Fluent Fiction - Estonian: Finding Courage in Castles: A Journey Through Time and Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-09-25-07-38-20-et

Story Transcript:

Et: Maarika seisis Glehni lossi ees, imetledes selle gooti stiilis torne, mis ulatusid kõrgele sinisesse taevasse.
En: Maarika stood in front of Glehni Castle, admiring its Gothic-style towers that reached high into the blue sky.

Et: Oli Mihklipäev, sügislehed krabisesid tema jalgade all, maalides maapinda kuldsete ja punaste toonidega.
En: It was Mihklipäev, and the autumn leaves crackled beneath her feet, painting the ground with golden and red hues.

Et: Maarika oli alati armastanud seda paika, täis lugusid ja legende.
En: Maarika had always loved this place, full of stories and legends.

Et: Täna oli see aga midagi enamat kui ainult ajalugu; see oli ka varjupaik tema sõbrale Tõnule.
En: But today, it was more than just history; it was also a refuge for her friend Tõnu.

Et: Tõnu tuli tasa Maarika kõrvale, tema pilk ekslev ja murelik.
En: Tõnu quietly joined Maarika at her side, his gaze wandering and worried.

Et: Tema hiljutine diagnoos harvaesineva südamehaigusega oli teda vapustanud.
En: His recent diagnosis of a rare heart condition had shaken him.

Et: "Ma ei tea, Maarika," sosistas Tõnu.
En: "I don't know, Maarika," Tõnu whispered.

Et: "Kas see on õige aeg siin olekuks?"
En: "Is this the right time to be here?"

Et: Maarika naeratas lootusrikkalt.
En: Maarika smiled hopefully.

Et: "Siin on alati õige aeg, Tõnu.
En: "There is always a right time here, Tõnu.

Et: Mõnikord vajame müstikat meie ümber, et leida vastuseid."
En: Sometimes we need the mystique around us to find answers."

Et: Nad astusid lossi poole koos, Maarika rääkis teel muistsetest kummitustest ja salapärastest lugudest, mis seostusid lossi ajalooga.
En: They walked towards the castle together, with Maarika telling tales of ancient ghosts and mysterious stories linked to the castle's history.

Et: Tõnu kuulas vaikides, tema mõtted keerlesid aga eelseisva operatsiooni ümber.
En: Tõnu listened silently, his thoughts revolving around the upcoming operation.

Et: Lossi sees oli vaikus, mis kummitas ja samas rahustas.
En: Inside the castle was a silence that both haunted and comforted.

Et: Maarika viis Tõnu oma lemmikkohta, lossi tagaossa, kus vanad salapärased trepid viisid alla peidetud ruumi.
En: Maarika led Tõnu to her favorite spot, at the back of the castle, where old mysterious stairs led down to a hidden room.

Et: Seal, vana puidust ukse taga, avanes neile nähtus, mida Maarika ise polnud kunagi varem näinud.
En: There, behind an old wooden door, a sight unfolded before them that Maarika had never seen before.

Et: Toas köitis nende tähelepanu suur vanaaegne kaart.
En: In the room, their attention was caught by a large antique map.

Et: Selle keskel oli märge vapruse kohta: "Julgetele ja südikale on kõik võimalik."
En: At its center was an inscription about bravery: "For the brave and the courageous, all is possible."

Et: Maarika ja Tõnu vahetasid pilke.
En: Maarika and Tõnu exchanged looks.

Et: Maarika silmad täitusid sära ja Tõnu tundis, kuidas tema sees midagi murrab ja rahuneb.
En: Maarika's eyes sparkled, and Tõnu felt something break and calm inside him.

Et: "Kas pole see nagu sõnum sulle, Tõnu?"
En: "Isn't that like a message for you, Tõnu?"

Et: küsis Maarika vaikselt.
En: Maarika asked quietly.

Et: Tõnu hingas sügavalt, tunnistades, et võib-olla on tal tõesti vaja julgust.
En: Tõnu took a deep breath, admitting that perhaps he truly needed courage.

Et: Ta naeratas esimest korda pärast pikka aega.
En: He smiled for the first time in a long time.

Et: "Jah, võib-olla see on."
En: "Yes, maybe it is."

Et: Päike hakkas loojuma, maalides lossi aknad soojade toonidega.
En: The sun began to set, painting the castle windows with warm hues.

Et: Koos suundusid nad tagasi lossi peavärava juurde.
En: Together, they headed back to the castle's main gate.

Et: Tõnu tundis end kergemana, leides uue jõu, mida ta polnud varem kogenud.
En: Tõnu felt lighter, finding a new strength he hadn't experienced before.

Et: Maarika teadis, et tema armastus ajaloo vastu polnud sel päeval ainult minevikuga mäng; see oli aidanud sõbral leida endas rahu ja julgust.
En: Maarika knew that her love for history hadn't just been a play with the past that day; it had helped her friend find peace and courage within himself.

Et: Nad hakkasid lossist lahkuma, soojad sügisesed tuuled keerutamas lehti nende ümber.
En: They began to leave the castle, warm autumn winds swirling leaves around them.

Et: Maarika tundis selle päeva jooksul uut tähendust ajaloole ja sõprusele, teadmisest, et mõnikord suudab minevik tänapäeva hinge puudutada.
En: Maarika felt a new meaning for history and friendship throughout the day, knowing that sometimes the past can touch the spirit of the present.

Et: Loss jäi nende selja taha, kuid moed ja mälestused sellest päevast olid jäänud kindlalt püsima, täites Tõnu südame uue lootuse ja rahuga.
En: The castle stayed behind them, but the shapes and memories of that day remained firmly, filling Tõnu's heart with new hope and peace.


Vocabulary Words:

• admiring: imetledes
• autumn: sügis
• crackled: krabisesid
• refuge: varjupaik
• gaze: pilt
• diagnosis: diagnoos
• condition: haigus
• shaken: vapustanud
• mystique: müstika
• ancient: muistsest
• silently: vaikides
• haunted: kummitas
• comforted: rahustas
• mysterious: salapärastest
• stairs: trepid
• unfolded: avanes
• inscription: märge
• bravery: vapruse
• courageous: südikale
• message: sõnum
• admitting: tunnistades
• sparkling: sära
• painting: maalides
• operation: operatsiooni
• strength: jõu
• spirit: hinge
• swirling: keerutamas
• memories: mälestused
• firmly: kindlalt
• hope: lootuse