et: küsis Kersti, vaadates murelikult pimedat sissepääsu.
En: Kersti asked, looking worriedly at the dark entrance.

Et: Mati naeratas julgustavalt.
En: Mati smiled reassuringly.

Et: "Mõtle, mida me võiksime sealt avastada.
En: "Think of what we might discover there.

Et: Tõeline ajalookild."
En: A real piece of history."

Et: Punkri uks kriuksus lahti, paljastades kitsad ja hämarad koridorid.
En: The bunker door creaked open, revealing narrow and dim corridors.

Et: Metalluste servad olid roostes, ja Mati täheldas, et seinad on vanad ja lagunenud.
En: The edges of the metal doors were rusty, and Mati noticed that the walls were old and crumbling.

Et: Kersti hoidis taskulampi, mille valgus vaevu ulatus kõrgetesse ja pimedatesse nurkadesse.
En: Kersti held a flashlight, its light barely reaching the high and dark corners.

Et: "Loodan, et patareid kestavad," ütles ta.
En: "I hope the batteries last," she said.

Et: Koridorid tundusid lõputud.
En: The corridors seemed endless.

Et: Mati uuris seinu, otsides märke minevikust.
En: Mati inspected the walls, looking for signs of the past.

Et: Kersti hoidis temast paar sammu taga, hoiatades iga vähimagi krõbina peale.
En: Kersti stayed a few steps behind him, alert to every slightest rustle.

Et: "See koht ei tundu ohutu," ütles ta ettevaatlikult.
En: "This place doesn't seem safe," she said cautiously.

Et: "Me peaksime minema tagasi."
En: "We should go back."

Et: "Näed, see on just see, miks me siin oleme," vastas Mati, kui nad jõudsid suure, tugeva lukuga ukse juurde.
En: "See, that's exactly why we're here," replied Mati as they reached a large door with a strong lock.

Et: Enne kui nad said arutada, kuidas edasi minna, kostus ootamatult kuskilt tunnelist hääl – nagu keegi oleks ära pillanud metallist eseme.
En: Before they could discuss how to proceed, an unexpected sound came from somewhere in the tunnel – like someone had dropped a metal object.

Et: Mati ja Kersti vahetasid pilke.
En: Mati and Kersti exchanged glances.

Et: "Mis see oli?"
En: "What was that?"

Et: sosistas Kersti.
En: Kersti whispered.

Et: Mati hingas sügavalt ja kehitas abitult õlgu.
En: Mati took a deep breath and shrugged helplessly.

Et: Nad kuulasid mõnda aega, kuni helid vaibusid.
En: They listened for a while until the sounds faded away.

Et: Then Matti lülitas oma taskulambi oranži valguse juures sügavalt sisse ja hakkas ukse juures fiiberkaablit veeretama.
En: Then Mati switched on his flashlight brightly near the door and started rolling fiber optic cable.

Et: "Kas me...?"
En: "Should we...?"

Et: küsis Kersti kergelt kartlikult.
En: Kersti asked, slightly fearfully.

Et: Mati pöördus tema poole ja ütles kindlalt: "Peame sinna sisse vaatama."
En: Mati turned to her and said firmly, "We have to take a look inside."

Et: Vaevaga avasid nad ukse, mille keerukas lukk lõpuks järele andis.
En: With difficulty, they opened the door, the intricate lock finally yielding.

Et: Tuba oli tolmune ning täis vanu dokumente ja kaustu.
En: The room was dusty and filled with old documents and folders.

Et: Kersti astus ettevaatlikult sisse, lastes taskulambi valguse libiseda üle riiulite.
En: Kersti stepped cautiously inside, letting the flashlight's beam slide over the shelves.

Et: "See on vanaaegne arhiiv," ohkas Mati üllatunult.
En: "This is an old archive," Mati exclaimed in surprise.

Et: Kersti tõmbas ühe kergemini ligipääsetava kausta riiulilt välja.
En: Kersti pulled out one of the more accessible folders from the shelf.

Et: Seal oli pabereid, millel olid arhitektuurilised joonised ning märkmed.
En: There were papers with architectural drawings and notes.

Et: Üks dokumentidest köitis Mati tähelepanu – see tundus olevat detailne kaart punkrist, millel oli märgitud varjatud ruumid ja peidetud läbikäigud.
En: One of the documents caught Mati's attention – it appeared to be a detailed map of the bunker, indicating hidden rooms and concealed passages.

Et: "Mis see on?"
En: "What is this?"

Et: küsis Kersti, uurides kaarti tähelepanelikumalt.
En: Kersti asked, examining the map closely.

Et: "See annab kogu kohale uue tähenduse... mida keegi pole enne näinud," ütles Mati vaikselt.
En: "This gives the whole place a new meaning... something no one has seen before," said Mati quietly.

Et: Nad vahetasid pilku, Kersti tunnustav naeratus ilmus tema näole.
En: They exchanged a look, and Kersti’s approving smile appeared on her face.

Et: Nad väljusid punkrist, lehtede langemise heli nende kannul.
En: They exited the bunker, the sound of falling leaves trailing behind them.

Et: Mati oli leidnud mitte ainult midagi ajaloolist, vaid ta oli õppinud hindama oma sõbra ettevaatlikkust.
En: Mati had found not only something historical, but he had also come to appreciate his friend's caution.

Et: Vahel sisaldab seiklus ka ettevaatust, ja Kersti oli omakorda näinud, kui kaugele võib viia uudishimu.
En: Sometimes adventure includes caution, and Kersti in turn had seen how far curiosity could take you.

Et: Koos mõlemad avastasid, et nende erinevad lähenemised olid teineteise tugevdamiseks vajalikud.
En: Together they discovered that their different approaches were necessary to strengthen each other.


Vocabulary Words:

• abandoned: mahajäetud
• bunker: punkri
• rustled: sahisesid
• reassuringly: julgustavalt
• creaked: kriuksus
• corridors: koridorid
• rusty: roostes
• crumbling: lagunenud
• flashlight: taskulamp
• cautiously: ettevaatlikult
• unexpected: ootamatult
• shrugged: kehitas
• fearfully: kartlikult
• intricate: keerukas
• yielding: järele andis
• archive: arhiiv
• accessible: kergemini ligipääsetav
• drawings: joonised
• indicating: märgitud
• concealed: peidetud
• approving: tunnustav
• appreciate: hindama
• caution: ettevaatlikkus
• adventure: seiklus
• curiosity: uudishimu
• approaches: lähenemised
• strengthen: tugevdamiseks
• discovered: avastasid
• revealing: paljastades
• glances: pilke